tag:blogger.com,1999:blog-1736403997820338522024-03-19T10:29:00.363+00:00The Little White House On The SeasideAdventures and misadventures in renovating a fisherman's cottage in Brittany, France.
Aventures et mésaventures d'une rénovation de maison de pêcheur en Bretagne.Magali@TheLittleWhiteHousehttp://www.blogger.com/profile/13787605249681670341noreply@blogger.comBlogger378125tag:blogger.com,1999:blog-173640399782033852.post-65397671566723955532020-01-01T16:30:00.000+00:002020-01-01T16:30:06.178+00:00Happy New Year !<h3 style="text-align: center;">
<span style="color: #9fc5e8;">From my Cottage to yours...</span></h3>
<br />
<div style="text-align: justify;">
I would like to wish all my faihful readers, who supported me during a tough 2019, a wonderful new year. Thanks to your emails, I know that 2019 wasn't easy for many of you as well.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Je voulais souhaiter à tous mes lecteurs fidèles, qui se sont montrés si attentionnés en cette année 2019 difficile, une merveilleuse année. Par vos mails, je sais que 2019 n'a pas été tendre pour certains d'entre vous aussi.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
I will not obey to the tradition of doing a revue of the past year. I'm not forgetting it, it has definitely shaped me... and given me a few new wrinkles !</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Je ne vais pas obéir à la tradition de faire un résumé de l'année passée. Je ne l'oublie pas, elle m'a modelée... et donné quelques nouvelles rides !</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-tOnHSGjY_ew/XgzB06JEANI/AAAAAAAAP2Y/mFe7wMB0pX4i_IfPwaQTLdbefGedqTizwCKgBGAsYHg/s1600/ou-partir-en-2020-740x411.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="411" data-original-width="740" height="354" src="https://1.bp.blogspot.com/-tOnHSGjY_ew/XgzB06JEANI/AAAAAAAAP2Y/mFe7wMB0pX4i_IfPwaQTLdbefGedqTizwCKgBGAsYHg/s640/ou-partir-en-2020-740x411.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<br />
Now that we are rich from 2019 experiences and lessons, let's step into 2020, wiser and more eager than ever to grab every good thing life has to offer.<br />
<br />
<i>Maintenant que nous sommes riches des expériences et des leçons de 2019, entrons dans 2020, plus sages et pleins d'ardeur pour profiter de chaque moment que la vie offre.</i><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-xZ4FGF_qCOQ/XgzDwU57rCI/AAAAAAAAP2k/2nKekZ7yvH0YbDyXwLJbJ_m7Klm7R2zZgCKgBGAsYHg/s1600/Othello%2B01.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://1.bp.blogspot.com/-xZ4FGF_qCOQ/XgzDwU57rCI/AAAAAAAAP2k/2nKekZ7yvH0YbDyXwLJbJ_m7Klm7R2zZgCKgBGAsYHg/s640/Othello%2B01.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<br />
Yes, I think that's what I want to wish you a year full of eagerness ! It might not be traditional, but it's what my heart feels like telling you !<br />
<br />
Oui, je crois que c'est ce que je veux vous souhaiter, une année pleine d'ardeur ! Ce n'est sûrement pas traditionnel, mais c'est ce que mon cœur ressent !<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-kZcMx7HzmRk/XgzEEgS1AJI/AAAAAAAAP2s/Ghy4SFWTNVYwPROBUqkIgaGIHXJC4HZsACKgBGAsYHg/s1600/signature%2B1.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="105" data-original-width="148" src="https://1.bp.blogspot.com/-kZcMx7HzmRk/XgzEEgS1AJI/AAAAAAAAP2s/Ghy4SFWTNVYwPROBUqkIgaGIHXJC4HZsACKgBGAsYHg/s1600/signature%2B1.png" /></a></div>
<br />
<br />
<br />Magali@TheLittleWhiteHousehttp://www.blogger.com/profile/13787605249681670341noreply@blogger.com85tag:blogger.com,1999:blog-173640399782033852.post-11682769319719290482019-10-25T09:00:00.000+01:002019-10-25T11:04:18.576+01:00Life After<h3 style="text-align: center;">
<span style="color: #6fa8dc;">A Little Update About My Empty Cottage</span></h3>
<br />
<div style="text-align: justify;">
I'd like to thank each of my readers, those who wrote comforting comments, those who sent personal emails and those who thought of me lately.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Je voudrais ici remercier tous ceux qui m'ont envoyé de gentils commentaires compréhensifs, ceux qui ont envoyé un mail à propos de mon absence et ceux qui ont eu une pensée pour moi.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOspQ1ilL0wOiY4ww0X3U3SdXThq80HRjvoO6X63kiZBZLJS1aHsjlwNNzpOHOXsSfUrcYdZaaY1-3ndbLt-gSRbNoEV1ruGxqvwcN54qDgziiUA9L6hKPDsy-uMKn3rl-f60YBl66-8NN/s1600/May+Outtakes+11.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOspQ1ilL0wOiY4ww0X3U3SdXThq80HRjvoO6X63kiZBZLJS1aHsjlwNNzpOHOXsSfUrcYdZaaY1-3ndbLt-gSRbNoEV1ruGxqvwcN54qDgziiUA9L6hKPDsy-uMKn3rl-f60YBl66-8NN/s640/May+Outtakes+11.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: justify;">
I'm not willingly giving up on the blog. But I had lost my writing inspiration.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Je n'ai pas décidé d'abandonner le blog. Mais j'avais perdu mon goût d'écrire.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
I don't have a plan about my blog. Usually, an idea about how I'm going to write my next post is forming at some point in my head. I basically write it virtually while doing something else and when I have time I type it and publish it.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Je n'ai jamais planifié ce que je propose sur le blog. D'habitude, une idée germe dans mon esprit et petit à petit je transforme cette idée en article. Je pense tout ça dans ma tête en faisant autre chose et ensuite, j'écris quand tout est déjà organisé mentalement.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-ey-qjACyMGU/XbKj7FYNgRI/AAAAAAAAPig/quEQIyQSzR0FvzyTiwRymX89pNX9IGVQACKgBGAsYHg/s1600/Spring%2B01.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://1.bp.blogspot.com/-ey-qjACyMGU/XbKj7FYNgRI/AAAAAAAAPig/quEQIyQSzR0FvzyTiwRymX89pNX9IGVQACKgBGAsYHg/s640/Spring%2B01.jpg" width="480" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Nursing my sick cats this year took a lot of my time and a lot of cuddling. All the while, I was thinking how I would write how things had been difficult but how everything was well again... Unfortunately I could never write those posts.</div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Quand je soignais mes chats malades cette année, cela me prenait beaucoup de temps. Pendant que je les câlinais, j'imaginais tous les articles que j'écrirais ensuite pour vous dire combien les choses avaient été difficiles mais que, bien sûr, tout était rentré dans l'ordre. Mais je n'ai pas pu écrire ces articles.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
After that, I just went dry. I mean, I went through the motions : I painted what had been planned for the summer, I visited the places I wanted to visit, I met friends as usual, I went back to school and made my pupils laugh... But the little light that made me write had just been turned off.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Après, mon cerveau était vide. Bien sûr, la vie a continué : j'ai peint ce qui devait être peint, j'ai visité les lieux que j'avais prévus, j'ai vu des amis comme d'habitude, j'ai repris l'école et fait rire mes élèves... Mais la petite lumière qui me faisait écrire s'était éteinte.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-G4vE21BMByQ/XbKkklB5JcI/AAAAAAAAPio/G_VEFEFlqjorlV1YXhZ78QsB_3y6GsvtgCKgBGAsYHg/s1600/Last%2BSummer%2B01.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://1.bp.blogspot.com/-G4vE21BMByQ/XbKkklB5JcI/AAAAAAAAPio/G_VEFEFlqjorlV1YXhZ78QsB_3y6GsvtgCKgBGAsYHg/s640/Last%2BSummer%2B01.jpg" width="480" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
A few days ago, I had little sentences popping in my head... Just sentences for now... But hopefully, they'll grow into a full post in a week or so.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Il y a quelques jours, des bribes de phrases ont traversé mon cerveau... Pas un article encore, mais qui sait, d'ici une semaine... peut-être.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Thanks for your patience. To those who sent angry comments about my absence: I understand you, but I'm still going at my own pace.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Merci de votre patience. Et aux quelques lecteurs qui ont envoyé des messages irrités de mon absence : je vous comprends, mais je vais à mon rythme.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-ueO5O44C1eE/XbKh6is3q6I/AAAAAAAAPiU/W8vC4k8emakQNwRc92jmv2KxZ1ZEvbcgwCKgBGAsYHg/s1600/signature%2B1.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="105" data-original-width="148" src="https://1.bp.blogspot.com/-ueO5O44C1eE/XbKh6is3q6I/AAAAAAAAPiU/W8vC4k8emakQNwRc92jmv2KxZ1ZEvbcgwCKgBGAsYHg/s1600/signature%2B1.png" /></a></div>
<br />
<br />
<br />Magali@TheLittleWhiteHousehttp://www.blogger.com/profile/13787605249681670341noreply@blogger.com48tag:blogger.com,1999:blog-173640399782033852.post-52356242448573429902019-07-30T08:00:00.000+01:002019-07-30T08:00:09.351+01:00ShatteredShadow, my constant companion of 14 years, died a few days ago.<br />
<br />
<i>Shadow, mon fidèle compagnon depuis 14 ans, est mort il y a quelques jours.</i><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-3pbX7JsN3hE/XT9Xga_1YvI/AAAAAAAAPLM/ApPuXIBcQtIos_hCszyAgWTwy_jFp0ilACKgBGAs/s1600/Shadow%2B2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://1.bp.blogspot.com/-3pbX7JsN3hE/XT9Xga_1YvI/AAAAAAAAPLM/ApPuXIBcQtIos_hCszyAgWTwy_jFp0ilACKgBGAs/s640/Shadow%2B2.jpg" width="480" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
I lost my three cats in less than twelve months.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>J'ai perdu mes trois chats en moins de douze mois.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Cottage feels very empty and it seems like my life is a puzzle whose pieces have been thrown in all directions and some have even been lost. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Cottage semble très vide et j'ai l'impression que ma vie est un puzzle dont tous les morceaux ont été éparpillés et certains perdus.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
I will rebuild myself, even if somehow differently from what I was. I need time and I have no idea how much.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Je vais me reconstruire, même si je serai forcément un peu différente. J'ai besoin de temps, mais j'ignore de combien.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-9eDQ6A5gJFg/XT9YFZVV7dI/AAAAAAAAPLU/TarIte46rXEC5KdynMNWPMnXxj_4qGbtQCKgBGAs/s1600/signature%2B1.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="105" data-original-width="148" src="https://1.bp.blogspot.com/-9eDQ6A5gJFg/XT9YFZVV7dI/AAAAAAAAPLU/TarIte46rXEC5KdynMNWPMnXxj_4qGbtQCKgBGAs/s1600/signature%2B1.png" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
Magali@TheLittleWhiteHousehttp://www.blogger.com/profile/13787605249681670341noreply@blogger.com46tag:blogger.com,1999:blog-173640399782033852.post-26998046422990363642019-06-10T09:00:00.000+01:002019-06-10T09:00:04.557+01:00Breaking Hearts<h3 style="text-align: center;">
<span style="color: #9fc5e8;">A Little Cottage Update</span></h3>
<br />
<div style="text-align: justify;">
It's with very heavy hearts that Cottage, Shadow and I are announcing that Milo passed away last week. He had been battling against a nasty disease since April. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>C'est le coeur lourd que Cottage, Shadow et moi annonçons la mort de Milo la semaine dernière. Il se battait depuis le mois d'avril contre une maladie trop forte pour lui.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-lu_q6Sj9xOI/XP1xxP1Lq4I/AAAAAAAAPE8/3OovL7GsXVk1GwSGfG1NP1nE0nEsXiaFQCKgBGAs/s1600/Milo%2BV%25C3%25A9randa.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://1.bp.blogspot.com/-lu_q6Sj9xOI/XP1xxP1Lq4I/AAAAAAAAPE8/3OovL7GsXVk1GwSGfG1NP1nE0nEsXiaFQCKgBGAs/s640/Milo%2BV%25C3%25A9randa.JPG" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
He needed and deserved all my free time.<br />
<br />
<i>Il avait besoin que je lui consacre tout mon temps et il le méritait.</i><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-d7JWAfYiHWk/XP1wjiu4EFI/AAAAAAAAPEs/GsI9nBsgfE89JCgU1K5s82ifALC5GiCxACKgBGAs/s1600/signature%2B1.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="105" data-original-width="148" src="https://1.bp.blogspot.com/-d7JWAfYiHWk/XP1wjiu4EFI/AAAAAAAAPEs/GsI9nBsgfE89JCgU1K5s82ifALC5GiCxACKgBGAs/s1600/signature%2B1.png" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
PS : I hope you'll understand that I probably won't reply to your comments as I usually do. It's a painful moment and I just wanted, by writing this post, to explain why I had been away.</div>
Magali@TheLittleWhiteHousehttp://www.blogger.com/profile/13787605249681670341noreply@blogger.com40tag:blogger.com,1999:blog-173640399782033852.post-56269648784483219902019-05-02T09:00:00.000+01:002019-05-02T09:00:04.241+01:00Cottage Is Still Standing<br />
<h3 style="text-align: center;">
<span style="color: #9fc5e8;">A Little Update... And I'm coming back soon... Hopefully</span></h3>
<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
I've received a few messages about my absence and I thought that was really sweet.<br />
<br />
<i>J'ai reçu plusieurs messages de lecteurs s'interrogeant sur mon absence et j'ai trouvé cela très gentil.</i><br />
<br />
Things are just a little tough lately at Cottage. Nothing too serious, but just enough to keep me away from blogging.<br />
<br />
<i>Les choses sont juste un peu difficiles ces derniers temps au Cottage. Rien de grave, mais assez pour m'éloigner du blog.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-br4XxNC-EK8/XMda_pg_mhI/AAAAAAAAO6o/sy0IoUb33VQNSs-MvF1BCqXro2JiuvYowCKgBGAs/s1600/Tea%2BTime.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://1.bp.blogspot.com/-br4XxNC-EK8/XMda_pg_mhI/AAAAAAAAO6o/sy0IoUb33VQNSs-MvF1BCqXro2JiuvYowCKgBGAs/s640/Tea%2BTime.jpg" width="480" /></a></div>
<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
I'm leaving you with a picture I took with my new phone and a promise I'll be back, I just can't say when exactly.</div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<i>Je vous laisse sur cette photo prise avec mon nouveau téléphone et la promesse que je reviendrai dès que possible.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
See you next time,</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>A la prochaine fois,</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Hasta la proxima,</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-lG4MZzz5wIY/XMn4LfFW6TI/AAAAAAAAO60/Qe4_XZB77d4x9Ao_mGaW9WxwwtmyJ3nigCKgBGAs/s1600/signature%2B1.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="105" data-original-width="148" src="https://1.bp.blogspot.com/-lG4MZzz5wIY/XMn4LfFW6TI/AAAAAAAAO60/Qe4_XZB77d4x9Ao_mGaW9WxwwtmyJ3nigCKgBGAs/s1600/signature%2B1.png" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
Magali@TheLittleWhiteHousehttp://www.blogger.com/profile/13787605249681670341noreply@blogger.com25tag:blogger.com,1999:blog-173640399782033852.post-8108796422423030732019-03-10T11:00:00.000+00:002019-03-11T15:33:52.852+00:00Quimper's Baby<h3 style="text-align: center;">
<span style="color: #9fc5e8;">Bookcase Update - Part 5</span></h3>
<br />
<div style="text-align: justify;">
The living-room bookcase was a project that I had had in my mind for a long time... Maybe since I visited Cottage. That long window-less wall was destined to be transformed to store my books.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>La bibliothèque du salon était un projet qui me trottait dans la tête depuis fort longtemps... Peut-être depuis que j'ai visité Cottage. Ce long mur sans fenêtre avait pour vocation d'accueillir mes livres.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-rK26zgxnsKI/XITmZmbcbII/AAAAAAAAO0E/EaDojTvX_8UM4-kzWoyTJNN4eG_6HYrDACKgBGAs/s1600/Bookcase%2BPainting%2B05.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://2.bp.blogspot.com/-rK26zgxnsKI/XITmZmbcbII/AAAAAAAAO0E/EaDojTvX_8UM4-kzWoyTJNN4eG_6HYrDACKgBGAs/s640/Bookcase%2BPainting%2B05.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
I never intended to "style" the bookcase. It was made to receive as many books as possible and hopefully, I designed it big enough to have a few empty shelves... so I can store future books.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Je n'ai jamais eu l'intention de "décorer" ma bibliothèque. Elle a été créée pour recevoir le plus de livres possible et j'espérais bien que certaines étagères resteraient libres, en attente de futurs livres que je ne manquerais pas d'acheter.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-xh1YUCAAW64/XITnNMm2EfI/AAAAAAAAO0M/AlQt3wfLj-E4eolTJ4TYIBZ3Oo4eozFnQCKgBGAs/s1600/B%25C3%25A9b%25C3%25A9%2BHenriot%2B01%2B%25281%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://2.bp.blogspot.com/-xh1YUCAAW64/XITnNMm2EfI/AAAAAAAAO0M/AlQt3wfLj-E4eolTJ4TYIBZ3Oo4eozFnQCKgBGAs/s640/B%25C3%25A9b%25C3%25A9%2BHenriot%2B01%2B%25281%2529.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: justify;">
Thus said, I did have a little something that wasn't a book and that I wanted on the bookcase.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Cela dit, il y avait une petite chose qui n'était pas un livre et que je voulais sur une des étagères.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-nsQe1MrFRPc/XITnbyV3fbI/AAAAAAAAO0Q/un1jhoznmTUVwEv8CkYHWiBQY4q9si54wCKgBGAs/s1600/B%25C3%25A9b%25C3%25A9%2BHenriot%2B02.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://4.bp.blogspot.com/-nsQe1MrFRPc/XITnbyV3fbI/AAAAAAAAO0Q/un1jhoznmTUVwEv8CkYHWiBQY4q9si54wCKgBGAs/s640/B%25C3%25A9b%25C3%25A9%2BHenriot%2B02.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Last summer, I spent a week away from Cottage in Southern Brittany. It was a delightful holiday and I did take pictures to show you, but as my old cat, Piano, died a few days after I came back home, I wasn't really in the mood to blog.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>L'été dernier, j'ai passé une semaine dans le sud de la Bretagne. C'était de superbes vacances et j'ai pris plein de photos pour partager ces lieux avec vous. Mais, peu de temps après mon retour, mon vieux chat Piano est mort et je n'avais plus vraiment la tête à écrire sur le blog.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-erJ6rQpjmi4/XITn231XK_I/AAAAAAAAO0Y/b2Fw1NpYTeEnrmBLSadTSjhrTRn1-45KACKgBGAs/s1600/B%25C3%25A9b%25C3%25A9%2BHenriot%2B03.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://3.bp.blogspot.com/-erJ6rQpjmi4/XITn231XK_I/AAAAAAAAO0Y/b2Fw1NpYTeEnrmBLSadTSjhrTRn1-45KACKgBGAs/s640/B%25C3%25A9b%25C3%25A9%2BHenriot%2B03.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: justify;">
During that time away, I visited the factory that makes the famous Quimper factory. You won't see it, though, as pictures were forbidden inside. Many things were kept a secret... We saw how the pieces were made from start to finish, but the recipesfor the clay or the colours were not given, of course. I spend a wonderful afternoon there and by chance, one piece caught my attention. I saw several phases of its making, as when we arrived in the first room, a worker, or maybe I should say an artist, was molding it and then when we were in the oven room, this piece was waiting on a tray, ready to be baked.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-XKRbCYvJoZw/XITrXR6ab3I/AAAAAAAAO0k/hKZgqYfpxu4nZR6e8JfzUojSBjbqEFl4QCKgBGAs/s1600/B%25C3%25A9b%25C3%25A9%2BHenriot%2B04.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://1.bp.blogspot.com/-XKRbCYvJoZw/XITrXR6ab3I/AAAAAAAAO0k/hKZgqYfpxu4nZR6e8JfzUojSBjbqEFl4QCKgBGAs/s640/B%25C3%25A9b%25C3%25A9%2BHenriot%2B04.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Pendant ces vacances, j'ai visité la fabrique de la faïencerie de Quimper. Je ne peux rien vous monrer car les photos étaient interdites à l'intérieur. Beaucoup d'éléments étaient gardés secrets... Nous avons vu comment les faïences étaient fabriquées du début à la fin, mais les recettes de la pâte ou des couleurs sont restées secrètes, bien sûr. J'ai passé une après-midi passionnante et le hasard a fait qu'une pièce a particulièrement attiré mon attention. Dans la première salle de modelage, un ouvrier, peut-être devrais-je dire un artiste, travaillait sur ce modèle. Quand nous sommes arrivés dans la salle des fours, un plateau de ce modèle attendait d'être cuit.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-58Xap2T0hOo/XITrbzz7BYI/AAAAAAAAO0o/Ru1RBXwED7QcYpGmM36Yr9FuIk5lUtPeACKgBGAs/s1600/B%25C3%25A9b%25C3%25A9%2BHenriot%2B05.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://2.bp.blogspot.com/-58Xap2T0hOo/XITrbzz7BYI/AAAAAAAAO0o/Ru1RBXwED7QcYpGmM36Yr9FuIk5lUtPeACKgBGAs/s640/B%25C3%25A9b%25C3%25A9%2BHenriot%2B05.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
So when I visited the store, I decided to buy it to decorate the bookcase and to remember this day. It was way more expensive than things I usually buy for myself, so I had it gift-wrapped as it was a gift to myself. And I waited for the bookcase to be painted to open my gift!</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Quand je suis passée à la boutique, j'ai donc décidé d'acheter ce modèle. Ainsi, je me souviendrais longtemps de cette journée et ce serait parfait sur une étagère de la bibliothèque. C'était tout de même un peu plus cher que ce que je m'offre habituellement et j'ai donc demandé à la vendeuse de me faire un paquet cadeau pour marquer le coup... J'ai ensuite attendu que la bibliothèque soit peinte pour ouvrir mon cadeau !</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-C3PBBGvs7U8/XITrnUTrLaI/AAAAAAAAO0w/lEs4OgG3AYM3JFa3mnWBa-nKOQ9TfQHhACKgBGAs/s1600/B%25C3%25A9b%25C3%25A9%2BHenriot%2B06.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://2.bp.blogspot.com/-C3PBBGvs7U8/XITrnUTrLaI/AAAAAAAAO0w/lEs4OgG3AYM3JFa3mnWBa-nKOQ9TfQHhACKgBGAs/s640/B%25C3%25A9b%25C3%25A9%2BHenriot%2B06.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
I really like the fact the baby is reading (it was meant to be on my shelves) and also how its off-white colour looks on the blue beadboard.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>J'aime beaucoup le fait que le bébé soit en train de lire (cela ne pouvait qu'aller sur une bibliothèque) et la façon dont le blanc cassé ressort sur le bleu du fond de la bibliothèque.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-5wSmZruuDhE/XITrrdCe3KI/AAAAAAAAO00/U3EK5dQKDbYAQbTRDzddLxJI58ENYcofACKgBGAs/s1600/B%25C3%25A9b%25C3%25A9%2BHenriot%2B07.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://2.bp.blogspot.com/-5wSmZruuDhE/XITrrdCe3KI/AAAAAAAAO00/U3EK5dQKDbYAQbTRDzddLxJI58ENYcofACKgBGAs/s640/B%25C3%25A9b%25C3%25A9%2BHenriot%2B07.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
I'm wondering, though, if a second baby of this collection wouldn't look good on the bookcase... What do you think? Should I go back to Quimper?</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Je me demande quand même si un deuxième bébé de cette collection ne serait pas parfait... Qu'en pensez-vous ? Dois-je retourner à Quimper ?</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-xG68IVYk9fg/XITrwN1F9sI/AAAAAAAAO04/6xzoC72vlNUrNajD7DvlTzP7pULcUFoCwCKgBGAs/s1600/B%25C3%25A9b%25C3%25A9%2BHenriot%2B08.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://2.bp.blogspot.com/-xG68IVYk9fg/XITrwN1F9sI/AAAAAAAAO04/6xzoC72vlNUrNajD7DvlTzP7pULcUFoCwCKgBGAs/s640/B%25C3%25A9b%25C3%25A9%2BHenriot%2B08.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
See you next time,</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>A la prochaine fois,</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Hasta la proxima,</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-D4qv2PuRkWI/XITkRX2_MLI/AAAAAAAAOz4/3iIMwobh5ucN8-Z8OTnB6Izn8Cw7mmHawCKgBGAs/s1600/signature%2B1.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="105" data-original-width="148" src="https://3.bp.blogspot.com/-D4qv2PuRkWI/XITkRX2_MLI/AAAAAAAAOz4/3iIMwobh5ucN8-Z8OTnB6Izn8Cw7mmHawCKgBGAs/s1600/signature%2B1.png" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
PS1: Pictures were forbidden inside the factory, but I have pictures of the outside and of the neighbourhood... So as soon as I have a little time on my hand, I'll write a post about that day.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>PS 1 : Les photos étaient interdites à l'intérieur, mais j'ai pris des photos de l'extérieur et du quartier... Je vous fais un petit article dès que j'ai un peu de temps devant moi.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
PS2 : As soon as the baby was in place, I began filling the shelves with books. I'll show you that as soon as I can.</div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>PS 2 : Dès que le bébé a été en place, j'ai commencé à charger les étagères de livres. Je vous montre ça dès que possible.</i></div>
Magali@TheLittleWhiteHousehttp://www.blogger.com/profile/13787605249681670341noreply@blogger.com25tag:blogger.com,1999:blog-173640399782033852.post-10472418917025081342019-02-24T09:00:00.000+00:002019-03-11T15:33:22.624+00:00It's Happening Again<h3 style="text-align: center;">
<span style="color: #9fc5e8;">Bookcase Update - Part 4</span></h3>
<span style="color: #9fc5e8;"></span><br />
<div style="text-align: justify;">
Cottage: There, the bookcase is all set and I'm going to look orderly again.</div>
<div style="text-align: justify;">
<i></i><br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Cottage : Ah, maintenant que la bibliothèque est en place, je vais à nouveau avoir l'air propret. </i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-hgNNiW9FLqc/XHG8aX_tsOI/AAAAAAAAOuU/KZqI8ZEK8Mk9C0a3WjOQ6KPkzuO1APGOACKgBGAs/s1600/Bookcase%2B04.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://3.bp.blogspot.com/-hgNNiW9FLqc/XHG8aX_tsOI/AAAAAAAAOuU/KZqI8ZEK8Mk9C0a3WjOQ6KPkzuO1APGOACKgBGAs/s640/Bookcase%2B04.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: justify;">
Petite Blonde: Hum, actually...</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Cottage: What, again?</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Petite Blonde : Alors, en fait...</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i></i><br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Cottage : Quoi, encore ?</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-y0xxBqMHs1k/XHG8juR5chI/AAAAAAAAOuY/NgUHPEa1l0gdhkTrl8u5HvITPT0Z6AXgQCKgBGAs/s1600/Bookcase%2BPainting%2B01.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://2.bp.blogspot.com/-y0xxBqMHs1k/XHG8juR5chI/AAAAAAAAOuY/NgUHPEa1l0gdhkTrl8u5HvITPT0Z6AXgQCKgBGAs/s640/Bookcase%2BPainting%2B01.jpg" width="480" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Petite Blonde: It needs some paint.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Cottage: Are you kidding me? Your Petite Mom convinced you to have it painted to save you some time.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Petite Blonde: Yes, but look, the beadboard isn't really painted, it's only primed.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Petite Blonde : Eh bien, je dois peindre.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i></i><br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Cottage : Tu te moques de moi ? Ta Petite Maman t'avait convaincue de la faire peindre pour gagner du temps.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i></i><br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Petite Blonde : Certes, mais regarde, le fond n'est pas peint, il a juste un apprêt. </i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/--KJpqalSvXw/XHG8q9QH3TI/AAAAAAAAOuc/d1B9Fi8vAmc6ECtkzmUr9UqGBlxgfpepACKgBGAs/s1600/Bookcase%2BPainting%2B02.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://1.bp.blogspot.com/--KJpqalSvXw/XHG8q9QH3TI/AAAAAAAAOuc/d1B9Fi8vAmc6ECtkzmUr9UqGBlxgfpepACKgBGAs/s640/Bookcase%2BPainting%2B02.jpg" width="480" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Cottage: And why is that?</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Petite Blonde: Because I'm going to paint it myself. But you'll be proud of me. For once, I won't order paint that'll take weeks to arrive. I'm going to use some I have on hand.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Cottage : Et pourquoi donc ?</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i></i><br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Petite Blonde : Parce que je vais le peindre moi-même. Mais tu seras fier de moi. Pour une fois, je ne vais pas commander une peinture qui n'arrivera que dans quelques semaines. Je vais utiliser ce que j'ai déjà en réserve.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-KLzgUm1wN6U/XHG83ww1jCI/AAAAAAAAOug/BxwIg08ti5YR-7J0zfgCnCE5b2Ygeu_twCKgBGAs/s1600/Bookcase%2BPainting%2B03.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://3.bp.blogspot.com/-KLzgUm1wN6U/XHG83ww1jCI/AAAAAAAAOug/BxwIg08ti5YR-7J0zfgCnCE5b2Ygeu_twCKgBGAs/s640/Bookcase%2BPainting%2B03.jpg" width="480" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: justify;">
A few curses later...</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Cottage: What is it you're cursing about?</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Petite Blonde: Well, none of the blues or greens I have meet the vision I had in my head.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Quelques jurons plus tard...</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i></i><br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Cottage : Mais quelle est la raison de ce langage ?</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i></i><br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Petite Blonde : Aucun des bleus ou des verts que j'ai ne correspond à la vision que j'avais en tête.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-yuYjRoZK2wo/XHG9DuQDHiI/AAAAAAAAOuk/qs5WYd1N7wYUBDF0Clo2xg3JFGI-adp2ACKgBGAs/s1600/Bookcase%2BPainting%2B04.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://3.bp.blogspot.com/-yuYjRoZK2wo/XHG9DuQDHiI/AAAAAAAAOuk/qs5WYd1N7wYUBDF0Clo2xg3JFGI-adp2ACKgBGAs/s640/Bookcase%2BPainting%2B04.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: justify;">
Cottage: Why don't you mix some as you've done for the walls or for the mirror that you finally decided not to use?</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Petite Blonde: Yes, let's do that! So some Green Blue, some Blue Ground and lots of All White. That's it, that's my "Bookcase Blue".</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Cottage: Yes, I really like it. It's very "Me".</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Cottage : Pourquoi ne fais-tu pas ton propre mélange comme tu l'as fait pour les murs ou le miroir que tu as finalement décidé de ne pas utiliser.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i></i><br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Petite Blonde : Bonne idée ! Un peu de Green Blue, un peu de Blue Ground et beaucoup de All White. Et voilà mon "Bleu Bibliothèque".</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i></i><br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Cottage : Oui, j'aime beaucoup, c'est tout à fait Moi !</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-EicGdhqsqTc/XHG9M2keSUI/AAAAAAAAOuo/G2ZZrsBdbEgKlC9orqtRMR67UPZGhNjKACKgBGAs/s1600/Bookcase%2BPainting%2B05.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://3.bp.blogspot.com/-EicGdhqsqTc/XHG9M2keSUI/AAAAAAAAOuo/G2ZZrsBdbEgKlC9orqtRMR67UPZGhNjKACKgBGAs/s640/Bookcase%2BPainting%2B05.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: justify;">
See you next time,</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>A la prochaine fois,</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i></i><br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Hasta la proxima,</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-tmhuj9IixCA/XHG8IEN1WQI/AAAAAAAAOuM/672QKXPi7ykqP-WzzfNmSuGjH3XnqgkyACKgBGAs/s1600/signature%2B1.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="105" data-original-width="148" src="https://4.bp.blogspot.com/-tmhuj9IixCA/XHG8IEN1WQI/AAAAAAAAOuM/672QKXPi7ykqP-WzzfNmSuGjH3XnqgkyACKgBGAs/s1600/signature%2B1.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
Magali@TheLittleWhiteHousehttp://www.blogger.com/profile/13787605249681670341noreply@blogger.com47tag:blogger.com,1999:blog-173640399782033852.post-78945885079838476012019-02-22T09:00:00.000+00:002019-02-22T11:18:03.039+00:00The Beast<h3 style="text-align: center;">
<span style="color: #9fc5e8;">Bookcase Update - part 3</span></h3>
<span style="color: #9fc5e8;"></span><br />
<div style="text-align: justify;">
For a whole evening, after the parts of the bookcase were delivered, I couldn't use my living-room. The delivery men had just brought the parts in and let them where they could, so the next day I even had difficulties catching a pair of shoes in the cupboard under the stairs as a huge box was stuck in front of it!</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-9cYvGUUEYsc/XG8J-v4diMI/AAAAAAAAOsA/lVS-j59UFLYgWNEK6zYazfdK-lKE1WgVACKgBGAs/s1600/Huge%2BMess%2B02.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://4.bp.blogspot.com/-9cYvGUUEYsc/XG8J-v4diMI/AAAAAAAAOsA/lVS-j59UFLYgWNEK6zYazfdK-lKE1WgVACKgBGAs/s640/Huge%2BMess%2B02.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Pendant toute une soirée, après la livraison de la bibliothèque, je n'ai pas pu utiliser mon salon. Les livreurs avaient juste déposé les différentes parties là où ils le pouvaient et le lendemain j'ai même eu du mal à attraper une paire de chaussures et une veste dans le placard sous l'escalier qui était bloqué par un module de la bibliothèque.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-OBPFiFYfu8o/XG8KGh3AjvI/AAAAAAAAOsE/KNAxPZZDDpcfzEfa3eJPrssMfGIroJESQCKgBGAs/s1600/Bookcase%2B01.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://4.bp.blogspot.com/-OBPFiFYfu8o/XG8KGh3AjvI/AAAAAAAAOsE/KNAxPZZDDpcfzEfa3eJPrssMfGIroJESQCKgBGAs/s640/Bookcase%2B01.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
If you've read the blog for a little while, you know I like to do things on my own, eventually with the help of a supervising cat or two. But for once, I had to call for help and a friend kindly came to play Tetris with really big boxes...</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Vous avez dû remarquer que j'aime faire les choses moi-même, éventuellement aidée d'un chat ou deux pour superviser mon travail. Mais pour une fois, j'ai fait appel à un ami qui est gentiment venu jouer à un jeu de Tetris géant au Cottage.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-EimOgx-67QM/XG8Kc76FkwI/AAAAAAAAOsM/qF-mIg-vQJoGt2hrcKQxtQIaiwq9EzZ2gCKgBGAs/s1600/Bookcase%2B02.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://1.bp.blogspot.com/-EimOgx-67QM/XG8Kc76FkwI/AAAAAAAAOsM/qF-mIg-vQJoGt2hrcKQxtQIaiwq9EzZ2gCKgBGAs/s640/Bookcase%2B02.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: justify;">
The four parts of the bookcase were attached two by two, which wasn't that easy as Cottage's floor isn't perfectly leved. That also made more complicated the moment we tried to put the crown molding on top of everything.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-JG7p0_ZA6h8/XG8LtHmwCkI/AAAAAAAAOsY/Gw20ddoS18Q7AaEWy0OlbYsOgWwQnJfQgCKgBGAs/s1600/Bookcase%2B03.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://3.bp.blogspot.com/-JG7p0_ZA6h8/XG8LtHmwCkI/AAAAAAAAOsY/Gw20ddoS18Q7AaEWy0OlbYsOgWwQnJfQgCKgBGAs/s640/Bookcase%2B03.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Les quatre modules de la bibliothèque ont été attachés deux à deux, ce qui ne fut pas si facile car le sol de Cottage n'est pas parfaitement droit. Cela a aussi rendu plus compliquée la pose de la corniche. </i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-dYRb7qCFNlM/XG8LzXn_NDI/AAAAAAAAOsc/RmU1BSKxWmoQ5Un5KiaLg21heRkF4nEzgCKgBGAs/s1600/Bookcase%2B04.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://3.bp.blogspot.com/-dYRb7qCFNlM/XG8LzXn_NDI/AAAAAAAAOsc/RmU1BSKxWmoQ5Un5KiaLg21heRkF4nEzgCKgBGAs/s640/Bookcase%2B04.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Now of course, a bookcase should have bookshelves… They are all piled in two boxes near the blue armchair. They aren't in place yet… There's a very good reason why. Can you guess? Answer in the next post...</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Bien sûr, une bibliothèque devrait avoir des étagères… Elles sont enfermées dans deux cartons stockés près du fauteuil bleu et ne sont pas encore mises en place… Pour une bonne raison. Avez-vous deviné ? La réponse dans le prochain article...</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-8zJce9jCS70/XG8MbqqdqNI/AAAAAAAAOsk/o59FN1gmXzIGNMtIDw3wJiAHa11ABicUQCKgBGAs/s1600/Huge%2BMess%2B04.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://2.bp.blogspot.com/-8zJce9jCS70/XG8MbqqdqNI/AAAAAAAAOsk/o59FN1gmXzIGNMtIDw3wJiAHa11ABicUQCKgBGAs/s640/Huge%2BMess%2B04.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: justify;">
See you next time,</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>A la prochaine fois,</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i></i><br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Hasta la proxima,</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-g53exSeEic0/XG8MlmIkM6I/AAAAAAAAOso/iHNrkyak4NQTmsiINEbZ4Aj900ZxqMN9gCKgBGAs/s1600/signature%2B1.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="105" data-original-width="148" src="https://1.bp.blogspot.com/-g53exSeEic0/XG8MlmIkM6I/AAAAAAAAOso/iHNrkyak4NQTmsiINEbZ4Aj900ZxqMN9gCKgBGAs/s1600/signature%2B1.png" /></a></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<i>PS 1: Pour les lecteurs qui me l'ont demandé, j'ai commandé la bibliothèque chez "Mas & Cottage".</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i></i><br /></div>
<div style="text-align: justify;">
PS2 : The blurry photos are due to the lack of the sunlight at the time we got the bookcase at this stage of its history.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>PS 2: Les photos ne sont pas de première qualité, mais il pleuvait tous les jours quand la bibliothèque en était à cette étape de son histoire.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i></i><br /></div>
Magali@TheLittleWhiteHousehttp://www.blogger.com/profile/13787605249681670341noreply@blogger.com29tag:blogger.com,1999:blog-173640399782033852.post-29649694322113920652019-02-18T09:00:00.000+00:002019-02-18T09:00:02.354+00:00Such A Mess<h3 style="text-align: center;">
<span style="color: #9fc5e8;">Living-Room Transformation - The Messy Phase </span></h3>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Cottage: I feel like my living-room is so clean and tidy with my blank freshly painted wall.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Cottage : Je trouve mon salon très propre et net avec mon mur vide et fraîchement peint.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-UPzWt9_Y3mY/XGnGU6RfAsI/AAAAAAAAOpk/gjz3uU7DGdUi4p-A2_l7HvJnyGVekZseQCKgBGAs/s1600/New%2BRadiator%2B03.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://3.bp.blogspot.com/-UPzWt9_Y3mY/XGnGU6RfAsI/AAAAAAAAOpk/gjz3uU7DGdUi4p-A2_l7HvJnyGVekZseQCKgBGAs/s640/New%2BRadiator%2B03.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<i> </i> </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Petite Blonde: And soon, you'll have a beautiful bookcase there. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Cottage: Soon? Really? How soon?</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Petite Blonde : Et bientôt, tu auras là une magnifique bibliothèque.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Cottage : Bientôt ? Vraiment ? </i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-IUCzVB6BfFw/XGnGaCvsz8I/AAAAAAAAOpo/SFYYTl3gYwwgvvJuTHr0Uq6CTP_oZGP9gCKgBGAs/s1600/Huge%2BMess%2B01.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://3.bp.blogspot.com/-IUCzVB6BfFw/XGnGaCvsz8I/AAAAAAAAOpo/SFYYTl3gYwwgvvJuTHr0Uq6CTP_oZGP9gCKgBGAs/s640/Huge%2BMess%2B01.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: justify;">
Petite Blonde: Well, I found on the Internet someone who makes beautiful furniture in Southern France.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Cottage: What? Don't you think it would be easier to find someone closer?</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Petite Blonde: I haven't found anyone nearby so far and I have a good feeling about this because the workshop is located in a town near the one I spent my summers as a kid (and as a teenager and as an adult). </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Petite Blonde : Écoute, j'ai trouvé sur Internet quelqu'un qui fait de très beaux meubles dans le sud de la France.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Cottage: Quoi ? Tu ne pense pas que ce serait plus facile de trouver quelqu'un de plus proche ?</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Petite Blonde : Je n'ai trouvé personne et puis j'ai un bon pressentiment parce que l'atelier est situé dans une ville toute proche du port dans lequel j'ai passé tous mes étés quand j'étais enfant... et adolescente... et jeune adulte.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-LwTY8bW0LcQ/XGnHeOwTFKI/AAAAAAAAOp0/FNq-Iw2yGIYI-FqYNC3rmvyIv4K7_3DOgCKgBGAs/s1600/Huge%2BMess%2B02.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://3.bp.blogspot.com/-LwTY8bW0LcQ/XGnHeOwTFKI/AAAAAAAAOp0/FNq-Iw2yGIYI-FqYNC3rmvyIv4K7_3DOgCKgBGAs/s640/Huge%2BMess%2B02.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<i> </i></div>
<div style="text-align: justify;">
Cottage: And he creates English looking furniture???</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Petite Blonde: He does. And he can makes it to the measures I want so it'll fit your wall, while letting space against the stone wall. I also asked him to change the handles from what was shown on his website and he agreed. I think he was very understanding.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Cottage: Hey, hey? What's all that? I feel like I can't breathe anymore...</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Petite Blonde: So sorry, Cottage. I hadn't anticipated that the four different parts of the bookcase would be delivered all wrapped up in cardbox, with the crown molding in a separate box and the shelves in two other boxes...</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Cottage : Et il fait des meubles au look anglais ?</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Petite Blonde : Mais oui. Et il peut les faire aux dimensions que je veux, cela rentrera juste sur ton mur avec un espace pour laisser le mur en pierre respirer. Et il accepte aussi de changer les poignées qui ne me plaisaient pas sur son site Internet. Je l'ai trouvé très arrangeant.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Cottage: Hé ! Mais que se passe-t-il ? J'ai l'impression d'étouffer.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Petite Blonde : Désolée, Cottage. Je n'avais pas prévu que la bibliothèque serait livrée en plusieurs parties toutes bien enveloppées de carton, avec la moulure du haut dans un autre immense carton et les étagères dans encore d'autres cartons...</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-yOHfWKfSzzQ/XGnHkcEZ9LI/AAAAAAAAOp4/BZxiKLqEbOMfypx3IAtV0UX-3rnrH7vDACKgBGAs/s1600/Huge%2BMess%2B03.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://3.bp.blogspot.com/-yOHfWKfSzzQ/XGnHkcEZ9LI/AAAAAAAAOp4/BZxiKLqEbOMfypx3IAtV0UX-3rnrH7vDACKgBGAs/s640/Huge%2BMess%2B03.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<i> </i> </div>
<div style="text-align: justify;">
Cottage: Great! I'm a mess again.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Petite Blonde: Yes, it looks like it's going to need a little work to look like my dream bookcase!</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Cottage : Super ! Me voilà à nouveau en bazar.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Petite Blonde : C'est vrai... Il semble que j'ai un peu de boulot avant que cela ressemble à la bibliothèque de mes rêves.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-wvvjn4sJd2c/XGnHw8HEBQI/AAAAAAAAOp8/_PZjuPGK3Wolslfc-Qso9EtAhWOO-zKEACKgBGAs/s1600/Huge%2BMess%2B04.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://4.bp.blogspot.com/-wvvjn4sJd2c/XGnHw8HEBQI/AAAAAAAAOp8/_PZjuPGK3Wolslfc-Qso9EtAhWOO-zKEACKgBGAs/s640/Huge%2BMess%2B04.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
See you next time,</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>A la prochaine fois,</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Hasta la proxima,</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-SkKaKtqk10s/XGnE_WIEpdI/AAAAAAAAOpY/yrFxxvnses8PhTHt_ibR8NQt7XiSpIeUACKgBGAs/s1600/signature%2B1.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="105" data-original-width="148" src="https://1.bp.blogspot.com/-SkKaKtqk10s/XGnE_WIEpdI/AAAAAAAAOpY/yrFxxvnses8PhTHt_ibR8NQt7XiSpIeUACKgBGAs/s1600/signature%2B1.png" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
PS1: Apparently, I snapped that last picture as I was about to do some yoga... You can see the teacher I follow on the computer screen !</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>PS1 : Apparemment, j'ai pris cette dernière photo alors que j'allais commencer ma séance yoga car on voit le professeur que je suis sur l'écran de l'ordinateur.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
PS2: Tomorrow, we're going (and by "we" I mean someone else than me) erase the computer and start it again as new... So maybe you'll never see the new bookcase.</div>
<br />
<i>PS2 : Demain, nous (et quand je dis "nous" comprenez que ce n'est pas moi en fait) allons remettre l'ordinateur à zéro dans l'espoir de prolonger sa vie... Il se peut que vous ne voyiez jamais la nouvelle bibliothèque.</i>Magali@TheLittleWhiteHousehttp://www.blogger.com/profile/13787605249681670341noreply@blogger.com32tag:blogger.com,1999:blog-173640399782033852.post-20710617012111774642019-02-10T09:00:00.000+00:002019-02-10T10:49:34.693+00:00Clean Slate<h3 style="text-align: center;">
<span style="color: #9fc5e8;"><span style="background-color: white;">A Living-Room Update</span></span></h3>
<br />
<div style="text-align: justify;">
Cottage: I feel that it's been an awful while since you bragged about me on the blog.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Cottage : J'ai l'impression que cela fait une éternité que tu n'as pas vanté ma beauté sur le blog.</i> </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Petite Blonde: I know, I know, but the computer hasn't been very cooperative lately. It was so slow that I was even unable to reply to comments on my last post.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Cottage: Let's hope your readers won't resent you.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Petite Blonde : C'est vrai, c'est vrai, mais l'ordinateur n'a pas été
des plus coopératif récemment. Il était tellement lent que je n'ai même
pas pu répondre aux commentaires sur mon dernier article.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Cottage : Eh bien, j'espère que tes lecteurs ne t'en voudront pas.</i> </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Petite Blonde: Let's. It should be a little better now that a friend spent two hours working on it.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Cottage: Oh, so you can write again ? Write about me!</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Petite Blonde: Where shall I begin ? A lot has happened...</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Petite Blonde : Je l'espère. Cela devrait être plus facile maintenant qu'un ami a passé deux heures à essayer de réparer l'ordinateur.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Cottage : Mais alors, tu peux écrire de nouveau ? Écris sur moi !</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Petite Blonde : Je ne sais même pas par où commencer. Il s'est passé beaucoup de choses.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Cottage: Why don't you begin with my gorgeous wh....</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Petite Blonde: Shush, don't say too much. You'll spoil the surprise. But you're right, let's tell the readers about that project.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-5dRpIdDfLz4/XF_j0-bWRPI/AAAAAAAAOnY/B27CdH77FS45_emqfRLAbptIAHCHBuQGwCKgBGAs/s1600/Blue%2BChair%2B04.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://4.bp.blogspot.com/-5dRpIdDfLz4/XF_j0-bWRPI/AAAAAAAAOnY/B27CdH77FS45_emqfRLAbptIAHCHBuQGwCKgBGAs/s640/Blue%2BChair%2B04.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Cottage: So, Petite Blonde has many books. Too many if you ask me, but we don't see eye to eye on that subject. She wanted to use the wall behind the sofa to create a bespoke bookshelf.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Petite Blonde: There was only one problem. There's a radiator on that wall. I thought the carpenter could build the piece around it.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Cottage : Pourquoi ne commences-tu pas par ma magnifique bi...</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Petite Blonde: Chut, n'en dis pas trop. Tu ruinerais la surprise. Mais, c'est une bonne idée. Expliquons aux lecteurs ce projet.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Cottage : La Petite Blonde a beaucoup de livres. Trop, même, à mon avis. Mais nous ne sommes pas d'accord à ce sujet. Elle voulait utiliser le mur derrière le canapé pour faire une bibliothèque.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Petite Blonde : Il n'y avait qu'un seul problème. Il y avait un radiateur sur ce mur. Mais j'ai pensé qu'il était facile de construire la bibliothèque autour de ce radiateur.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-0NOslc6wA1U/XF_kJH0XxMI/AAAAAAAAOng/c4vKDQH5KcsSDbKFOtumvjNtvWPYTi9eQCKgBGAs/s1600/New%2BArmchair%2B09.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://4.bp.blogspot.com/-0NOslc6wA1U/XF_kJH0XxMI/AAAAAAAAOng/c4vKDQH5KcsSDbKFOtumvjNtvWPYTi9eQCKgBGAs/s640/New%2BArmchair%2B09.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
Cottage: It's funny how every single time you think it's going to be easy... It's like you're a begginner at renovating with each new project!</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Petite Blonde: I didn't find it particularly funny when no one was interested in my project, some carpenters told me it was impossible, others that they didn't work with wood anymore, most didn't even bother to send a quote.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Cottage: So it was decided to move the radiator to the other wall.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Petite Blonde: And while we were at it, to upgrade it to a prettier and more efficient one.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Cottage: Then you sold the small bookshelf and we had a clean slate downstairs... And an awful mess of piles of books upstairs!</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-nlj5PHDkzpI/XF_kXeOPOTI/AAAAAAAAOnk/SbOnAPdxmXg8KGGfEseUGckn6VqiD-_kQCKgBGAs/s1600/New%2BRadiator%2B01.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://2.bp.blogspot.com/-nlj5PHDkzpI/XF_kXeOPOTI/AAAAAAAAOnk/SbOnAPdxmXg8KGGfEseUGckn6VqiD-_kQCKgBGAs/s640/New%2BRadiator%2B01.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Cottage : C'est amusant comme chaque fois que tu commences un nouveau projet, tu penses que cela va être facile. C'est comme si tu étais une débutante de la rénovation dès que tu as une nouvelle idée !</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Petite Blonde : Je n'ai pas trouvé très amusant de ne pas réussir à trouver quelqu'un que le projet intéressait : il y a ceux qui disaient que c'était impossible, il y a ceux qui ne travaillent plus le bois, ceux qui n'ont même pas envoyé de devis.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Cottage : Il a donc été décidé de déplacer le radiateur sur un autre mur.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Petite Blonde : Et pendant qu'on y était, tu as bénéficié d'un radiateur au design plus joli et surtout plus efficace énergétiquement.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Cottage : Ensuite, tu as vendu la petite bibliothèque et nous avions un beau mur vide dans le salon... Et un affreux bazar de piles de livres dans les pièces de l'étage !</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-d5K8BjovvzU/XF_kdpslAnI/AAAAAAAAOno/JYMQV7JLbPsp52ml8lvTvEoGvxGmbhTAwCKgBGAs/s1600/New%2BRadiator%2B02.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://2.bp.blogspot.com/-d5K8BjovvzU/XF_kdpslAnI/AAAAAAAAOno/JYMQV7JLbPsp52ml8lvTvEoGvxGmbhTAwCKgBGAs/s640/New%2BRadiator%2B02.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Petite Blonde: Please don't forget to mention that I painted the wall and the baseboard. It was a lot of work!</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Cottage: Yes, yes, and you had to do it in quite a hurry because at that point things accelerated...</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Petite Blonde: Why don't we leave that for the next post?</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Cottage: Are you sure it's not dangerous? The computer could stop working tomorrow?</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Petite Blonde: Let's hope for the best!</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Cottage: Readers, if you ever want to see what happened to that wall, I'd advise you to keep your fingers crossed. I don't understand how something so much younger that me as the computer is can be in such a bad shape... </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-NrHUPhChlIE/XF_kkgPQnsI/AAAAAAAAOns/ukjfRLZbSVIJ2xUE5eZ3eJVtjxCGIU3gwCKgBGAs/s1600/New%2BRadiator%2B5.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://4.bp.blogspot.com/-NrHUPhChlIE/XF_kkgPQnsI/AAAAAAAAOns/ukjfRLZbSVIJ2xUE5eZ3eJVtjxCGIU3gwCKgBGAs/s640/New%2BRadiator%2B5.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Petite Blonde : N'oublie pas de dire que j'ai peint le mur et les plinthes. C'était du travail !</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Cottage : Oui, oui et en plus tu as dû le faire en vitesse car à un moment les choses ont fini par s'accélérer.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Petite Blonde : Nous allons laisser ça pour le prochain article. </i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Cottage : Ce n'est pas risqué ? L'ordinateur pourrait ne plus fonctionner demain...</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Petite Blonde : Ne vois pas tout en noir !</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Cottage : Lecteurs, si vous voulez voir ce qu'est devenu ce mur, je vous conseille de garder les doigts croisés. Je ne comprends pas comment un objet tellement plus jeune que moi comme l'est l'ordinateur peut être aussi fatigué...</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-45erEtkDQeM/XF_kqyLQ27I/AAAAAAAAOnw/HnHh9gUT58QXzFWl6T52zGItGzlWTeAPwCKgBGAs/s1600/New%2BRadiator%2B03.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://2.bp.blogspot.com/-45erEtkDQeM/XF_kqyLQ27I/AAAAAAAAOnw/HnHh9gUT58QXzFWl6T52zGItGzlWTeAPwCKgBGAs/s640/New%2BRadiator%2B03.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
See you next time,</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>A la prochaine fois,</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Hasta la proxima,<i> </i></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-czXGjGihGWE/XF_fmGwTfGI/AAAAAAAAOnM/UUb60xq6TyIYozVj4-xj-nysfEV7e1ibwCKgBGAs/s1600/signature%2B1.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="105" data-original-width="148" src="https://1.bp.blogspot.com/-czXGjGihGWE/XF_fmGwTfGI/AAAAAAAAOnM/UUb60xq6TyIYozVj4-xj-nysfEV7e1ibwCKgBGAs/s1600/signature%2B1.png" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
PS: All the pictures in this post are "candids". This project took nearly a whole year and at some point, I stopped taking pictures for the blog because I thought it would never become reality, so I tried to find a few pictures I took for various reasons that could illustrate it. But they are real life pcitures, with books on the coffee table and a jar of almonds...</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>PS : Les photos de cet article n'était pas destinées au blog. Mais ce projet a pris plus d'un an. A un moment, je me suis découragée et j'ai oublié de prendre de belles photos pour le blog. J'ai farfouillé parmi mes photos pour trouver de quoi illustrer l'article... Mais ce sont les photos de la vie réelle avec des livres sur la table basse et mon bocal d'amandes qui traîne...</i></div>
Magali@TheLittleWhiteHousehttp://www.blogger.com/profile/13787605249681670341noreply@blogger.com17tag:blogger.com,1999:blog-173640399782033852.post-29560145470052376472019-01-20T09:00:00.000+00:002019-01-20T09:00:07.652+00:00Meant To Be<h3 style="text-align: center;">
<span style="color: #6fa8dc;">A Little Living-Room Improvement</span></h3>
<br />
<div style="text-align: justify;">
You'll never guess what I found at Ikea recently! A great addition to Cottage. Before you all drive to your nearest Ikea, you might want to read the post till the end. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Vous n'allez jamais deviner ce que j'ai trouvé à Ikea ! Une superbe décoration pour Cottage. Mais avant que vous ne fonciez tous dans votre voiture pour rejoindre le magasin Ikea le plus proche, lisez l'article jusqu'à la fin.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-kpDS_znkfOY/XEQxIAPTAjI/AAAAAAAAOjQ/MZXIzDuA2ugp8x5W8p-i_3Aw2uu3Ejo7ACKgBGAs/s1600/Miroir%2B02.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://1.bp.blogspot.com/-kpDS_znkfOY/XEQxIAPTAjI/AAAAAAAAOjQ/MZXIzDuA2ugp8x5W8p-i_3Aw2uu3Ejo7ACKgBGAs/s640/Miroir%2B02.jpg" width="480" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Before I begin the real topic of this post, I'd like to explain that since the beginning of January we've had only grey or very grey days here. So when I came back from school one afternoon and there was a glimpse of sun, I grabbed my camera to snap a few pictures. I had no time to arrange the pillows or even to put away my mug as I noticed later on the pictures. The Christmas decoration on the mantel had been removed, but I hadn't had time to redo something. But it was either that and I had pictures for a post or no post at all!</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Avant que je ne me lance sur le véritable sujet de cet article, laissez -moi vous dire que depuis début janvier, le temps a été gris ou très gris tous les jours ici. Un jour, je suis revenue de l'école et il y avait un rayon de soleil, j'ai attrapé mon appareil photo et j'ai appuyé sur le bouton. Je n'ai pas eu le temps de taper les coussins ou d'enlever mon mug sur la table basse... Le rayon de soleil n'a pas duré ! C'est pour cela qu'il n'y a pas de déco sur le manteau de cheminée : j'avais déjà retiré la déco de Noël et pas encore fait la nouvelle. Mais c'était ça ou pas de photo et pas d'article !</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
So, let's go back a little in Cottage's history. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Revenons un peu sur l'histoire de Cottage.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
There was no fireplace when I bought Cottage. But there were two chimney on the roof, so I knew that with some work, something could be done.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Quand j'ai acheté Cottage, il n'y avait pas de foyer à l'intérieur et pourtant on voyait très bien deux cheminées sur le toit.</i> </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-NjiN-FSQmgs/XEQy2S56qII/AAAAAAAAOjc/isoXy4FmD98hEMxySNbhSsFky5FXSyi5wCKgBGAs/s1600/Mantel%2B01.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://1.bp.blogspot.com/-NjiN-FSQmgs/XEQy2S56qII/AAAAAAAAOjc/isoXy4FmD98hEMxySNbhSsFky5FXSyi5wCKgBGAs/s640/Mantel%2B01.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
The first thing was to remove all the concrete that had been put there to close the chimney. For a while, it stayed that way as there were other priorities at Cottage. I was lucky to find a beautiful wood mantel and a beautiful mirror that I used to make this area pretty.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>La première chose a été de retirer le béton qui fermait la cheminée. Cela a été juste refermé en placo pour éviter au froid de rentrer et c'est resté comme ça un moment. Il y avait d'autres priorités au Cottage. J'ai eu quand même de la chance de trouver un beau manteau en bois et un miroir pour rendre ce petit coin mignon.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-KltSTM_JPqM/XEQzZUxSkDI/AAAAAAAAOjk/t604Ke6X1dcyQnLKcLyt-3BUZpeZ2Ot_gCKgBGAs/s1600/Mantel%2B08.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://1.bp.blogspot.com/-KltSTM_JPqM/XEQzZUxSkDI/AAAAAAAAOjk/t604Ke6X1dcyQnLKcLyt-3BUZpeZ2Ot_gCKgBGAs/s640/Mantel%2B08.jpg" width="480" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Then, a stove was added. It had been my dream for a while. I thought it would be an easy project... But due to security measures, the wood mantel was a problem. I decided to save most of it by cutting its legs so that it could be raised about two feet above it's previous height. But then, the mirror looked really weird as it was rather tall and seemed out of proportion above the higher mantel (I don't have a picture, but with the workers we tried and it looked just off).</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Puis, on a ajouté un poêle. Cétait mon rêve. J'avais pensé que pour une fois, ce serait un projet facile... Mais pour des raisons de sécurité, mon manteau de cheminée posait problème. J'ai donc choisi de faire couper ses deux jambes pour pouvoir le garder mais en le fixant environ cinquante centimètres plus haut qu'avant. Le grand miroir que j'avais paraissait par conséquent tout bizarre placé si haut (je n'ai malheureusement pas de photo, mais avec les ouvriers, nous avons essayé et ce n'était pas équilibré).</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
I immediately went on my favourite second-hand website to check for mirrors. And I found the perfect one... But it was in the remote countryside, about an hour and a half from Cottage and a little expensive. If some of you remember, my cat Shadow had had a big surgery at the same time the stove arrived at Cottage, I tried not to let him on his own except for work or quick shopping trips. So I didn't call the seller.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>J'ai foncé sur Le Bon Coin pour regarder les miroirs. Et j'ai trouvé le miroir parfait... Mais le vendeur habitait un petit village perdu dans la campagne à plus d'une heure et demie de Cottage et le prix était un peu élevé. De plus, si certains d'entre vous s'en souviennent, à cette époque mon chat Shadow venait de subir une lourde opération et j'essayais de le laisser le moins possible seul. J'ai lâché l'affaire.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-feHSDPIBllw/XEQ2kC-hBvI/AAAAAAAAOjw/pGuuZ2nPxEscHfv5lj62i5eGCojd0FVUQCKgBGAs/s1600/Miroir%2B01.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://2.bp.blogspot.com/-feHSDPIBllw/XEQ2kC-hBvI/AAAAAAAAOjw/pGuuZ2nPxEscHfv5lj62i5eGCojd0FVUQCKgBGAs/s640/Miroir%2B01.jpg" width="480" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<i> </i> </div>
<div style="text-align: justify;">
Time passed and I had always more urgent things to take care of than finding a mirror.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Le temps a passé et il y avait toujours plus urgent à faire au Cottage que de trouver un miroir.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-hoeOAngNnDA/XEQ2q-4VV6I/AAAAAAAAOj0/Y2jvXrUSpl8liy2PuTR4tQXw5penPhiYwCKgBGAs/s1600/Miroir%2B05.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://2.bp.blogspot.com/-hoeOAngNnDA/XEQ2q-4VV6I/AAAAAAAAOj0/Y2jvXrUSpl8liy2PuTR4tQXw5penPhiYwCKgBGAs/s640/Miroir%2B05.jpg" width="480" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<i> </i> </div>
<div style="text-align: justify;">
Then, the last month of 2018 were entirely dedicated to the living-room improvement (yes, I have a few things to show you, if only the sun could come out so I could snap a few pictures) and the mirror was again on my mind. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Mais les derniers mois de 2018, j'ai intensément travaillé sur le projet salon (oui, oui, j'ai des choses à vous montrer dès que le soleil pointe le bout de son nez et que je peux prendre des photos). J'ai repensé au miroir.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-2pcr5Z0PTBU/XEQ2xADMufI/AAAAAAAAOj4/nkdfmnIiGE00OibwuTDWGbYO5KkBwCjawCKgBGAs/s1600/Miroir%2B06.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://1.bp.blogspot.com/-2pcr5Z0PTBU/XEQ2xADMufI/AAAAAAAAOj4/nkdfmnIiGE00OibwuTDWGbYO5KkBwCjawCKgBGAs/s640/Miroir%2B06.jpg" width="480" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<i> </i> </div>
<div style="text-align: justify;">
I went back to my favourite second-hand website, knowing it would be very difficult to find something I like since I was still in love with the one I had seen one year ago. And there it was, still on the website, waiting for someone to love it... and at half its previous price. There was only one problem for me... Finding it in its little country home when my GPS had died a few months before... I called the seller. She was a charming lady and she agreed to drive a little herself to bring me the mirror on the Ikea parking (where I could drive to with no GPS). </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Je suis retournée sur Le Bon Coin sans enthousiasme : je savais qu'il serait difficile de trouver quelque chose alors que j'étais toujours amoureuse de celui que j'avais repéré un an auparavant. Et que vois-je ? Le miroir m'attendait, l'annonce était toujours là et le prix avait baissé. Il n'y avait plus qu'un problème : trouver le trou perdu dans lequel m'attendait MON miroir alors que mon GPS avait rendu l'âme... J'appelle la vendeuse et elle accepte gentiment de m'apporter le miroir sur le parking d'Ikea... Un peu loin, mais je sais y aller sans GPS !</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-I0ndOQYGeF4/XEQ26pspuSI/AAAAAAAAOj8/SQ2UBsnAmzUKeqKIkTB9iyZlgMzIkir2wCKgBGAs/s1600/Miroir%2B03.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://2.bp.blogspot.com/-I0ndOQYGeF4/XEQ26pspuSI/AAAAAAAAOj8/SQ2UBsnAmzUKeqKIkTB9iyZlgMzIkir2wCKgBGAs/s640/Miroir%2B03.jpg" width="480" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
I'm trying to give my living-room the same atmosphere I gave the kitchen : a lot of white, touches of green and blue and touches of wood. The mirror adds the warmth that was needed in this part of Cottage and I helps giving the idea that the living-room is soon to be finished! </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>J'essaie de donner à mon salon la même atmosphère que la cuisine : beaucoup de blanc, un peu de bleu et de vert, un peu de bois. Le miroir apporte cette touche de chaleur qui manquait dans ce coin du salon. En plus, cela donne un côté fini qui me booste pour poursuivre les transformations !</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-6QclaaO7AIM/XEQ3A22-bsI/AAAAAAAAOkA/BbJSBXEnfYgPoqDydvFmV5CWiU3ZWnQ7wCKgBGAs/s1600/Miroir%2B04.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://1.bp.blogspot.com/-6QclaaO7AIM/XEQ3A22-bsI/AAAAAAAAOkA/BbJSBXEnfYgPoqDydvFmV5CWiU3ZWnQ7wCKgBGAs/s640/Miroir%2B04.jpg" width="480" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<i> </i> </div>
<div style="text-align: justify;">
I'll take pictures of the decorated mantel as soon as there's a glimpse of light: not today apparently... Maybe you won't see it decorated before spring!</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Je prendrai des photos avec un manteau de cheminée décoré dès que la lumière est correcte : pas aujourd'hui, donc... Peut-être que vous ne verrez rien avant le printemps !</i> </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
See you next time,</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
A la prochaine fois,</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Hasta la proxima,</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-40lLpG5Oc3w/XEQwkBbmFlI/AAAAAAAAOjI/Hd35yjqZkoo58nhxyc0IQZWBsub_DoA0gCKgBGAs/s1600/signature%2B1.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="105" data-original-width="148" src="https://4.bp.blogspot.com/-40lLpG5Oc3w/XEQwkBbmFlI/AAAAAAAAOjI/Hd35yjqZkoo58nhxyc0IQZWBsub_DoA0gCKgBGAs/s1600/signature%2B1.png" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />Magali@TheLittleWhiteHousehttp://www.blogger.com/profile/13787605249681670341noreply@blogger.com25tag:blogger.com,1999:blog-173640399782033852.post-44049644726398698392019-01-04T09:00:00.000+00:002019-01-04T09:04:27.183+00:00Cats' Choices<h3 style="text-align: center;">
<span style="color: #9fc5e8;">Top Five Cottage Improvements According To The Cats</span></h3>
<br />
<div style="text-align: justify;">
I know it's customary to do a "best posts" post of the previous year at the beginning of a new year on blogs. It's not that I'm rebel, but I don't think it would be interesting if I did that this year. It's not that I didn't work on Cottage in 2018... I did. A lot. But most of my work doesn't make for beautiful posts. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>La coutume sur les blogs en janvier, c'est de faire un article avec les meilleurs articles de l'année précédente. Je ne suis pas une rebelle, mais je ne pense pas que ce soit très intéressant cette année. Ce n'est pas que je n'aie pas travaillé au Cottage en 2018... J'ai travaillé. Beaucoup. Mais rien qui ne fasse des photos extraordinaires.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
I finished painting the living-room walls... I can't tell you how happy I am about that... But as I painted the last wall the same Pordic white as the others... It doesn't make a huge difference on pictures. I also painted all the baseboards for this room... It's a tiring job to apply three coats of white scrawling on your knees, but again, not a huge transformation on picture. I painted the bathroom ceiling, but as this is the only thing done in this room, I'm not showing it to you. In 2018, I also placed an order for a huge piece that is to transform the living-room... But I can't really take a picture of an order, can I?</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>J'ai fini de peindre les murs du salon... J'en suis ravie... Mais comme j'ai peint le dernier mur du même "blanc Pordic" que les autres... Cela ne fait pas une grande différence en photo. J'ai aussi peint toutes les plinthes de cette pièce. Trois couches de blanc faites à quatre pattes. Un gros boulot, mais rien d'extraordinaire en photo. J'ai aussi peint le plafond de la salle-de-bains, mais comme c'est la seule chose finie dans cette pièce, je ne veux pas vous le montrer. En 2018, j'ai aussi enfin lancé la commande pour un projet qui me tient à cœur pour le salon. Mais je ne vais pas vous photographier un bon de commande, hein ?</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
So the cats offered their help. They suggested they could present their five favourite home improvements since we moved to Cottage.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Les chats ont donc proposé leur aide. Ils ont suggéré de présenter les cinq aménagements qu'ils préfèrent au Cottage.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i> </i> </div>
<div style="text-align: justify;">
#1. The shelf between the kitchen and the dining nook.</div>
<div style="text-align: justify;">
<i>N° 1. L'étagère entre la cuisine et le coin repas.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<i><a href="https://4.bp.blogspot.com/-9D1Wn5d_rWs/XC56zTDliXI/AAAAAAAAOd8/6GlTBZslBJE0otRcW1eZZ0LOTbinkX0CgCKgBGAs/s1600/October%2B01.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://4.bp.blogspot.com/-9D1Wn5d_rWs/XC56zTDliXI/AAAAAAAAOd8/6GlTBZslBJE0otRcW1eZZ0LOTbinkX0CgCKgBGAs/s640/October%2B01.jpg" width="480" /></a></i></div>
<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
When we bought Cottage, there was a wall separating the kitchen and what was a bedroom and became my dining-room. When the wall was removed, I chose, against the current trend, to rebuild a half-wall with a shelf on top of it. To me, the idea was to be able to hide a cupboard behind it and to have a place to out a lamp and a vase. But Shadow decided the shelf was a perfect observation spot as he could see from there the kitchen, the road, the dining-room and the garden! </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-neEYlEcq8U0/XC6AoAfrgjI/AAAAAAAAOec/THEFQi6NKH8PN31BJRziwazXr7K0Rj3eQCKgBGAs/s1600/Wood%2BCabinet%2B11.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://4.bp.blogspot.com/-neEYlEcq8U0/XC6AoAfrgjI/AAAAAAAAOec/THEFQi6NKH8PN31BJRziwazXr7K0Rj3eQCKgBGAs/s640/Wood%2BCabinet%2B11.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Quand on a acheté Cottage, il y avait un mur entre la cuisine et ce qui était alors une chambre et allait devenir ma salle-à-manger. Quand le mur a été retiré, j'ai décidé, contre toute la mode actuelle, de reconstruire un demi-mur avec une étagère dessus. Mon idée était de pouvoir cacher derrière un placard et d'avoir un endroit pour poser une lampe et un vase. Mais Shadow a décrété que c'était un point d'observation idéal : de là, il peut voir la rue, la cuisine, la salle-à-manger et le jardin !</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
#2. The new couch & armchair.</div>
<div style="text-align: justify;">
<i>N° 2. Les nouveaux canapé et fauteuil.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/--UoMKif4DKA/XC511g6vc3I/AAAAAAAAOdc/O2_ZvDVwcQscu0-yM5WZlcZR-ApT2Ks2gCKgBGAs/s1600/Freezing%2B18.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://4.bp.blogspot.com/--UoMKif4DKA/XC511g6vc3I/AAAAAAAAOdc/O2_ZvDVwcQscu0-yM5WZlcZR-ApT2Ks2gCKgBGAs/s640/Freezing%2B18.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
For the first years at Cottage, I kept my old couch that could be turned into a bed but was very uncomfortable. Then, I bought a couch and an armchair so that my guests would be more comfortable and also to make conversation easier (it's really difficult to share a conversation when everybody sits in a row like ducks). The cats do indeed find the new furniture very comfortable... </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-BVNSqgQ9P_s/XC519PaSrnI/AAAAAAAAOdg/J_6frnsZa0EEMraTiFDMJUuRYWZmTsNVwCKgBGAs/s1600/New%2BArmchair%2B16.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://3.bp.blogspot.com/-BVNSqgQ9P_s/XC519PaSrnI/AAAAAAAAOdg/J_6frnsZa0EEMraTiFDMJUuRYWZmTsNVwCKgBGAs/s640/New%2BArmchair%2B16.png" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Lorsque je me suis installée au Cottage, j'ai d'abord gardé mon vieux canapé-lit pas très confortable. Mais pour le confort de mes invités et pour faciliter la conversation, j'ai investi dans un canapé et un fauteuil que j'ai disposés en angle. Les chats adorent !</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-vBnRgzU14cA/XC52FZ8G7HI/AAAAAAAAOdk/niv11np8TJcNyrEMubhf9P7c2MVjVtelQCKgBGAs/s1600/New%2BArmchair%2B17.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://2.bp.blogspot.com/-vBnRgzU14cA/XC52FZ8G7HI/AAAAAAAAOdk/niv11np8TJcNyrEMubhf9P7c2MVjVtelQCKgBGAs/s640/New%2BArmchair%2B17.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
#3. The stove.</div>
<div style="text-align: justify;">
<i>N°3. Le poêle.</i> </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-nOWUmFrnmn8/XC53UHz8h2I/AAAAAAAAOdw/OAzgs_LiCNsnIZ3dyPLEPkyO5u8SPlhVACKgBGAs/s1600/October%2B04.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://1.bp.blogspot.com/-nOWUmFrnmn8/XC53UHz8h2I/AAAAAAAAOdw/OAzgs_LiCNsnIZ3dyPLEPkyO5u8SPlhVACKgBGAs/s640/October%2B04.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Having a fireplace had been my dream since I was a little girl... It took some time to add it to Cottage as the chimney had been closed at some point of its history. It has become the cats' dream... They love sleeping in front of the fire. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-ikqrNzklUO4/XC6AOczeg6I/AAAAAAAAOeU/ojzJckbsGPYxjjbFrA1NvAB76J2AtS60gCKgBGAs/s1600/Taking%2BIt%2BEasy%2B02.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://4.bp.blogspot.com/-ikqrNzklUO4/XC6AOczeg6I/AAAAAAAAOeU/ojzJckbsGPYxjjbFrA1NvAB76J2AtS60gCKgBGAs/s640/Taking%2BIt%2BEasy%2B02.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Avoir une cheminée, c'était mon rêve de petite fille... Cela a pris du temps de le réaliser car le conduit avait été bouché à un moment de l'histoire de Cottage... Et c'est maintenant devenu le rêve des chats. Ils adorent dormir devant le feu.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
#4. The shelf against the bathtub.</div>
<div style="text-align: justify;">
<i> N°4. L'étagère contre la baignoire.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-4oz1LV_Dx44/XC6CLmF1LII/AAAAAAAAOeo/ac6W1HS_hmYk7BMLxP7NDxr42lyHChX2gCKgBGAs/s1600/New%2BYear%2B05.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://2.bp.blogspot.com/-4oz1LV_Dx44/XC6CLmF1LII/AAAAAAAAOeo/ac6W1HS_hmYk7BMLxP7NDxr42lyHChX2gCKgBGAs/s640/New%2BYear%2B05.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<i> </i> </div>
<div style="text-align: justify;">
The bathroom is a work in progress (not much progress yet). But as Shadow has always loved being in this room for some unknown reason, he's enjoying very much the basket on the shelf next to the bathtub.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-udfNTk0_RMM/XC8hjeC5zzI/AAAAAAAAOgI/lXYrd7-AM64-mZclMBee0U3pPNYXE6RgACKgBGAs/s1600/Bathroom%2BCat%2BBasket.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://3.bp.blogspot.com/-udfNTk0_RMM/XC8hjeC5zzI/AAAAAAAAOgI/lXYrd7-AM64-mZclMBee0U3pPNYXE6RgACKgBGAs/s640/Bathroom%2BCat%2BBasket.jpg" width="640" /></a></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Pour une raison que j'ignore, Shadow adore dormir dans la salle-de-bains depuis notre premier jour au Cottage. Il apprécie donc beaucoup le panier posé sur l'étagère créée contre la baignoire.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
#5. The dormer windows.</div>
<div style="text-align: justify;">
<i>N°5. Les lucarnes.</i> </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-U-W7dKMP1p4/XC59V4in-dI/AAAAAAAAOeI/pf9Anq-Y4_kYKc0DbbARN6LrXOznoRRPACKgBGAs/s1600/New%2BDormers%2B2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://3.bp.blogspot.com/-U-W7dKMP1p4/XC59V4in-dI/AAAAAAAAOeI/pf9Anq-Y4_kYKc0DbbARN6LrXOznoRRPACKgBGAs/s640/New%2BDormers%2B2.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
When we bought Cottage, the only way for the cats to watch outside was from the downstairs windows. Upstairs, there were only roof windows, which I didn't like as I was too short to see anything from them but the sky. Two dormer windows were added: one in the office and one in my bedroom. I love them, and so do the cats! Shadow spends a lot of time there and every night he has the same routine. When I go to bed, he comes purring against me while I read. When I turn the light off, he jumps on the dormer window sill to check everything is ok before crawling back in bed.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-PSMHhE2m-e4/XC6CkNmD6hI/AAAAAAAAOe0/ludW0T1KZVweXRXKZU54p0MV6yufWLL6ACKgBGAs/s1600/End%2BOf%2BSummer%2B9.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://1.bp.blogspot.com/-PSMHhE2m-e4/XC6CkNmD6hI/AAAAAAAAOe0/ludW0T1KZVweXRXKZU54p0MV6yufWLL6ACKgBGAs/s640/End%2BOf%2BSummer%2B9.jpg" width="480" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Au début, pour regarder dehors, les chats ne disposaient que des fenêtres du rez-de-chaussée. A l'étage, il n'y avait que des fenêtres de toit. Je n'aimais pas ça car elles étaient trop hautes pour que je puisse voir quoi que ce soit d'autre que le ciel. Deux lucarnes ont été ajoutées : une dans le bureau et une dans ma chambre. Je les aime beaucoup et les chats aussi ! Shadow y passe beaucoup de temps et il a un petit rituel. Tous les soirs, il ronronne contre moi pendant que je lis, puis quand j'éteins, il saute sur le rebord de la fenêtre pour vérifier que tout va bien dehors, puis il revient se coucher.</i></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-sEtt-xEsL6k/XC8NWZHZ6QI/AAAAAAAAOfg/FQX64TL1j80iOzoxCQ1E-xFbJghQLHPFgCKgBGAs/s1600/Milo%2BDormer.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://3.bp.blogspot.com/-sEtt-xEsL6k/XC8NWZHZ6QI/AAAAAAAAOfg/FQX64TL1j80iOzoxCQ1E-xFbJghQLHPFgCKgBGAs/s640/Milo%2BDormer.jpg" width="480" /></a></div>
<br />
See you next time,<br />
<br />
<i>A la prochaine fois,</i><br />
<br />
Hasta la proxima,<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-N6V_M_I0csQ/XC8OaUbNVpI/AAAAAAAAOfw/Dcficbpl8EYF4hHIETT83uzuYBImi73SQCKgBGAs/s1600/signature%2B1.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="105" data-original-width="148" src="https://3.bp.blogspot.com/-N6V_M_I0csQ/XC8OaUbNVpI/AAAAAAAAOfw/Dcficbpl8EYF4hHIETT83uzuYBImi73SQCKgBGAs/s1600/signature%2B1.png" /></a></div>
<br />Magali@TheLittleWhiteHousehttp://www.blogger.com/profile/13787605249681670341noreply@blogger.com26tag:blogger.com,1999:blog-173640399782033852.post-73648249839023897882018-12-31T08:30:00.000+00:002018-12-31T12:45:19.734+00:00Time Is Running Out<h3 style="text-align: center;">
<span style="color: #9fc5e8;">Last Post Of 2018</span></h3>
<br />
<div style="text-align: justify;">
I hope everyone is as elegant as Shadow to read this post.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>J'espère que tout le monde est aussi élégant que Shadow pour lire cet article.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-LGyg0JA_gS8/XCkx6IvkNrI/AAAAAAAAOXs/ClJZjj70i-0q-Ywc1u9rNJ5ut6_RJrgDwCKgBGAs/s1600/New%2BYear%2B01.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://2.bp.blogspot.com/-LGyg0JA_gS8/XCkx6IvkNrI/AAAAAAAAOXs/ClJZjj70i-0q-Ywc1u9rNJ5ut6_RJrgDwCKgBGAs/s640/New%2BYear%2B01.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
For the last post of the year, I thought I would do a little review of the clocks in Cottage... This will take you to rooms you know and even to some you've never seen!</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Pour ce dernier article de l'année, j'ai voulu faire un petit inventaire des horloges de Cottage... Cela vous permettra d'avoir un aperçu de toutes les pièces de Cottage, même de celles que vous ne voyez habituellement pas !</i> </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-Lpk0nYALAKY/XCkyl5x-3xI/AAAAAAAAOX0/3VZ94678DFkP8grFDDli9I-lDOHEh6eFACKgBGAs/s1600/Yule%2B1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://3.bp.blogspot.com/-Lpk0nYALAKY/XCkyl5x-3xI/AAAAAAAAOX0/3VZ94678DFkP8grFDDli9I-lDOHEh6eFACKgBGAs/s640/Yule%2B1.jpg" width="480" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Let's begin with the kitchen. Here I have two way to check the time. There's a modern clock on the oven... I really don't like the fact that it lights the room at night. I'd like to turn it off, but if I do, the oven doesn't work... Stupid modern technology!</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Commençons avec la cuisine. Là, j'ai deux façons de vérifier l'heure. Il y a une horloge digitale sur le four... Je déteste le fait que cela illumine toute la pièce la nuit. Mais le four ne fonctionne que si l'horloge est en marche... La technologie moderne !</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-oeh9W2fdP5I/XCkzfKL8w_I/AAAAAAAAOYA/FavX6o2r4moGGPELZWDaMp2agaWc7GIjACKgBGAs/s1600/New%2BYear%2B02.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://2.bp.blogspot.com/-oeh9W2fdP5I/XCkzfKL8w_I/AAAAAAAAOYA/FavX6o2r4moGGPELZWDaMp2agaWc7GIjACKgBGAs/s640/New%2BYear%2B02.jpg" width="480" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
I also have a vintage clock that I painted white a while ago. I love that one! </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>J'ai aussi une ancienne pendule dont j'ai peint le cadre en bois il y a un moment. Celle-là, je l'adore ! </i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-T8l9jQiBpew/XCkzxxEHk8I/AAAAAAAAOYI/TdAAtKtL43MLSHspTMBg_diuQ-tMMNGMwCKgBGAs/s1600/New%2BYear%2B03.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://3.bp.blogspot.com/-T8l9jQiBpew/XCkzxxEHk8I/AAAAAAAAOYI/TdAAtKtL43MLSHspTMBg_diuQ-tMMNGMwCKgBGAs/s640/New%2BYear%2B03.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
I like that kind of round clocks so much, that I also have one in the bathroom. For now, it's just put on an unfinished shelf against an unfinished wall... Next to Shadow's basket, because of course, just like there's a clock in every room, there's a cat basket in every room. Yes, even the bathroom: he loves sleeping there, especially if I'm having a bath. The bathroom is a future project.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>J'aime tellement ce genre d'horloges rondes que j'en ai aussi une dans la salle-de-bains. Pour l'instant, elle est juste posée sur une étagère inachevée contre un mur inachevé... Près du panier de Shadow, parce que, bien sûr, tout comme il y a une horloge dans chaque pièce, il y a un panier de chat dans chaque pièce. Oui, même dans la salle-de-bains : il aime y dormir, surtout quand je prends un bain. La salle-de-bains est un futur projet.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-iMYpjOpl1UU/XCk20j_pl_I/AAAAAAAAOYU/b0z2AoWdKZMR7Ud3NWa5C06uigqjzySiwCKgBGAs/s1600/New%2BYear%2B05.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://4.bp.blogspot.com/-iMYpjOpl1UU/XCk20j_pl_I/AAAAAAAAOYU/b0z2AoWdKZMR7Ud3NWa5C06uigqjzySiwCKgBGAs/s640/New%2BYear%2B05.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<i> </i> </div>
<div style="text-align: justify;">
In my office, also unfinished, I usually check the time on my computer... But writing this post made me realise that when I tackle the office project, I have to include a real clock in there.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Dans mon bureau, aussi inachevé, je vérifie l'heure directement sur mon ordinateur... Mais en écrivant cet article, je me dis que quand je m'attaquerai à cette pièce, il faudra que je pense à inclure une horloge ici.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-ynm7JyvmE0E/XCk5i6siDVI/AAAAAAAAOYg/GsC0pgT7WXcZRYyPWOEcpIE_BByTLjE_ACKgBGAs/s1600/New%2BYear%2B06.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://1.bp.blogspot.com/-ynm7JyvmE0E/XCk5i6siDVI/AAAAAAAAOYg/GsC0pgT7WXcZRYyPWOEcpIE_BByTLjE_ACKgBGAs/s640/New%2BYear%2B06.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<i> </i> </div>
<div style="text-align: justify;">
I've been an over-achiever in my bedroom... No, this project isn't finished, it's barely begun, but I have two clocks there. One is an old-looking one. It's the one I always check... But I can't stand the ringing it does as an alarm clock.<br />
<br />
<i>Dans ma chambre, je me suis appliquée... Non, ce projet-là n'est pas fini, il est même à peine commencé, mais il y a deux pendules. L'une a un look rétro que j'aime et c'est celle que je regarde toujours. Mais je ne supporte pas sa sonnerie pour me réveiller. De quoi vous faire faire une crise cardiaque. </i><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-NzuPilXNRnA/XCm-TAPa42I/AAAAAAAAOYw/4XbLEhRVSbIeTyAQNr-cNrVqHRxujQPKgCKgBGAs/s1600/New%2BYear%2B07.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://3.bp.blogspot.com/-NzuPilXNRnA/XCm-TAPa42I/AAAAAAAAOYw/4XbLEhRVSbIeTyAQNr-cNrVqHRxujQPKgCKgBGAs/s640/New%2BYear%2B07.jpg" width="480" /></a></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
So I also have a modern UFO-looking alarm-clock that makes sweet piano notes to wake me up in the morning... </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>J'ai donc aussi un réveil moderne qui ressemble à un ovni et qui joue quelques notes de piano pour me réveiller au petit matin quand il faut aller travailler.</i><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-pGlz2cQxVpQ/XCm-ccLwQJI/AAAAAAAAOY0/vZ-FCT4boM4yfNUFkZ64cVeUjVnSBUjVwCKgBGAs/s1600/New%2BYear%2B08.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://3.bp.blogspot.com/-pGlz2cQxVpQ/XCm-ccLwQJI/AAAAAAAAOY0/vZ-FCT4boM4yfNUFkZ64cVeUjVnSBUjVwCKgBGAs/s640/New%2BYear%2B08.jpg" width="480" /></a></div>
<i> </i> <br />
<br />
Now, I'm pretty sure most of you are thinking I'm half-mad (or competely for that matter) as most people use their phones as alarm-clocks and to check the time... Well, I don't have an i-phone. My cell-phone can text and phone and that's about it!<br />
<br />
<i>Vous pensez tous que je suis à moitié folle (ou totalement, d'ailleurs) ? Je sais, les gens utilisent tout simplement leur téléphone comme réveil, comme montre... Je n'ai pas d'i-phone. Mon portable est à son maximum avec les textos et les coups de fil.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
For the new year, I could buy a new phone that would decipher the emoticons my actual phone keeps telling me are square... Or it could be best to spare that money, because... one room doesn't have a beautiful clock yet: the living-room! I have an idea of what I want... But I have no idea of how to get it!<br />
<br />
<i>Je pourrais profiter de la nouvelle année pour acquérir un nouveau téléphone qui lirait les émoticons que mon téléphone actuel interprète comme des rectangles... Ou je pourrais économiser parce que... une de mes pièces est dépourvue d'horloge : le salon ! Je crois que je sais ce que je veux... Je ne sais pas comment me le procurer, par contre !</i><br />
<br />
Happy new year to you all!<br />
<br />
<i>Bonne année à vous !</i><br />
<br />
¡Feliz año nuevo!<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-Sfb240-J_do/XCnBKwCON9I/AAAAAAAAOZA/6GrTj89D9Iws46y9h2mh7j3bkn828CmxgCKgBGAs/s1600/signature%2B1.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="105" data-original-width="148" src="https://3.bp.blogspot.com/-Sfb240-J_do/XCnBKwCON9I/AAAAAAAAOZA/6GrTj89D9Iws46y9h2mh7j3bkn828CmxgCKgBGAs/s1600/signature%2B1.png" /></a></div>
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
PS1: We've had very grey weather for the last three years, so most pictures have an awful - but real - light.<br />
<br />
<i>PS1 : Ces derniers jours, le temps a été très gris, d'où la lumière affreuse, mais très réelle, sur certaines photos.</i> <br />
<br />
PS2: You must have noticed all the unpainted drywall in the upstair rooms... There's still a lot to do in Cottage, so a lot of posts to write!</div>
<br />
<i>PS2 : Avez-vous remarqué tout le placo non peint dans les pièces de l'étage ? Il me reste beaucoup à faire dans le Cottage et donc beaucoup d'articles à écrire !</i>Magali@TheLittleWhiteHousehttp://www.blogger.com/profile/13787605249681670341noreply@blogger.com21tag:blogger.com,1999:blog-173640399782033852.post-56165894042665149912018-12-24T08:30:00.000+00:002018-12-24T10:57:16.226+00:00Have Yourself A Merry Little Christmas<h3 style="text-align: center;">
<span style="color: #9fc5e8;">Christmas at Cottage</span></h3>
<br />
<div style="text-align: justify;">
I hope you've seen enough perfectly decorated Christmas home all over blogland by now. Because this is not what you're going to get here!</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>J'espère que vous avez vu assez de maisons parfaitement décorées pour Noël sur les autres blogs... Parce que ce n'est pas ce que j'ai pour vous aujourd'hui !</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-HaAtolEiRz8/XB_8iKLQB4I/AAAAAAAAOVo/tNSWC07-Q-wdrOyT1nm553PtMG3XG2O4gCKgBGAs/s1600/Christmas%2B01.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://2.bp.blogspot.com/-HaAtolEiRz8/XB_8iKLQB4I/AAAAAAAAOVo/tNSWC07-Q-wdrOyT1nm553PtMG3XG2O4gCKgBGAs/s640/Christmas%2B01.jpg" width="480" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<i> </i> </div>
<div style="text-align: justify;">
November and December have been incredibly busy both at work and at home. In French schools, at the end of November and in December, staff meetings collides with parents night... Each year, it's exhausting, each year we say that next year, we'll organise things better and each year it's the same problem. I counted six nights when I was back home after 8 pm in the last weeks... Of course, that doesn't allow us not to prepare lessons or grades papers... There is barely time for laundry or doing the dishes... So decorating for Christmas is out of the question! </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Novembre et décembre ont été très occupés aussi bien au travail qu'à la maison. Ces deux mois sont les mois noirs dans les collèges français. Les conseils de classe tombent au même moment que les rencontres parents-professeurs. Chaque année c'est la même chose, chaque année on dit que l'année prochaine on organisera mieux les réunions et chaque année, on s'y prend trop tard et il faut tout caser en même temps. Je suis rentrée six soirs à plus de huit heures du soir rien qu'au mois de décembre et cela ne dispense pas de préparer les cours ou de corriger les copies bien sûr... Je n'avais même plus le temps de faire des lessives ou de laver la vaisselle... Alors décorer pour Noël !</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-hhT1jGfdODs/XB_8sbNxe_I/AAAAAAAAOVs/bKjkxdaXXYkL7UKerBc_cRX34NTuQqs3ACKgBGAs/s1600/Christmas%2B02.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://2.bp.blogspot.com/-hhT1jGfdODs/XB_8sbNxe_I/AAAAAAAAOVs/bKjkxdaXXYkL7UKerBc_cRX34NTuQqs3ACKgBGAs/s640/Christmas%2B02.jpg" width="480" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
This left me very little time to work on my living-room project, but be sure that I used every spare second I had to make progress. So if you had happened to walk by Cottage the last week-ends, you might have been able to see me with my face covered by a scarf. No I wasn't getting ready to walk on the streets of Paris during the demonstration. I was protecting my lungs as I was sanding a huge piece.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Cela m'a laissé peu de temps pour avancer mon projet "décoration du salon", mais je peux vous assurer que chaque seconde de libre a été utilisée. Si vous aviez promené dans le quartier de Cottage ces derniers week-ends, vous m'auriez peut-être surprise avec une écharpe sur le visage. Non, je ne m'équipais pas pour arpenter les rues de Paris pendant les manifestations. Je protégeais mes poumons alors que je ponçais un immense meuble.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-qZePXRs-CE0/XB_8xzsvbWI/AAAAAAAAOVw/bcP7YpvX8wkV5rdZiI8ixLm5yMMLMRNJQCKgBGAs/s1600/Christmas%2B03.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://1.bp.blogspot.com/-qZePXRs-CE0/XB_8xzsvbWI/AAAAAAAAOVw/bcP7YpvX8wkV5rdZiI8ixLm5yMMLMRNJQCKgBGAs/s640/Christmas%2B03.jpg" width="480" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<i> </i> </div>
<div style="text-align: justify;">
I can't show you the huge piece right now because it's very much a work in progress, but you can see one of the improvement I made over the mantel on the picture I took of a well deserved Christmas-tea break.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Je n'ai pas encore avancé ce projet pour vous le montrer, mais vous pouvez déjà voir un des changements sur la cheminée dans la photo que j'ai prise d'une pause thé de Noël bien méritée.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-xbFnksimRe8/XB_840aMHtI/AAAAAAAAOV0/YspnrXURxrsBR8dLbXZLiXwJi7HKbNn7QCKgBGAs/s1600/Christmas%2B04.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://3.bp.blogspot.com/-xbFnksimRe8/XB_840aMHtI/AAAAAAAAOV0/YspnrXURxrsBR8dLbXZLiXwJi7HKbNn7QCKgBGAs/s640/Christmas%2B04.jpg" width="480" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
Those pictures are not staged, there are school books on the chair, dishes on the sink and even a Christmas bread rising on the coffee table in front of the fireplace... Not pictured : laundry drying in each and every room as I'm trying to win over the two huge piles that formed while I was too busy working!</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Ce ne sont pas de belles photos mises en scène. Il y a mes affaires d'école sur la chaise, de la vaisselle sur l'évier et même un pain de Noël en train de lever sur la table basse devant la cheminée... Et encore, j'ai essayé de cadrer pour que l'on ne voit pas le linge qui sèche de partout alors que je tente de venir à bout des deux piles de linge sale qui se sont formées quand j'étais débordée de travail.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-zrtEvnZ8uVg/XB_89qU7kFI/AAAAAAAAOV4/XAnG-gscP5w__q-ctTJekLVDoS6ygA-CACKgBGAs/s1600/Christmas%2B05.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://3.bp.blogspot.com/-zrtEvnZ8uVg/XB_89qU7kFI/AAAAAAAAOV4/XAnG-gscP5w__q-ctTJekLVDoS6ygA-CACKgBGAs/s640/Christmas%2B05.jpg" width="480" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<i> </i> </div>
<div style="text-align: justify;">
But from this is very lived-in not-magazine-worthy Cottage, I wish you and yours a merry and sweet Christmas.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Mais depuis mon Cottage rattrapé par la vraie vie et l'imperfection, je vous souhaite un joyeux et doux Noël.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Feliz Navidad Nelly.<i> </i> </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
See you next time,</div>
<br />
<i>A la prochaine fois,</i><br />
<br />
Hasta la proxima,<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<i><a href="https://3.bp.blogspot.com/-abK8_FnyTyk/XB_8W46EO-I/AAAAAAAAOVk/iUlt-fZE5JQQmxTIMmHZTMXZj1JDhvU9ACKgBGAs/s1600/signature%2B1.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="105" data-original-width="148" src="https://3.bp.blogspot.com/-abK8_FnyTyk/XB_8W46EO-I/AAAAAAAAOVk/iUlt-fZE5JQQmxTIMmHZTMXZj1JDhvU9ACKgBGAs/s1600/signature%2B1.png" /></a></i></div>
<br />Magali@TheLittleWhiteHousehttp://www.blogger.com/profile/13787605249681670341noreply@blogger.com50tag:blogger.com,1999:blog-173640399782033852.post-50291436505995135982018-11-10T08:30:00.000+00:002018-11-10T11:26:22.374+00:00Good Things Don't Come Easy<h3 style="text-align: center;">
<span style="color: #9fc5e8;">The Door Handle Story</span></h3>
<br />
<div style="text-align: justify;">
Cottage has only one door downstairs... The one between the living-room and the dining-room/kitchen. I know that open floor plan is all the rage, but I actually like the fact that I can close that door when the dishwasher or the washing-machine (it is in the kitchen, which is quite common in France for small houses) is on... </div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-Yuy4JoHorxA/W-Z4J7bgFXI/AAAAAAAAOQk/N-sJOXBKXmoc46tdsdycsAmYTLT19zXywCKgBGAs/s1600/Blue%2BChair%2B07.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://1.bp.blogspot.com/-Yuy4JoHorxA/W-Z4J7bgFXI/AAAAAAAAOQk/N-sJOXBKXmoc46tdsdycsAmYTLT19zXywCKgBGAs/s640/Blue%2BChair%2B07.jpg" width="480" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<i>Cottage n'a qu'une seule porte en bas, celle qui sépare le salon de la partie salle-à-manger/cuisine. Je sais, c'est la mode du tout ouvert, mais j'apprécie de pouvoir fermer la porte quand le lave-vaisselle ou le lave-linge sont en marche.</i> </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-neBg5IB3TbU/W-aGGNXwXQI/AAAAAAAAOQw/aUaNZMOmmWgV49NaTVLnZxb1mwbpOUk_gCKgBGAs/s1600/Mid%2BWinter%2BCottage%2B3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://3.bp.blogspot.com/-neBg5IB3TbU/W-aGGNXwXQI/AAAAAAAAOQw/aUaNZMOmmWgV49NaTVLnZxb1mwbpOUk_gCKgBGAs/s640/Mid%2BWinter%2BCottage%2B3.jpg" width="480" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
This door has a French Limoges china door knob which does a lot, according to me, for the look of Cottage's downstairs. But all my friends and family complain that it's not very easy of use.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-eWTNqETso6U/W-aGa-IZjFI/AAAAAAAAOQ4/kV9kFFzg4zoYsOXxlSJAeAxrgs5hRCA7ACKgBGAs/s1600/Four%2BChairs%2B6.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://1.bp.blogspot.com/-eWTNqETso6U/W-aGa-IZjFI/AAAAAAAAOQ4/kV9kFFzg4zoYsOXxlSJAeAxrgs5hRCA7ACKgBGAs/s640/Four%2BChairs%2B6.jpg" width="480" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Cette porte a une petite poignée ronde en porcelaine de Limoges qui ajoute beaucoup, d'après moi, au charme du rez-de-chaussée. Mais mes amis et ma famille se plaignent que ce ne soit pas très facile à manipuler.</i> </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
So when I remodeled upstairs, I decided to buy the door handles made by the same company, still in French Limoges china rather than the door knob.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Alors quand j'ai rénové l'étage, j'ai choisi des poignées de la même collection : assorties à celle du bas, mais plus pratiques.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-tCmeCBI5Axk/W-aLGGPy43I/AAAAAAAAORM/OVxBm260Rd4xfJpLzQcWKS5qeJD9blrQwCKgBGAs/s1600/Loo%2BDetails%2B03.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://1.bp.blogspot.com/-tCmeCBI5Axk/W-aLGGPy43I/AAAAAAAAORM/OVxBm260Rd4xfJpLzQcWKS5qeJD9blrQwCKgBGAs/s640/Loo%2BDetails%2B03.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<i> </i> </div>
<div style="text-align: justify;">
Because they are made in France and using traditionnal methods and materials, they are quite expensive. It was a problem, because at that time, there were many, many things to pay... When you begin remodeling, it seems to never end: if you're blowing the wall where the bathtub is, it's better to buy a new bathtub, since you're getting redding of the walls and doors, it's nice when you rebuild them to use new doors and so on...</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Comme elles sont en porcelaine de Limoges, elles ne sont pas données. C'était un problème à ce moment-là, car quand on commence à rénover, les choses à acheter s'accumulent vite. Puisqu'on détruisait les murs de la salle-de-bain, autant acheter une nouvelle baignoire et du coup, une nouvelle robinetterie, puisqu'on détruisait les murs, autant acheter de nouvelles portes pour le moment où on les remonterait... et ainsi de suite.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-jGFAr36UfA0/W-aLK8hdpCI/AAAAAAAAORQ/JG4I7VD92U8qBzpZBk5-Q58qkJB2RR6SgCKgBGAs/s1600/Loo%2BDetails%2B04.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://3.bp.blogspot.com/-jGFAr36UfA0/W-aLK8hdpCI/AAAAAAAAORQ/JG4I7VD92U8qBzpZBk5-Q58qkJB2RR6SgCKgBGAs/s640/Loo%2BDetails%2B04.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
So I decided that door handles weren't a priority and thought I had a brilliant idea to buy one pair each month.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Je me suis dit que les poignées n'étaient pas une urgence et que j'allais en acheter une paire par mois, cela serait plus discret sur le budget.</i> </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
I bought the first two in the local hardware store where I buy nearly everything I need... Then the next month, they were out of stock... It happens so often, I wasn't even surprised and came back a few days later, still nothing... After several times, I asked an employee about those handles: this was my workout for the week (if you've ever tried to catch an employee in those stores, you know that they tend to run from you and you have to chase them down the aisle). And she just said they had stopped working with this company.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>J'ai acheté les deux premières dans le magasin de bricolage du coin dans lequel je trouve tout... Mais le mois suivant, il n'y en avait plus en rayon. Cela arrive souvent, alors j'y suis retournée quelques jours après. Toujours rien. Là, j'ai fait mon sport de la semaine en courant derrière une vendeuse qui essayait à tout prix de m'éviter. Quand je l'ai rattrapée, elle m'a juste dit que le magasin avait arrêté de vendre ce modèle.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-tfDe8ioEQLA/W-aLYyk7byI/AAAAAAAAORU/BIjFgYtRzPMu5TycJGTz-jeLcGoA5bx9QCKgBGAs/s1600/Paimpol%2B06.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://1.bp.blogspot.com/-tfDe8ioEQLA/W-aLYyk7byI/AAAAAAAAORU/BIjFgYtRzPMu5TycJGTz-jeLcGoA5bx9QCKgBGAs/s640/Paimpol%2B06.jpg" width="480" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
So here I was with four upstairs doors and only two pairs of handles... The easiest thing would have been to sell those two pairs and decide on other handles... This is not what I did, of course.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Me voilà donc avec deux paires de poignées et quatre portes à l'étage... Le plus simple aurait été de revendre ces deux poignées et d'en choisir d'autres... Ce n'est pas ce que j'ai fait, bien sûr.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-79ZDNOgb4Cg/W-aLePTdzVI/AAAAAAAAORY/tz6oXZD_Zbkzlyz7wXi7VNGPOdUcczN7wCKgBGAs/s1600/Paimpol%2B08.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://2.bp.blogspot.com/-79ZDNOgb4Cg/W-aLePTdzVI/AAAAAAAAORY/tz6oXZD_Zbkzlyz7wXi7VNGPOdUcczN7wCKgBGAs/s640/Paimpol%2B08.jpg" width="480" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
I looked on line for places selling those handles... I found one in Paimpol, a small harbour town located about three quarter of an hour away from Cottage. I called them. They didn't have the handles. But they could order them for me, but I need to pay them in advance. So I drove their twice : once to pay and once a few weeks later to pick up the handles. The shop is in an adorable old building and stepping in there was worth all the trouble it took me to get those handles.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-FZaj52nAs7E/W-aLjZjgDfI/AAAAAAAAORc/5VlJ0iP2x0ENKa8AO6iKQpPVVTVAX85zwCKgBGAs/s1600/Paimpol%2B01.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://3.bp.blogspot.com/-FZaj52nAs7E/W-aLjZjgDfI/AAAAAAAAORc/5VlJ0iP2x0ENKa8AO6iKQpPVVTVAX85zwCKgBGAs/s640/Paimpol%2B01.jpg" width="480" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>J'ai cherché en ligne la liste des revendeurs de cette marque et j'en ai trouvé un à Paimpol, un port situé à environ trois quarts d'heure de Cottage. Je les ai appelés. Ils n'avaient pas ces poignées, mais ils pouvaient les commander. Ils souhaitaient juste que je règle avant. Je me suis donc déplacée deux fois à Paimpol : pour payer et pour récupérer les poignées quelques semaines plus tard. La boutique est située dans un très vieux bâtiment et rien que pour y entrer, cela valait le coup.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-G19QNGaErPc/W-aLp93VLvI/AAAAAAAAORg/0FN-37gfvawRgunqzKu4kWa6mXiEfPvhACKgBGAs/s1600/Paimpol%2B02.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://4.bp.blogspot.com/-G19QNGaErPc/W-aLp93VLvI/AAAAAAAAORg/0FN-37gfvawRgunqzKu4kWa6mXiEfPvhACKgBGAs/s640/Paimpol%2B02.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
That summer, I had read a book untitled <i>Pêcheur d'Islande</i> by Pierre Loti (it has been translated by <i>An Iceland Fisherman</i>) that takes place in that very town of Paimpol. So once the handles were safely in my car, I decided to have a nice walk around to see all the places that are mentionned in the book.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-osGr8DnRVbI/W-aL5Pzc2qI/AAAAAAAAORk/JVM_f5k8k3Ir-OnTp5EpA8gs9k7akIBEgCKgBGAs/s1600/Paimpol%2B07.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://2.bp.blogspot.com/-osGr8DnRVbI/W-aL5Pzc2qI/AAAAAAAAORk/JVM_f5k8k3Ir-OnTp5EpA8gs9k7akIBEgCKgBGAs/s640/Paimpol%2B07.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Cet été-là, j'avais lu </i>Pêcheur d'Islande<i> de Pierre Loti qui se passe justement à Paimpol. Une fois les poignées déposées dans la voiture, j'ai donc fait un petit pèlerinage sur les lieux du roman, du Paimpol à Porz Even.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-AZbVkq1wjjs/W-aMD-9HvII/AAAAAAAAORs/h0V5-DZUXJ8wBxj-Gkmf-7LyAgd2tTP3wCKgBGAs/s1600/Paimpol%2B09.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://4.bp.blogspot.com/-AZbVkq1wjjs/W-aMD-9HvII/AAAAAAAAORs/h0V5-DZUXJ8wBxj-Gkmf-7LyAgd2tTP3wCKgBGAs/s640/Paimpol%2B09.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: justify;">
Speaking of books... I hope have news about a little bookshelf project next week... Fingers crossed that after all the delays, I have fianlly found the right person to work with...</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-IXN5X_pQCts/W-aMIgkxhqI/AAAAAAAAORw/ADCMpTWNciM-63ySKm-zL4GnAhMTVQ-LACKgBGAs/s1600/Paimpol%2B10.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://4.bp.blogspot.com/-IXN5X_pQCts/W-aMIgkxhqI/AAAAAAAAORw/ADCMpTWNciM-63ySKm-zL4GnAhMTVQ-LACKgBGAs/s640/Paimpol%2B10.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>En parlant de livres... Il se pourrait que j'ai enfin des nouvelles de mon projet bibliothèque à vous donner bientôt. J'espère qu'après tous les retards accumulés, la personne avec laquelle je travaille en ce moment est la bonne... On va garder les doigts croisés, hein ? </i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
See you next time,</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>A bientôt,</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Hasta la proxima,</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-cOwhwrgRkZA/W-aKuDSNioI/AAAAAAAAORE/1AtKC8GNjt4TYjz2SqnH3ELKnB5a4D5kgCKgBGAs/s1600/signature%2B1.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="105" data-original-width="148" src="https://1.bp.blogspot.com/-cOwhwrgRkZA/W-aKuDSNioI/AAAAAAAAORE/1AtKC8GNjt4TYjz2SqnH3ELKnB5a4D5kgCKgBGAs/s1600/signature%2B1.png" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<br />Magali@TheLittleWhiteHousehttp://www.blogger.com/profile/13787605249681670341noreply@blogger.com31tag:blogger.com,1999:blog-173640399782033852.post-79096471729816549962018-11-04T10:00:00.000+00:002018-11-04T10:00:08.135+00:00October Is Over<h3 style="text-align: center;">
<span style="color: #9fc5e8;">What happened in October at Cottage</span></h3>
<br />
<div style="text-align: justify;">
October was the month when summer and winter became really close friends. For most of the month, we were still wearing T-shirts and sandals, then all of a sudden the cold arrived and I had to lit the stove.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-YYZYlHSKuzo/W963JQzcCuI/AAAAAAAAONs/aS7rbYe7Kt0zje_CyfGnyELdK6Mq9B0xgCKgBGAs/s1600/Voile%2B4E%2B01.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://4.bp.blogspot.com/-YYZYlHSKuzo/W963JQzcCuI/AAAAAAAAONs/aS7rbYe7Kt0zje_CyfGnyELdK6Mq9B0xgCKgBGAs/s640/Voile%2B4E%2B01.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Octobre a été un mois au cours duquel l'été et l'hiver ont fait connaissance. On a passé une bonne partie du mois en T-shirt et tout d'un coup il a fallu chercher les foulards et allumer le poêle.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/--ctsLFhli5E/W963yf065bI/AAAAAAAAON0/zb88U_kai8Aeiti_EqPE7DQejItQCeEswCKgBGAs/s1600/Taking%2BIt%2BEasy%2B01.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://2.bp.blogspot.com/--ctsLFhli5E/W963yf065bI/AAAAAAAAON0/zb88U_kai8Aeiti_EqPE7DQejItQCeEswCKgBGAs/s640/Taking%2BIt%2BEasy%2B01.jpg" width="480" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<i> </i></div>
<div style="text-align: justify;">
The change in the weather meant that I had to harvest so the fruits of my garden labor wouldn't be wasted if it got too cold during the nights. It very rarely freezes on the Brittany coast, but better save than sorry. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-oxhQDSK79OE/W9659N43GCI/AAAAAAAAOOA/9noC49oX--MAaxqoVtEhdV-eNOmBUsOCwCKgBGAs/s1600/October%2B04.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://3.bp.blogspot.com/-oxhQDSK79OE/W9659N43GCI/AAAAAAAAOOA/9noC49oX--MAaxqoVtEhdV-eNOmBUsOCwCKgBGAs/s640/October%2B04.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Ce changement de météo m'a obligé à ramasser les fruits de mon travail au jardin pour qu'ils ne soient pas gâtés par une nuit trop fraîche. Il gèle rarement sur la côte, mais mieux vaut être prudent.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-rl9wjUI5UWI/W966DTpiCyI/AAAAAAAAOOE/K5A8JyBOiVI0X6XLInF9LsveAgetJMWyACKgBGAs/s1600/October%2B01.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://4.bp.blogspot.com/-rl9wjUI5UWI/W966DTpiCyI/AAAAAAAAOOE/K5A8JyBOiVI0X6XLInF9LsveAgetJMWyACKgBGAs/s640/October%2B01.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<i> </i></div>
<div style="text-align: justify;">
October was a month when I worked a lot, helped by Shadow who tought my desk was the best place to rest. I worked on my lessons for my pupils and on a file for the inspector. The first part of the inspection was in the middle of the month and it went ok, but not as well as I had hoped. The inspector tought I worked too much. It left me a little unsettled as this is not the kind of thing you expect as a negative remark...</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-7yO_XyZuzNU/W967cFW6wcI/AAAAAAAAOOQ/gHXM3PPserway4SDBuzTlpPopXdMc0AeACKgBGAs/s1600/October%2B05.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://3.bp.blogspot.com/-7yO_XyZuzNU/W967cFW6wcI/AAAAAAAAOOQ/gHXM3PPserway4SDBuzTlpPopXdMc0AeACKgBGAs/s640/October%2B05.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Octobre a été un mois au cours duquel j'ai beaucoup travaillé, avec l'aide de Shadow qui a décidé que mon bureau était le meilleur endroit pour dormir. J'ai préparé des cours pour mes élèves et un dossier pour l'inspectrice. La première partie de l'inspection a eu lieu à la mi-octobre. Cela s'est bien passé, mais pas comme je l'espérais. L'inspectrice a trouvé que je travaillais trop. Ce n'est pas ce que j'attendais comme reproche et cela m'a perturbé.</i> </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
As the last week of October was Autumn Break for French schools, I did what I always do when I'm pissed : I painted. It really takes my mind off things and as a bonus, Cottage gets improved... Cottage is proud to tell you that all the walls in the living-room are finally painted and that he hopes to show off in post in the near future.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-Q92Fm07dSz0/W967udBe5CI/AAAAAAAAOOY/xG0ZVMMp8qEVVY-42aZtdNA0eanTMuiigCKgBGAs/s1600/Secret%2B01.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://3.bp.blogspot.com/-Q92Fm07dSz0/W967udBe5CI/AAAAAAAAOOY/xG0ZVMMp8qEVVY-42aZtdNA0eanTMuiigCKgBGAs/s640/Secret%2B01.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>J'ai donc profité des vacances de la Tousaint pour faire ce que je fais toujours quand je suis énervée : j'ai peint. Cela me vide la tête et, en bonus, Cottage se trouve amélioré... Cottage est fier de vous annoncer que les murs du salon sont enfin tous peints et il espère pouvoir crâner dans un prochain article.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-vcZ23FJf-3k/W969Mw6E42I/AAAAAAAAOOk/Te8cYOXNNq8XUZJ4QTIVokcfz-UpSn7xwCKgBGAs/s1600/October%2B03.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://4.bp.blogspot.com/-vcZ23FJf-3k/W969Mw6E42I/AAAAAAAAOOk/Te8cYOXNNq8XUZJ4QTIVokcfz-UpSn7xwCKgBGAs/s640/October%2B03.jpg" width="480" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<i> </i></div>
<div style="text-align: justify;">
After my last post, the comments were all wondering two things. How could my swollen toes fit into any shoe? And where did I get my door handles ?</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Après mon dernier article, les commentaires revenaient sur deux éléments. Comment est-ce que j'allais faire pour enfiler mes chaussures avec mes orteils gonflés ? Et où avais-je déniché mes poignées de porte ?</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
For the first question, I'm going to answer right now as I wouldn't want the worry to make you sleepless. I have very small feet. It's usually not funny at all because it makes finding shoes very difficult (I can see my father rolling his eyes from here as he reads this sentence - I still managed to have lots of shoes). But right now, my shoe size is quite a blessing: most of my shoes are slightly too big and I can fit in my canvas tennis shoes without pain... I'm not yet ready for my usual ballerina flats, though.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-1rwy7qi42Ek/W969TS-wjcI/AAAAAAAAOOo/zkX9UrI1REEy0AXpFTKvQXHiC-1KRj2LwCKgBGAs/s1600/October%2B02.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://4.bp.blogspot.com/-1rwy7qi42Ek/W969TS-wjcI/AAAAAAAAOOo/zkX9UrI1REEy0AXpFTKvQXHiC-1KRj2LwCKgBGAs/s640/October%2B02.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Je vais répondre à la première question tout de suite car je ne voudrais pas que ce souci vous empêche de dormir. J'ai de tout petits pieds. Ce n'est pas drôle car il est difficile de trouver à se chausser (Papa, je vois de là tes yeux se lever au plafond - oui, il trouve que j'ai tout de même trop de chaussures). Mais cela tourne en ce moment à mon avantage. La plupart de mes chaussures sont un tout petit peu trop grandes et par conséquent, je peux enfiler mes tennis en toile... Je ne suis pas encore prête pour mes petites ballerines habituelles, tout de même.</i> </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Now that I think of it, my shoe addiction probably deserves a post on its own..</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Je crois que mon addiction aux chaussures mérite un article à part...</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-Zg6MSlzEAII/W969bykGqrI/AAAAAAAAOOs/tTcRcyCai7Yx-ZzcicwXlGGOyVPTAH-6QCKgBGAs/s1600/Loo%2BDetails%2B04.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://3.bp.blogspot.com/-Zg6MSlzEAII/W969bykGqrI/AAAAAAAAOOs/tTcRcyCai7Yx-ZzcicwXlGGOyVPTAH-6QCKgBGAs/s640/Loo%2BDetails%2B04.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<i> </i> </div>
<div style="text-align: justify;">
For the second question... the answer comes with a whole story... So that's for sure deserves a post of its own... You'll ave to wait. I hope this won't prevent you to sleep ;)</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Pour la deuxième question... La réponse est une longue histoire et là, je suis sûre que cela mérite un article à part. Vous devrez patienter. J'espère que cela ne vous empêchera pas de dormir ;)</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
See you next time,</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>A la prochaine fois,</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Hasta la prxima,</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-YWuVsZ4DEPI/W969nHzUoqI/AAAAAAAAOOw/JiiOCw3JYes2xqFvklvviBq9c6D2hb3WACKgBGAs/s1600/signature%2B1.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="105" data-original-width="148" src="https://1.bp.blogspot.com/-YWuVsZ4DEPI/W969nHzUoqI/AAAAAAAAOOw/JiiOCw3JYes2xqFvklvviBq9c6D2hb3WACKgBGAs/s1600/signature%2B1.png" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<br />Magali@TheLittleWhiteHousehttp://www.blogger.com/profile/13787605249681670341noreply@blogger.com16tag:blogger.com,1999:blog-173640399782033852.post-15527079560957880882018-10-30T03:30:00.000+00:002018-10-30T10:28:57.623+00:00The Post Where I Show You The Details<h3 style="text-align: center;">
<span style="color: #9fc5e8;">A Finished Loo And More To Come (One Day Or An Other)</span></h3>
<br />
<div style="text-align: justify;">
Once upon a time, I visit a little Cottage where almost everything was orange and dark, including the upstairs loo. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Par un beau jour de printemps il y a quelques années, j'ai visité un cottage dans lequel presque tout était orange et sombre, même les toilettes.</i></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-PDBQFT7wyx0/W9YPHh_I1lI/AAAAAAAAOJw/Elz_P6TkOt4PmlhJcixgc8F4I9tFCu5nACKgBGAs/s1600/Loo%2BHistory%2B05.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://2.bp.blogspot.com/-PDBQFT7wyx0/W9YPHh_I1lI/AAAAAAAAOJw/Elz_P6TkOt4PmlhJcixgc8F4I9tFCu5nACKgBGAs/s640/Loo%2BHistory%2B05.jpg" width="480" /></a></div>
<br />
Then I thought... Since the roof needs insulating, why don't we first destroy everything...<br />
<br />
<i>Puis j'ai pensé... Puisque le toit doit être isolé, autant tout enlever d'abord.</i> <br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-qoe_NviW9aY/W9YQZ-YH9hI/AAAAAAAAOJ8/OotMF13kI1Quxd42JjHnyUGLorjCRP74ACKgBGAs/s1600/Loo%2BHistory%2B12.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://1.bp.blogspot.com/-qoe_NviW9aY/W9YQZ-YH9hI/AAAAAAAAOJ8/OotMF13kI1Quxd42JjHnyUGLorjCRP74ACKgBGAs/s640/Loo%2BHistory%2B12.jpg" width="480" /></a></div>
<br />
The little roof window that used to be in my bedroom was moved to the loo.<br />
<br />
<i>La petite fenêtre de toit qui était dans ma chambre fut déplacée dans les toilettes.</i> <br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-Z6EUU-bOUJQ/W9YRPIOhV6I/AAAAAAAAOKE/OqCFUIhCpcEoaI4h7tV-b2nft4A5KPx7ACKgBGAs/s1600/Almost%2BFinished%2BLoo%2B03.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://3.bp.blogspot.com/-Z6EUU-bOUJQ/W9YRPIOhV6I/AAAAAAAAOKE/OqCFUIhCpcEoaI4h7tV-b2nft4A5KPx7ACKgBGAs/s640/Almost%2BFinished%2BLoo%2B03.jpg" width="480" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
The room was almost finished when Shadow showed it to you in the last post... But the light fixture was missing. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>La pièce était presque finie quand Shadow vous l'avait montré dans l'article précédent... Mais il manquait l'applique.</i> </div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-AB6FNhwfJrg/W9YSFTLzjHI/AAAAAAAAOKM/jCMrDRo6qLYiBMTVaGDwFKeDDpF6hAZ1gCKgBGAs/s1600/Loo%2BDetails%2B01.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://4.bp.blogspot.com/-AB6FNhwfJrg/W9YSFTLzjHI/AAAAAAAAOKM/jCMrDRo6qLYiBMTVaGDwFKeDDpF6hAZ1gCKgBGAs/s640/Loo%2BDetails%2B01.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
I'm delighted because I finally found one that is new and that I like. I wanted it to be simple and white and it was not that easy to find in stores.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Je suis ravie d'avoir enfin trouvé une applique. Je voulais qu'elle soit simple et blanche et ce n'était pas si facile que ça à dénicher en magasin.</i></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-j55Uj9mO_mE/W9YSkhXCihI/AAAAAAAAOKU/Hto48ahqf6cREQvLxwPwJaOJas-UrX-hgCKgBGAs/s1600/Loo%2BDetails%2B02.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://3.bp.blogspot.com/-j55Uj9mO_mE/W9YSkhXCihI/AAAAAAAAOKU/Hto48ahqf6cREQvLxwPwJaOJas-UrX-hgCKgBGAs/s640/Loo%2BDetails%2B02.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
I like the way it looks when lighted in the dark.<br />
<br />
<i>Et même allumé dans la nuit, je trouve que cela rend bien.</i> <br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-GnPU-C3DP-k/W9YS8ySXtGI/AAAAAAAAOKc/Pv52TGWLngovIma20HCLZzc-WUPmRlhBgCKgBGAs/s1600/Loo%2BDetails%2B03.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://1.bp.blogspot.com/-GnPU-C3DP-k/W9YS8ySXtGI/AAAAAAAAOKc/Pv52TGWLngovIma20HCLZzc-WUPmRlhBgCKgBGAs/s640/Loo%2BDetails%2B03.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
The door finally got all its coats of paint and the handle is secured.<br />
<br />
<i>La porte est enfin peinte et la poignée est en place.</i><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-xCGLh1lH044/W9YTCv7hFUI/AAAAAAAAOKg/WsoCxPkKZaYw3afEbrl-D0KlKOma5ygNgCKgBGAs/s1600/Loo%2BDetails%2B04.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://2.bp.blogspot.com/-xCGLh1lH044/W9YTCv7hFUI/AAAAAAAAOKg/WsoCxPkKZaYw3afEbrl-D0KlKOma5ygNgCKgBGAs/s640/Loo%2BDetails%2B04.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
I know this post isn't about a huge transformation (though details like that make quite a difference when you live in a cottage under renovation), so I wanted to tease you with an other project I'm working on...</div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<i> J'ai bien conscience que cet article ne concerne pas un grand changement (ces petits détails sont cependant très importants quand on vit dans une maison en travaux), je voulais donc vous donner un avant-goût d'un autre projet sur lequel je travaille...</i></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-HEXPTi78j9Y/W9YT8X1WdvI/AAAAAAAAOKs/F9HPvs4z1_YqZyPUzB9ceb7F1h5f68hMACKgBGAs/s1600/Secret%2B01.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://1.bp.blogspot.com/-HEXPTi78j9Y/W9YT8X1WdvI/AAAAAAAAOKs/F9HPvs4z1_YqZyPUzB9ceb7F1h5f68hMACKgBGAs/s640/Secret%2B01.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
To work on this project, I had to move everything that used to be in this corner of Cottage to my bedroom... which made it even messier than it used to be with all the piles of books a-wainting the bookshelf project to be completed... Two days ago as it began pouring hail, I ran upstairs to close the bedroom window, I nearly stumbled upon a pile of books which I only saved by kicking my foot in a beautiful wooden chair... Who dares laughing and spitting coffee over their laptop? Really, I wished I had knocked the pile of books down because I'm sure it wouldn't have been as painful. Now I have two very blue and swollen toes. And I don't think purplish blue goes well with my hot pink nails.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Pour travailler sur ce projet, j'ai dû transporter tout ce qui était dans ce coin du Cottage dans ma chambre... qui se trouve bien encombrée puisqu'elle est déjà pleine de piles de livres qui attendent que le projet bibliothèque prenne forme. Dimanche il s'est mis d'un coup à grêler, je me suis précipitée à l'étage pour fermer la fenêtre de ma chambre et j'ai failli renverser une pile de livres que je n'ai sauvé qu'en faisant un écart qui a violemment envoyé mon pied dans ma belle chaise en bois... Comment ? Vous osez rire ? Oui, je vous entends de là ! J'aurais vraiment préféré renverser les livres, cela aurait été moins douloureux... parce que maintenant j'ai deux orteils bien enflés et bien bleus. Et je trouve que cela ne va pas du tout avec mon vernis rose.</i></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-sDA1kpN7zWs/W9YZxaJmlWI/AAAAAAAAOLQ/AX_34UnWe8IS_BkZ6O5o4lGByaihfL8ZACKgBGAs/s1600/Taking%2BIt%2BEasy%2B01.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://2.bp.blogspot.com/-sDA1kpN7zWs/W9YZxaJmlWI/AAAAAAAAOLQ/AX_34UnWe8IS_BkZ6O5o4lGByaihfL8ZACKgBGAs/s640/Taking%2BIt%2BEasy%2B01.jpg" width="480" /></a></div>
<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
So today I had to take it easy lately, inspired in that by Shadow who didn't like at all the visit from a Polar cold wave. I hope to be back at work on my secret project as soon as I can go down the stairs without pain.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>J'ai donc levé le pied, inspirée par Shadow qui n'apprécie pas du tout la vague de froid venue du Pôle Nord. J'espère pouvoir me remettre au travail sur mon projet secret rapidement, disons dès que je peux descendre les escaliers sans que mon pied me fasse mal.</i></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-2KQd2p54aY4/W9YZ3IrvaoI/AAAAAAAAOLU/yyEylmNlaR8JyS5HjVxrY7pXVZBpHrfqACKgBGAs/s1600/Taking%2BIt%2BEasy%2B02.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://1.bp.blogspot.com/-2KQd2p54aY4/W9YZ3IrvaoI/AAAAAAAAOLU/yyEylmNlaR8JyS5HjVxrY7pXVZBpHrfqACKgBGAs/s640/Taking%2BIt%2BEasy%2B02.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
See you next time,<br />
<br />
<i>A la prochaine fois,</i><br />
<br />
Hasta la proxima,<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-knNaUQ3fIgE/W9gPeXL3bqI/AAAAAAAAOL0/gnAkkzVWKa4Pje_rfEIzvhCU01bGMBoJQCKgBGAs/s1600/signature%2B1.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="105" data-original-width="148" src="https://1.bp.blogspot.com/-knNaUQ3fIgE/W9gPeXL3bqI/AAAAAAAAOL0/gnAkkzVWKa4Pje_rfEIzvhCU01bGMBoJQCKgBGAs/s1600/signature%2B1.png" /></a></div>
<br />
PS: It had been a while since my last stupid accident, I'm sure you were wondering if I had become a real adult...<br />
<i><br /></i>
<i>PS : Cela faisait longtemps que je n'avais pas eu un accident débile à vous raconter... Je suis sûre que vous étiez à deux doigts de croire que je m'étais assagie...</i>Magali@TheLittleWhiteHousehttp://www.blogger.com/profile/13787605249681670341noreply@blogger.com22tag:blogger.com,1999:blog-173640399782033852.post-74983978451898638602018-10-22T08:30:00.000+01:002018-10-22T08:30:07.498+01:00The Post I Should Have Written Long Ago<h3 style="text-align: center;">
<span style="color: #6fa8dc;">A Little Loo Update</span></h3>
<br />
<div style="text-align: justify;">
Please, come on in. I'd offer you a cup of tea, but given the place we're going to visit today, I'm afraid it's going to be a little cramped and I don't want you to spill your tea on my beautiful white painted wood floor. Besides, two people can't sit at the same time there... And as you'll see on one picture, the sit is already taken.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Je vous en prie, entrez donc, je vous offrirais bien une tasse de thé, mais étant donné l'endroit que nous visitons aujourd'hui, j'ai peur que cela soit un peu serré et je ne voudrais pas que vous renversiez votre thé sur mon beau plancher peint en blanc. En plus, on ne peut pas s'y asseoir à deux... Et le siège est déjà pris, comme vous le verrez sur une des photos. </i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-z1yY_YDxq3A/W8wmbxrgdHI/AAAAAAAAOHY/OYiAD6s6_NQ0yy9wHStQf4EFD9KU3jrywCKgBGAs/s1600/Almost%2BFinished%2BLoo%2B02.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://3.bp.blogspot.com/-z1yY_YDxq3A/W8wmbxrgdHI/AAAAAAAAOHY/OYiAD6s6_NQ0yy9wHStQf4EFD9KU3jrywCKgBGAs/s640/Almost%2BFinished%2BLoo%2B02.jpg" width="480" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Anyway, some of you might remember that I had the whole upstairs ripped out to add some insulation under the roof (the second floor is actually an old grain attic under the roof) and to redefine four rooms around the landing : an office, from where I'm typing right now, a bedroom that seems huge to me (but would probably be qualified as small by American standards), a small bathroom and a tiny loo. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Certains lecteurs se souviendront peut-être qu'il y a quelques années, j'ai fait démolir tout l'étage pour isoler le toit (l'étage est en fait un ancien grenier à grains sous le toit) et j'ai remonté des cloisons pour créer un bureau, d'où je vous écris en ce moment, une grande chambre (enfin, moi, elle me semble grande), une petite salle-de-bain et de minuscules toilettes.</i> </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-Ew0kFENvcds/W8wnGFz38TI/AAAAAAAAOHg/gj6_B64tQLErh4YETxXg39uFDmD0VUJMgCKgBGAs/s1600/Almost%2BFinished%2BLoo%2B06.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://1.bp.blogspot.com/-Ew0kFENvcds/W8wnGFz38TI/AAAAAAAAOHg/gj6_B64tQLErh4YETxXg39uFDmD0VUJMgCKgBGAs/s640/Almost%2BFinished%2BLoo%2B06.jpg" width="480" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
The loo is the only painted room so far. A while ago, I showed you the calming blue I had chosen for the walls, the pure white I had applied on the slopped ceiling, the floor, the baseboards and the roof window. It was nice... and unfinished. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Les toilettes sont la seule pièce peinte pour l'instant. L'année dernière, je vous ai montré le bleu serein que j'avais choisi pour les murs, le blanc pur du plafond, du sol, des plinthes et de la fenêtre. C'était bien... Mais pas tout à fait fini.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-6ooSptSOKRs/W8wniR06k9I/AAAAAAAAOHs/GPjJqEtV-loArevX6d_pGUZPL2ZrcJpoQCKgBGAs/s1600/Almost%2BFinished%2BLoo%2B05.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://3.bp.blogspot.com/-6ooSptSOKRs/W8wniR06k9I/AAAAAAAAOHs/GPjJqEtV-loArevX6d_pGUZPL2ZrcJpoQCKgBGAs/s640/Almost%2BFinished%2BLoo%2B05.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<i> </i> </div>
<div style="text-align: justify;">
I wanted a shelf above the loo as I had before... But, of course, the shelf I had before couldn't be reused as I had the new walls rebuilt slightly more apart than they were before. I looked in every store around Cottage and couldn't find one that had the right lenght. I was this close to buy a simple board and have it cut my length, which would have meant to give up on any curvy lines, when in an "empty-your-attic" sale nearby I found a pretty shelf. Shoot, I had forgotten to take my measuring tape... But the lady said it costed a grand total of one euro. So I took the risk. When I drove back home, I rushed to the loo, not to do my little business, but to check if the sheld fitted... And clearly, it looked as if it had been made to be there.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Je voulais une étagère au dessus des toilettes comme j'avais avant... Évidemment, l'ancienne étagère n'allait plus car en faisant remonter les cloisons j'ai très légèrement élargi la pièce. J'ai fait tous les magasins autour de Cottage et je n'ai pu en trouver aucune qui ait la bonne longueur. J'étais à deux doigts de me décider à acheter une planche à faire redécouper à la bonne longueur et à renoncer à toute moulure, quand dans un vide-grenier, je tombe sur une jolie petite étagère. Zut, j'avais oublié mon mètre... Mais comme la dame m'a dit qu'elle en voulait la somme astronomique d'un euro, j'ai pris le risque ! En arrivant à la maison, je me suis précipitée aux toilettes, non pour faire ma petite affaire, mais pour vérifier la taille de l'étagère. On aurait juré qu'elle avait été faite pour cet endroit !</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-m8CZ11TKSNc/W8wo04wpd8I/AAAAAAAAOH4/IaImFvEvuGMpv6k6X2BP1bcl9grjQfmGACKgBGAs/s1600/Almost%2BFinished%2BLoo%2B01.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://3.bp.blogspot.com/-m8CZ11TKSNc/W8wo04wpd8I/AAAAAAAAOH4/IaImFvEvuGMpv6k6X2BP1bcl9grjQfmGACKgBGAs/s640/Almost%2BFinished%2BLoo%2B01.jpg" width="480" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
A little work later (I removed the hooks under it, I filled the holes on top of it and painted it), it was ready to be put in place by my neighbour. Since he was there, I asked him to also take care of the old vintage sconce I had bought. I was so proud to think at that moment that one room upstairs was finished... "Hum, hum, Magali, I heard the neighbour say, this sconce is too old. It's not possible to put it in a 'water room' where regulations are stricter."</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Avec un peu de travail (j'ai retiré les crochets dessous, j'ai rempli les trous dessus et j'ai peint), elle était prête à être posée par mon voisin. Puisqu'il était là, je lui ai demandé de poser aussi l'applique vintage que j'avais trouvée... Enfin, une pièce de l'étage allait être finie... "Euh, Magali, ai-je entendu mon voisin dire, cette applique n'est pas aux normes pour poser dans une pièce d'eau..." </i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-Bt5cKkoJWXI/W8wpby3-JVI/AAAAAAAAOIA/IT62f6QVLVotypz94r0-IJV7iJ7-di8SgCKgBGAs/s1600/Almost%2BFinished%2BLoo%2B03.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://3.bp.blogspot.com/-Bt5cKkoJWXI/W8wpby3-JVI/AAAAAAAAOIA/IT62f6QVLVotypz94r0-IJV7iJ7-di8SgCKgBGAs/s640/Almost%2BFinished%2BLoo%2B03.jpg" width="480" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Oh, no, now I had to find a new sconce and to live with a bare light bulb for a little longer.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Et voilà, maintenant, il me fallait trouver une nouvelle applique et vivre encore quelques temps avec une ampoule nue...</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-byD4R_mcJ7k/W8wpp1NxkSI/AAAAAAAAOIE/6TdGFdc8LVUWV31glhNywaVjd6xIHyXbQCKgBGAs/s1600/Almost%2BFinished%2BLoo%2B04.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://2.bp.blogspot.com/-byD4R_mcJ7k/W8wpp1NxkSI/AAAAAAAAOIE/6TdGFdc8LVUWV31glhNywaVjd6xIHyXbQCKgBGAs/s640/Almost%2BFinished%2BLoo%2B04.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
See you for the next episode!</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>La suite au prochain numéro !</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Hasta la proxima !</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-mh1--S8jdDo/W8wp2_f5vRI/AAAAAAAAOII/nbDkNNqBm5EMHrBBzlLh3gS0yME3RM6HwCKgBGAs/s1600/signature%2B1.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="105" data-original-width="148" src="https://4.bp.blogspot.com/-mh1--S8jdDo/W8wp2_f5vRI/AAAAAAAAOII/nbDkNNqBm5EMHrBBzlLh3gS0yME3RM6HwCKgBGAs/s1600/signature%2B1.png" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<br />
<br />
PS : On the pictures, you may have noticed that the door is only primed. It's been painted since and the door handle has been fixed... And the door handle comes with a whole story attached to it !!!<br />
<i><br /></i>
<i>PS : Vous avez peut-être remarqué que la porte a juste une sous-couche sur les photos. Elle est peinte maintenant. La poignée est aussi fixée... Et cette poignée est liée à une longue histoire !</i><br />
<br />
<br />Magali@TheLittleWhiteHousehttp://www.blogger.com/profile/13787605249681670341noreply@blogger.com27tag:blogger.com,1999:blog-173640399782033852.post-34422565847972364532018-10-06T08:30:00.000+01:002018-10-06T20:22:00.691+01:00The Post I Wasn't Hoping To Write Anymore<h3 style="text-align: center;">
<span style="color: #3d85c6;">New Job</span></h3>
<br />
<div style="text-align: justify;">
Before I actually begin this post, I'd like to send a huge thank you to all of you for your kind words about the loss of my cat Piano. It was very heat-warming to read all your messages and to realise that each of you had had sad experiences like that.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Avant de commencer ce nouvel article, je voudrais envoyer un immense remerciement à tous ceux qui ont pris le temps de m'écrire un gentil mot après la mort de mon chat Piano. C'était extrêmement réconfortant de lire vos messages et de constater que nombre d'entre vous aviez vécu une expérience aussi triste que celle-là.</i> </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
For once, even though I'm very grateful to all of you who commented, I probably won't reply to each of you, but I have a good reason for that. I have a new job.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Pour une fois, même si je suis reconnaissante envers chacun d'entre vous, je ne vais probablement pas avoir le temps de vous répondre individuellement... Mais j'ai une bonne excuse : j'ai un nouveau poste.</i> </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
When I arrived in Brittany, about ten years ago, all I could find were positions as substitute teacher. I'm not going to explain to you how complicated the French teacher system is, but once you become a substitute teacher, it's very difficult to get a permanent position because basically the schools need substitute teachers.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Quand je suis arrivée en Bretagne, il y a une dizaine d'années, je n'ai obtenu qu'un poste de remplaçante dans l’Éducation Nationale. Je ne vais pas vous expliquer le système hyper-compliqué des mutations dans le système français, mais sachez juste qu'il est beaucoup plus difficile d'obtenir un poste fixe une fois qu'on a intégré le corps des remplaçants.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
But last year, some of you may remember, I was asked to be a substitute for a latin teacher (I taught French for the two third of my schedule and latin for one third - it was not all latin). I decided to accept the challenge.</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-SrH_Ri589vQ/W7hUBVddJYI/AAAAAAAAOEs/Xslf-rpOT2w4fkoXz1HF7xHCeTIykeKfQCKgBGAs/s1600/Challenge-Accepted-Gif-08.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="203" data-original-width="500" height="161" src="https://1.bp.blogspot.com/-SrH_Ri589vQ/W7hUBVddJYI/AAAAAAAAOEs/Xslf-rpOT2w4fkoXz1HF7xHCeTIykeKfQCKgBGAs/s400/Challenge-Accepted-Gif-08.gif" width="400" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<i>L'année dernière, certains s'en souviennent peut-être, j'avais été contactée pour remplacer un professeur de lettres classiques, alors que j'ai personnellement passé les concours en lettres modernes. Mais j'avais décidé de relever le défi.</i> </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
At the end of the year, I asked to be nominated as the "official" teacher for that job... I had no hope to be chosen as I had asked for a permanent position for the last nine years with no success... But I was happily surprised in July to get a message telling me the job was offered to ME!</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>A la fin de l'année, j'ai fait une demande pour être nommée officiellement sur ce poste, sans grand espoir... Cela fait neuf ans que je demande un poste fixe... Mais, surprise, début juillet, j'ai appris que je l'avais obtenu !</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
I knew an inspector would come to check on my work during the year... I was still very surprised when I got a message a few weeks ago that she would visit me before the end of October... I think it's a little early as I only officially began the new job on September 3rd... But there's nothing I can do about that. It means a great many papers to write to explain how I work, so I don't have much time right now to work on Cottage (or even to clean Cottage) or to blog... But hopefully I'll start breathing again by the end of October.</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-JyZTQS94qGk/W7hVze3YBjI/AAAAAAAAOE4/vAvyZ0wdMOMnjXvby4ulhVRCzswDy7IAQCKgBGAs/s1600/Saint%2BQuay%2B01.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://2.bp.blogspot.com/-JyZTQS94qGk/W7hVze3YBjI/AAAAAAAAOE4/vAvyZ0wdMOMnjXvby4ulhVRCzswDy7IAQCKgBGAs/s640/Saint%2BQuay%2B01.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<i>Je savais qu'une visite d'inspection était prévue pour moi cette année... Mais je ne m'attendais pas à apprendre, il y a quelques semaines, que l'inspectrice allait arriver avant la fin du mois d'Octobre. C'est très tôt, je trouve, pour quelqu'un qui arrive dans un nouvel établissement, mais il faut faire avec... Tout mon temps est donc occupé en ce moment à rédiger des papiers dans lesquels j'explique ma façon de travailler. Cela me laisse peu de temps pour m'occuper de Cottage ou du blog... Mais d'ici quelques semaines, je devrais pouvoir souffler !</i> </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
The new school is located in a seaside town, about twenty minutes away from Cottage. The above picture was taken on my road to work... I bet you understand why I want to keep that job! Last week, the PE teacher organised a day out on the sea for the pupils... They learnt how to sail while I encouraged them during my break before going back to work... </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-cKzVp5Zutt0/W7hW1c6ec_I/AAAAAAAAOFE/x9lxtZnX33kzQre6eX5Q-z_LB2EzutVygCKgBGAs/s1600/Voile%2B4E%2B01.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://2.bp.blogspot.com/-cKzVp5Zutt0/W7hW1c6ec_I/AAAAAAAAOFE/x9lxtZnX33kzQre6eX5Q-z_LB2EzutVygCKgBGAs/s640/Voile%2B4E%2B01.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>La nouvelle école est située en bord de mer... Je traverse un port, puis je longe la mer pour m'y rendre tous les jours... La semaine dernière, le professeur d'EPS de la classe dont je suis professeur principal avait organisé une découverte de la voile... Je suis allée sur place pour encourager mes élèves pendant une heure de "trou" de mon emploi du temps avant de retourner travailler... Vous comprenez pourquoi j'ai vraiment envie de rester dans cet établissement ?</i></div>
<br />
See you later (probably after the inspection),<br />
<br />
<i>A bientôt (sûrement après l'inspection),</i><br />
<br />
Hasta la proxima,<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-0-fDELQxoR0/W7hcSkVeE3I/AAAAAAAAOFQ/t4rZGpzogVs2BpYkn240X1PmLSbgKeOXgCKgBGAs/s1600/signature%2B1.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="105" data-original-width="148" src="https://4.bp.blogspot.com/-0-fDELQxoR0/W7hcSkVeE3I/AAAAAAAAOFQ/t4rZGpzogVs2BpYkn240X1PmLSbgKeOXgCKgBGAs/s1600/signature%2B1.png" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<br />Magali@TheLittleWhiteHousehttp://www.blogger.com/profile/13787605249681670341noreply@blogger.com35tag:blogger.com,1999:blog-173640399782033852.post-29195045127786144302018-09-16T21:30:00.000+01:002018-09-16T21:30:12.252+01:00The Post I Didn't Really Want To Write<h3 style="text-align: center;">
<span style="color: #6fa8dc;">Piano</span></h3>
<br />
<div style="text-align: justify;">
To all the readers who sent me a private message or a comment lately and were concerned about me, a huge thank you. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>A tous les lecteurs qui m'ont envoyé un petit message ces derniers temps, un immense merci.</i> </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Last August, one of the Cottage's cat, the oldest, Piano, died. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Au mois d'août, un des chats du Cottage, l'aîné, Piano, est mort.</i> </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
He was part of the blog as during his last year he never left Cottage and then during the last month he never left me. So he was on many pictures.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Il était un membre du blog puisque depuis un an il ne quittait pas le jardin et dans les derniers mois, il était toujours à mes côtés. Il était donc sur de nombreuses photos.</i> </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
I had a feeling (it might be irational, I don't know) that I had to write about his passing on the blog if I wanted to keep blogging and at the same time I really didn't want to write that post.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>J'avais le sentiment (peut-être irrationnel, mais bon) que je devais annoncer sa mort sur le blog si je voulais continuer à parler de ma maison et en même temps, je n'arrivais pas à me résoudre à écrire cet article.</i> </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
So I'm going to keep it simple. Cottage was the safe haven Piano had chosen to live his last years after a probably very adventurous (given his scars) and very lonely life. I feel blessed that he managed to trust me. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Alors je vais faire simple. Cottage est le coin tranquille où Piano avait choisi de passer ses dernières années après une vie d'aventures (d'après les nombreuses cicatrices) et une vie très solitaire. Je me sens très honorée qu'il ait réussi à me faire confiance.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Cottage, the other cats - who respected him as the "chief" even if they didn't like him - and I will cherish the memories of Piano.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Cottage, les autres chats - qui le respectaient comme le "chef" même s'ils ne l'aimaient pas - et moi nous conserverons toujours son souvenir.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-UNntRNHu6g0/W5658CDxOCI/AAAAAAAAOC4/ZqSVVfuWCpADA19EcV8I_3cdiD3xSPdLACKgBGAs/s1600/Piano.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://3.bp.blogspot.com/-UNntRNHu6g0/W5658CDxOCI/AAAAAAAAOC4/ZqSVVfuWCpADA19EcV8I_3cdiD3xSPdLACKgBGAs/s640/Piano.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-8ford5Bcbnk/W568Z_NUVLI/AAAAAAAAODE/My3Sos2UbmAMPqGmn-yZFRj8HBgXPtTgQCKgBGAs/s1600/signature%2B1.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="105" data-original-width="148" src="https://2.bp.blogspot.com/-8ford5Bcbnk/W568Z_NUVLI/AAAAAAAAODE/My3Sos2UbmAMPqGmn-yZFRj8HBgXPtTgQCKgBGAs/s1600/signature%2B1.png" /></a></div>
<br />
<br />Magali@TheLittleWhiteHousehttp://www.blogger.com/profile/13787605249681670341noreply@blogger.com52tag:blogger.com,1999:blog-173640399782033852.post-62973691332400674962018-07-22T09:00:00.000+01:002018-07-22T17:55:12.695+01:00Île de Batz<h3 style="text-align: center;">
<span style="color: #6fa8dc;">Wandering Around Cottage - July 2018 Edition</span></h3>
<br />
<div style="text-align: justify;">
I haven't left Cottage for my annual week of vacations yet, but I still have a few things from last year I haven't shared with you... So are you ready? I hope you didn't have a big meal just before opening this page and that you're not sea-sick because we need to take the boat for today's post!</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-0kOv9oZqSYQ/W1OHXtNqNvI/AAAAAAAAN9o/mQqeQ-2Ku9k2xp9a41oBdpcybQd97h-RgCKgBGAs/s1600/Batz%2B01.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://4.bp.blogspot.com/-0kOv9oZqSYQ/W1OHXtNqNvI/AAAAAAAAN9o/mQqeQ-2Ku9k2xp9a41oBdpcybQd97h-RgCKgBGAs/s640/Batz%2B01.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Je n'ai pas encore quitté Cottage pour ma semaine de découverte de la Bretagne annuelle, mais j'ai dans mes réserves de quoi vous faire voyager aujourd'hui. J'espère que vous ne venez pas de faire un gros repas ou que vous n'avez pas le mal de mer, car il nous faut prendre le bateau. </i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
When I showed you <a href="http://thelittlewhitehouseontheseaside.blogspot.com/2018/03/cathedrale-saint-paul-aurelien.html">the beautiful cathedral of Saint-Pol-de-Léon</a>, I told you it was dedicated to Saint Pol who had tamed a dragon that was terrorising the island of Batz. Today, we're hinking on the paths of this island.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-aCJ0gnvMP8E/W1Qo5FyU6fI/AAAAAAAAN90/32iby5-DzmYEZyXrrZzl98dxDvh-TaKdwCKgBGAs/s1600/Batz%2B02.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://1.bp.blogspot.com/-aCJ0gnvMP8E/W1Qo5FyU6fI/AAAAAAAAN90/32iby5-DzmYEZyXrrZzl98dxDvh-TaKdwCKgBGAs/s640/Batz%2B02.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<i>Quand je vous ai emmené visiter la belle cathédrale de Saint-Pol-de-Léon, je vous ai appris que le saint auquel elle était dédié était célèbre pour avoir réussi à maîtriser un dragon qui terrorisait les habitants de l'île de Batz. C'est sur les chemins de cette île que je vous emmène aujourd'hui.</i><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-ZY5vZXlNZ4Q/W1Q1sElsEbI/AAAAAAAAN_o/tR-EyUQFcBQUWnCYcx2WEz92fNt1DPkVQCKgBGAs/s1600/brittany-map.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="340" data-original-width="300" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-ZY5vZXlNZ4Q/W1Q1sElsEbI/AAAAAAAAN_o/tR-EyUQFcBQUWnCYcx2WEz92fNt1DPkVQCKgBGAs/s320/brittany-map.jpg" width="282" /></a></div>
<br />
<br />
So let's say goodbye to the pretty town of Roscoff (on the above picture) where I took the boat. From the coast, it looks like the island is so close you could touch it. But the sea hides many danger and the boat actually can't go there on a straight line, so it takes about twenty minutes to reach it.<br />
<br />
<i>Disons un petit au-revoir à Roscoff (sur la photo ci-dessus) d'où j'ai pris le bateau. Depuis la côte, on a l'impression de pouvoir toucher l'île tellement elle est proche. Mais les fonds marins sont redoutables apparemment car le bateau fait un beau détour et il a fallu environ vingt minutes pour atteindre Batz.</i><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-nLGPRzUNtU8/W1Qql_UG1FI/AAAAAAAAN-A/Uw67zWZG-GU5IcPXYjw4cEr9UTpl_2zTgCKgBGAs/s1600/Batz%2B03.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://3.bp.blogspot.com/-nLGPRzUNtU8/W1Qql_UG1FI/AAAAAAAAN-A/Uw67zWZG-GU5IcPXYjw4cEr9UTpl_2zTgCKgBGAs/s640/Batz%2B03.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
Before you set foot on the island, I think it'd be appropriate that you knew how to pronounce its name (always a huge problem with Breton names). It's "ba" as in "Baa Baa Black Sheep". The "t" and the "z" are only here for the show!<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-EP6z3QJdolE/W1QrrmhG9JI/AAAAAAAAN-M/yktKsrHWr_0EXJkGhpSQUlUyWs4QVgHBQCKgBGAs/s1600/Batz%2B05.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://3.bp.blogspot.com/-EP6z3QJdolE/W1QrrmhG9JI/AAAAAAAAN-M/yktKsrHWr_0EXJkGhpSQUlUyWs4QVgHBQCKgBGAs/s640/Batz%2B05.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<i>Avant que vous ne posiez le pied sur cette île, il faut que vous sachiez prononcer son nom. C'est "ba". Le "t" et le "z" ne sont là que pour faire joli !</i><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-V_qduyE3oFo/W1QrwvsbWFI/AAAAAAAAN-Q/UOInufEkSZEnFef3nGueRJmwXCupdQrZQCKgBGAs/s1600/Batz%2B06.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://1.bp.blogspot.com/-V_qduyE3oFo/W1QrwvsbWFI/AAAAAAAAN-Q/UOInufEkSZEnFef3nGueRJmwXCupdQrZQCKgBGAs/s640/Batz%2B06.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
The coastline is absolutely breathtaking and altough there were lots of people as I visited in summer, it wasn't too crowded and I had some nice moments where I could think myself the only human being on the island.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-sNDWWI_keIs/W1QsaRHicvI/AAAAAAAAN-Y/z_ZsSUvTGFAzxNymuuQ5BnWYzrO1m_FmQCKgBGAs/s1600/Batz%2B07.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://3.bp.blogspot.com/-sNDWWI_keIs/W1QsaRHicvI/AAAAAAAAN-Y/z_ZsSUvTGFAzxNymuuQ5BnWYzrO1m_FmQCKgBGAs/s640/Batz%2B07.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<i>La côte est magnifique et bien qu'il y ait eu pas mal de monde car je m'y suis rendue en été, les chemins n'étaient pas non plus pleins de foule et il y a même eu des moments où j'ai pu me croire seule au monde sur cette île.</i><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-j96SKQ4W0Dw/W1Qsx369Z7I/AAAAAAAAN-k/lhT13XhACGI9i84bDySJdkHIfrbt2dAVgCKgBGAs/s1600/Batz%2B08.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://3.bp.blogspot.com/-j96SKQ4W0Dw/W1Qsx369Z7I/AAAAAAAAN-k/lhT13XhACGI9i84bDySJdkHIfrbt2dAVgCKgBGAs/s640/Batz%2B08.jpg" width="480" /></a></div>
<br />
There is a path that goes all the way around the island. On one side, you have a beautiful view of the sea - you have to walk in the sand sometimes and it's good for your calves - and the other is bordered by cultivated land or by pastures.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-RSYQoZPgtUc/W1Qt9zGRKxI/AAAAAAAAN-w/UFyHGigWLd0B4R-Hxtc-8-qzHxrZhNb3wCKgBGAs/s1600/Batz%2B09.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://1.bp.blogspot.com/-RSYQoZPgtUc/W1Qt9zGRKxI/AAAAAAAAN-w/UFyHGigWLd0B4R-Hxtc-8-qzHxrZhNb3wCKgBGAs/s640/Batz%2B09.jpg" width="480" /></a></div>
<br />
<i>Un chemin fait tout le tour de l'île. D'un côté, il y a une belle vue sur la mer - ce qui nécessite parfois de marcher dans le sable, c'est bon pour les mollets - et l'autre côté est bordé par des terres cultivées ou des prairies.</i><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-iuOzqzbrYKI/W1QuCVncvXI/AAAAAAAAN-0/aiRpdxg390Enesk-g1M8Q50NYbH9cqJngCKgBGAs/s1600/Batz%2B10.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://1.bp.blogspot.com/-iuOzqzbrYKI/W1QuCVncvXI/AAAAAAAAN-0/aiRpdxg390Enesk-g1M8Q50NYbH9cqJngCKgBGAs/s640/Batz%2B10.jpg" width="480" /></a></div>
<br />
What I found very interesting is that the cultivated land is still divided in small areas surrounded by hedges as it used to be everywhere in Brittany before World War II and the "remembrement". It keeps the land safe even when it rains... They removed the last hedge in the fields behind Cottage last winter and now every time there's a storm, there's a flood of mud in our street...<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-i0T-MmW7UqI/W1QyzGJ0QiI/AAAAAAAAN_A/Y8cCOvcO_VId71jYAxQmLWFsLcUQDfFnwCKgBGAs/s1600/Batz%2B11.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://2.bp.blogspot.com/-i0T-MmW7UqI/W1QyzGJ0QiI/AAAAAAAAN_A/Y8cCOvcO_VId71jYAxQmLWFsLcUQDfFnwCKgBGAs/s640/Batz%2B11.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<i>Ce que j'ai trouvé très intéressant est que le bocage a été sauvegardé sur l'île. Chaque parcelle cultivée, d'une taille raisonnable, est entourée d'une haie, comme c'était le cas partout en Bretagne avant le remembrement juste après la seconde Guerre mondiale. Cela permet de garder la terre en place quand il pleut. La dernière haie dans les champs derrière Cottage a été arrachée l'hiver dernier et depuis à chaque orage, il y a un fleuve de boue dans la rue...</i><br />
<br />
I had intended to tour the whole island as the leaflet I had taken at the tourist information center said it was very doable... I guess it was only doable if you walk without stopping to admire the view and without visiting the beautiful exotic garden that's on the way. I did only half the island and it was already time for me to take the boat again.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-7WEvD_mQQU0/W1Qz76B0juI/AAAAAAAAN_M/g_O7_vdQY7QQLozzQs6VkT1kRF_LyHSLACKgBGAs/s1600/Batz%2B04.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://1.bp.blogspot.com/-7WEvD_mQQU0/W1Qz76B0juI/AAAAAAAAN_M/g_O7_vdQY7QQLozzQs6VkT1kRF_LyHSLACKgBGAs/s640/Batz%2B04.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<i>J'avais pensé en partant faire le tour de l'île car d'après le dépliant que j'avais pris à l'office de tourisme, c'était faisable en une après-midi. Je crois que ce n'est faisable que si l'on ne s'arrête pas pour admirer la vue et si on ne visite pas longuement le beau jardin exotique que l'on croise en chemin. Je n'ai parcouru que la moitié est de l'île.</i><br />
<br />
It was low tide when I came back to the harbour so the view was different and it was nice to admire the town of Roscoff from the sea.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-vKrJ_LxTGh0/W1Q1AxuKd2I/AAAAAAAAN_Y/NSKkD9BvWLExkOT-P47kYzag3UFrxgkSwCKgBGAs/s1600/Batz%2B12.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://1.bp.blogspot.com/-vKrJ_LxTGh0/W1Q1AxuKd2I/AAAAAAAAN_Y/NSKkD9BvWLExkOT-P47kYzag3UFrxgkSwCKgBGAs/s640/Batz%2B12.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<i>C'était marée basse quand je suis arrivée au port en fin d'après-midi, ce qui donnait aux lieux un aspect différent. La vue de Roscoff depuis la mer n'est pas à bouder non plus.</i><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-HEUg8w8EIuA/W1Q1GW5n_pI/AAAAAAAAN_c/gP3F0btRRtQJylIEIV27QL02-_FotldZACKgBGAs/s1600/Batz%2B13.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://3.bp.blogspot.com/-HEUg8w8EIuA/W1Q1GW5n_pI/AAAAAAAAN_c/gP3F0btRRtQJylIEIV27QL02-_FotldZACKgBGAs/s640/Batz%2B13.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<br />
I have a few pictures from the exotic garden to share with you next time!<br />
<br />
<i>J'ai des photos du jardin exotique à partager avec vous la prochaine fois ! </i><br />
<br />
Are you exploring somewhere new to you this summer?<br />
<br />
<i>Et vous, quel endroit découvrez-vous cet été?</i><br />
<br />
See you next time,<br />
<br />
<i>A la prochaine fois,</i><br />
<br />
Hasta la proxima,<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-pUlaY38bT14/W1Q2Np_0sqI/AAAAAAAAN_0/M5C_xjbGBl8Ep4FN1mGsY7K5-3j5YgxAwCKgBGAs/s1600/signature%2B1.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="105" data-original-width="148" src="https://3.bp.blogspot.com/-pUlaY38bT14/W1Q2Np_0sqI/AAAAAAAAN_0/M5C_xjbGBl8Ep4FN1mGsY7K5-3j5YgxAwCKgBGAs/s1600/signature%2B1.png" /></a></div>
<br /></div>
Magali@TheLittleWhiteHousehttp://www.blogger.com/profile/13787605249681670341noreply@blogger.com28tag:blogger.com,1999:blog-173640399782033852.post-11124313000058960702018-07-08T11:00:00.000+01:002018-07-08T11:00:07.646+01:00Summer HolidaysMy dear readers,<br />
<br />
<i>Mes chers lecteurs, </i><br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
You've been on my mind even on this unvoluntary blog break. Many things happened, good or bad, in the first half of 2018 and June was just too busy to blog.</div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<i>Je ne vous ai pas oublié, même si le blog a connu un arrêt involontaire le mois dernier. Beaucoup de choses se sont passées dans cette première moitié de 2018... </i></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
But yesterday was the first day of my summer holidays. I'm going to take some time to rest in my Cottage nestled in the blooming hydrangeas and I'll be back soon!</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-v1lwUB_C0yQ/W0He3rgoyJI/AAAAAAAAN6c/H-F-TwdN2p0y4ZgMm13ai2cvb5eJaOinQCKgBGAs/s1600/Hydrangea.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://1.bp.blogspot.com/-v1lwUB_C0yQ/W0He3rgoyJI/AAAAAAAAN6c/H-F-TwdN2p0y4ZgMm13ai2cvb5eJaOinQCKgBGAs/s640/Hydrangea.jpg" width="480" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<i>Mais hier était le premier jour des vacances d'été. Je vais prendre quelques jours pour me reposer dans le Cottage caché derrière les hortensias et je reviendrai ici ! </i></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
I hope you're spending a nice summer. If you're living where the heat wave has hit, stay as cool as you can!</div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<i>J'espère que votre été se passe bien et que vous ne souffrez pas trop de la chaleur si vous vivez dans une des régions touchées par la canicule. </i></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-wLd3l4is3EQ/W0Hd-FxhtLI/AAAAAAAAN6U/AQilpsahr2M0tE_N4Zs4G0wYjruNnFYdgCKgBGAs/s1600/signature%2B1.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="105" data-original-width="148" src="https://3.bp.blogspot.com/-wLd3l4is3EQ/W0Hd-FxhtLI/AAAAAAAAN6U/AQilpsahr2M0tE_N4Zs4G0wYjruNnFYdgCKgBGAs/s1600/signature%2B1.png" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
PS : For some reason, I don't get your comments in my inbox anymore so I don't know how to reply... But I'll try to take some of my holiday time to find a solution! If anybody can help, I'm all ears!</div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<i>PS : Je ne reçois plus vos commentaires sur ma boîte mail et je ne sais donc pas comment vous répondre. Mais je vais essayer de trouver la solution pendant ces vacances... Si quelqu'un sait quoi faire, je veux bien des conseils !</i></div>
Magali@TheLittleWhiteHousehttp://www.blogger.com/profile/13787605249681670341noreply@blogger.com27tag:blogger.com,1999:blog-173640399782033852.post-14190569214467189252018-05-28T10:00:00.000+01:002018-05-28T10:00:14.001+01:00Spring In The Air<h3 style="text-align: center;">
<span style="color: #9fc5e8;">May At Cottage</span></h3>
<br />
Spring has officially arrived at Cottage: here are ten signs to prove it.<br />
<br />
<i>Le printemps est officiellement installé au Cottage et en voilà dix preuves.</i><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-k_021vnlEjc/Wwu5ALZNTrI/AAAAAAAAN20/AUKClcm2yuw8iePMa2KKHT6rcSC-_2f6ACKgBGAs/s1600/Spring%2B02.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://1.bp.blogspot.com/-k_021vnlEjc/Wwu5ALZNTrI/AAAAAAAAN20/AUKClcm2yuw8iePMa2KKHT6rcSC-_2f6ACKgBGAs/s640/Spring%2B02.jpg" width="640" /></a></div>
<i> </i><br />
<div style="text-align: justify;">
1. The pupils aren't so keen on the idea of working and have already begun to count the weeks till the summer break (which doesn't start until the first week of July for them...)</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>1. Les élèves ne sont plus trop motivés pour travailler et commencent déjà à compter les semaines qui les séparent des vacances qui ne commencent officiellement pour eux qu'après la première semaine de juillet... Nous ne sommes pas au bout de nos peines !</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-bNefo7DGHuw/Wwu5c2yKXqI/AAAAAAAAN28/PKG7RtOTEd4BJamGrCTw3Ld6Au6gQZ5JgCKgBGAs/s1600/Spring%2B05.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://4.bp.blogspot.com/-bNefo7DGHuw/Wwu5c2yKXqI/AAAAAAAAN28/PKG7RtOTEd4BJamGrCTw3Ld6Au6gQZ5JgCKgBGAs/s640/Spring%2B05.jpg" width="480" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<i> </i></div>
<div style="text-align: justify;">
2. I need to remember to get in the car earlier to go to work because I drive on a beautiful scenic road: if I was most of the time alone on it all winter, I'm now frequently stuck behind a car that drives very slowly to admire the sea view...</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>2. Je dois penser à monter dans ma voiture un peu plus tôt pour aller à l'école car cette année j'emprunte une jolie route qui borde la côte... J'y ai été toute seule tout l'hiver, mais je me retrouve maintenant fréquemment coincée derrière une voiture roulant au pas pour admirer la superbe vue...</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-zDhT_ewEpkY/Wwu61Pht6KI/AAAAAAAAN3Q/Uk7xTcQOD3IZ5KORO626jwJNz49K8OpEQCKgBGAs/s1600/Spring%2B06.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://3.bp.blogspot.com/-zDhT_ewEpkY/Wwu61Pht6KI/AAAAAAAAN3Q/Uk7xTcQOD3IZ5KORO626jwJNz49K8OpEQCKgBGAs/s640/Spring%2B06.jpg" width="480" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<i> </i> </div>
<div style="text-align: justify;">
3. Lines at the supermarket are longer because tourists are coming back to Brittany.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>3. Il faut faire la queue à la caisse du supermarché car les touristes sont de retour en Bretagne.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-avWGuwdPQVc/Wwu8yPP2-bI/AAAAAAAAN34/baS0fNksCjYy2mW2tKXEaTjy4VhERvsKgCKgBGAs/s1600/Spring%2B07.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://1.bp.blogspot.com/-avWGuwdPQVc/Wwu8yPP2-bI/AAAAAAAAN34/baS0fNksCjYy2mW2tKXEaTjy4VhERvsKgCKgBGAs/s640/Spring%2B07.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<i> </i> </div>
<div style="text-align: justify;">
4. The cats are spending more time outside and they, again, meet in the field behind Cottage to fight... I'm in full cat-nurse mode.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>4. Les chats passent de plus en plus de temps dehors et, à nouveau, ils se donnent rendez-vous dans le champ derrière Cottage pour se battre... Je suis redevenue infirmière féline...</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-moadHwrDtWc/Wwu84svbP4I/AAAAAAAAN38/2Xbn4lnkNQIxQamm9pKWUca0ej0obrIhgCKgBGAs/s1600/Spring%2B08.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://2.bp.blogspot.com/-moadHwrDtWc/Wwu84svbP4I/AAAAAAAAN38/2Xbn4lnkNQIxQamm9pKWUca0ej0obrIhgCKgBGAs/s640/Spring%2B08.jpg" width="480" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<i> </i></div>
<div style="text-align: justify;">
5. Since a storm destroyed our previous sunshade last year, I had to buy a new sunshade so the cats could nap comfortably on the patio... We like spending the evening there all four of us.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>5. Comme une tempête avait détruit notre parasol l'an dernier, j'ai dû acheter un nouveau parasol pour que les chats puissent faire de confortables siestes sur la terrasse... On aime passer la soirée là tous les quatre.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-YFUZEopsEkY/Wwu6azvH0GI/AAAAAAAAN3I/qUrvEXPucRIl4ri4ART9exqG3Brr9xCIwCKgBGAs/s1600/Spring%2B01.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://3.bp.blogspot.com/-YFUZEopsEkY/Wwu6azvH0GI/AAAAAAAAN3I/qUrvEXPucRIl4ri4ART9exqG3Brr9xCIwCKgBGAs/s640/Spring%2B01.jpg" width="480" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
6. Since more time is spent on the patio, I watch TV less in the evening and read more. I'm re-reading <i>Pride and Prejudice</i>...</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>6. Puisque plus de temps est passé sur la terrasse, je regarde moins la télé le soir et je lis plus : je re-relis</i> Pride and Prejudice. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-2cTCdcjAsqY/Wwu7S3Zin5I/AAAAAAAAN3Y/G0ut73Usrd8dgyYli2pbDdcei-jg3hTGwCKgBGAs/s1600/Spring%2B10.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://2.bp.blogspot.com/-2cTCdcjAsqY/Wwu7S3Zin5I/AAAAAAAAN3Y/G0ut73Usrd8dgyYli2pbDdcei-jg3hTGwCKgBGAs/s640/Spring%2B10.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
7. A lot of time is spent in the garden trying to tame (a little) the wild jungle it is... I've worked on the kitchen garden and on the pictures you can see Milo relaxing next to the sage, currently blooming or Shadow lying in the middle of the strawberry patch.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>7. Je passe beaucoup de temps dans le jardin à essayer d'entretenir un peu la jungle qui y pousse. J'ai travaillé dans le potager et sur les photos, vous pouvez voir Milo se reposant dans la sauge en fleur ou Shadow allongé dans le coin fraisier.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-0PnhJA5DuZQ/Wwu8Rv0eOKI/AAAAAAAAN3s/aY9v7h_IyyUCYlBm2MRyLX8aMCb0hVfVQCKgBGAs/s1600/Spring%2B11.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://2.bp.blogspot.com/-0PnhJA5DuZQ/Wwu8Rv0eOKI/AAAAAAAAN3s/aY9v7h_IyyUCYlBm2MRyLX8aMCb0hVfVQCKgBGAs/s640/Spring%2B11.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<i> </i> </div>
<div style="text-align: justify;">
8. I also began planting some flowers in the different containers I have on the patio... But one of those containers have been claimed by my old Piano who likes spending his whole day sleeping here. He doesn't move much anymore.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>8. J'ai aussi commencé les plantations dans les pots qui sont sur la terrasse, mais l'un des bacs a été pris d'assaut par mon vieux Piano qui aime y passer ses journées à dormir. Il ne bouge plus beaucoup.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-vJ7sAfnUEY8/Wwu7o62DJTI/AAAAAAAAN3g/rAmfz-M0Pb48DFvthlM29aiegTlzh8HQgCKgBGAs/s1600/Spring%2B12.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://2.bp.blogspot.com/-vJ7sAfnUEY8/Wwu7o62DJTI/AAAAAAAAN3g/rAmfz-M0Pb48DFvthlM29aiegTlzh8HQgCKgBGAs/s640/Spring%2B12.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<i> </i> </div>
<div style="text-align: justify;">
9. Thunder storms are back, a huge cause of panic attacks for me...</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>9. Les orages sont de retour et cela provoque chez moi des crises de panique incontrôlables...</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-i70BPDJAwW0/Wwu9C77RWGI/AAAAAAAAN4A/R-F3hkg2lRs9ydVeEIhgOJElTvH6syP4ACKgBGAs/s1600/Spring%2B04.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://1.bp.blogspot.com/-i70BPDJAwW0/Wwu9C77RWGI/AAAAAAAAN4A/R-F3hkg2lRs9ydVeEIhgOJElTvH6syP4ACKgBGAs/s640/Spring%2B04.jpg" width="480" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<i> </i> </div>
<div style="text-align: justify;">
10. And, yes! I have received a quote to change a radiator that is to be moved to make room for the bookshelves I'm dreaming of in the living-room! Renovation resuming is a sure sign of spring at Cottage!</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>10. Et, oui ! J'ai reçu enfin un devis pour déplacer le radiateur qui m'embête pour créer mon mur bibliothèque dans le salon. La reprise des travaux et le retour de la poussière sont des signes caractéristiques de l'arrivée du printemps au Cottage !</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-6XpsakMW_fI/Wwu9LGYyrwI/AAAAAAAAN4E/2o3aIn6zggchn6BBRr6Z7OXlwPVkCPkzgCKgBGAs/s1600/Spring%2B03.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://3.bp.blogspot.com/-6XpsakMW_fI/Wwu9LGYyrwI/AAAAAAAAN4E/2o3aIn6zggchn6BBRr6Z7OXlwPVkCPkzgCKgBGAs/s640/Spring%2B03.jpg" width="480" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<i> </i></div>
What are the signs of spring in your corner of the world?<br />
<br />
<i>Et chez vous, quels sont les signes du printemps ?</i><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-eIb2Et9khhk/Wwu9Qi3XaUI/AAAAAAAAN4I/MpXqXotrZug3EBqW4ajvshQTt-kY6CDuACKgBGAs/s1600/Spring%2B09.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://1.bp.blogspot.com/-eIb2Et9khhk/Wwu9Qi3XaUI/AAAAAAAAN4I/MpXqXotrZug3EBqW4ajvshQTt-kY6CDuACKgBGAs/s640/Spring%2B09.jpg" width="640" /></a></div>
<i> </i> <br />
See you next time,<br />
<br />
<i>A la prochaine fois,</i><br />
<br />
Hasta la proxima,<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-X3N4w3g9lHg/Wwu8nFUCtfI/AAAAAAAAN30/gIS5J5aI37kkQk7-l64GDGEiuzp0uJ-1ACKgBGAs/s1600/signature%2B1.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="105" data-original-width="148" src="https://4.bp.blogspot.com/-X3N4w3g9lHg/Wwu8nFUCtfI/AAAAAAAAN30/gIS5J5aI37kkQk7-l64GDGEiuzp0uJ-1ACKgBGAs/s1600/signature%2B1.png" /></a></div>
<br />
<br />
<br />Magali@TheLittleWhiteHousehttp://www.blogger.com/profile/13787605249681670341noreply@blogger.com30tag:blogger.com,1999:blog-173640399782033852.post-19608062765817115992018-04-22T09:30:00.000+01:002018-04-22T09:47:32.407+01:00<h3 style="text-align: center;">
<span style="color: #9fc5e8;">Cottage Living-Room For Now Reveal</span></h3>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
I began writing this post nearly a month ago. I saved it as a draft and thought I would finish writing it the next day as I usually do... And then something came up all the time and I kept telling myself "I'll write tomorrow" every evening... Don't be alarmed nothing serious happened, but throw in a few family problems, some work emergencies and a huge work/friend catastrophe, two sick cats and the according vet visits, a sudden medicine shortage (with all that was happening I forgot to order it in advance as I usually do)... Well a month went by and the post was never done...</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-aFtht4ViPys/WtxCUgJ-whI/AAAAAAAANy0/lgrbrFUUktQOeGnTl-cQBWtuLEMWs7MpgCKgBGAs/s1600/Blue%2BChair%2B01.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://1.bp.blogspot.com/-aFtht4ViPys/WtxCUgJ-whI/AAAAAAAANy0/lgrbrFUUktQOeGnTl-cQBWtuLEMWs7MpgCKgBGAs/s640/Blue%2BChair%2B01.png" width="480" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>J'ai commencé à écrire cet article il y a près d'un mois. Je l'ai sauvegardé en brouillon pensant le finir le lendemain comme je le fais souvent... Et puis, chaque jour il se passait quelque chose et je me disais "ce n'est pas grave, je m'en occupe demain"... Ne paniquez pas, rien de bien sérieux, mais saupoudrez mon mois de quelques problèmes familiaux, de beaucoup de réunions au travail, d'une catastrophe qui a touché en même temps mon boulot et une amitié, de deux chats malades (et les visites chez le vétérinaire qui vont avec) et vous comprenez pourquoi le mois a passé sans que je ne m'en aperçoive...</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-dJC-GdMW1Gs/WtxCapLI3jI/AAAAAAAANy4/zTaXHoq4ZYExe2mfQkMtfiDuj0AcYHelACKgBGAs/s1600/Blue%2BChair%2B02.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://2.bp.blogspot.com/-dJC-GdMW1Gs/WtxCapLI3jI/AAAAAAAANy4/zTaXHoq4ZYExe2mfQkMtfiDuj0AcYHelACKgBGAs/s640/Blue%2BChair%2B02.png" width="480" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: justify;">
When I began writing this post, I was complaining about the cold and showing off how comfortable the living-room now was on those cold days...</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Quand j'avais commencé à écrire cet article, je me plaignais du froid et je me vantais un peu du confort de mon salon avec ces basses températures extérieures...</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-nrLTqsLRPr8/WtxChnWjwZI/AAAAAAAANy8/OB18XQoODrgLxZIDjSKxF4c9AsMruVc2wCKgBGAs/s1600/Blue%2BChair%2B03.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://4.bp.blogspot.com/-nrLTqsLRPr8/WtxChnWjwZI/AAAAAAAANy8/OB18XQoODrgLxZIDjSKxF4c9AsMruVc2wCKgBGAs/s640/Blue%2BChair%2B03.png" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
Except we're experiencing July-like weather this week-end... Our little town, known for its mild temperature, has broken its own record for high temperature in April with more than 80°F (when 60°F is considered high at this time of year).</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-a_RH4pTm-l4/WtxCrJhJNsI/AAAAAAAANzA/WccrulGdOA4h-vTinYC4Uw-O0ffZpcLlQCKgBGAs/s1600/Blue%2BChair%2B04.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://4.bp.blogspot.com/-a_RH4pTm-l4/WtxCrJhJNsI/AAAAAAAANzA/WccrulGdOA4h-vTinYC4Uw-O0ffZpcLlQCKgBGAs/s640/Blue%2BChair%2B04.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Mais en fait, ce week-end bat tous les records de chaleur. Mon petit coin de Bretagne connu plutôt pour ses températures fraîches a dépassé les 26°C cette semaine alors qu'habituellement, on est content avec un bon 15°C à cette époque.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-35GXanuJd84/WtxCx8pSB0I/AAAAAAAANzE/ZypeMNdvTeUy81j29CfSMrYzTgixk8lHgCKgBGAs/s1600/Blue%2BChair%2B05.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://3.bp.blogspot.com/-35GXanuJd84/WtxCx8pSB0I/AAAAAAAANzE/ZypeMNdvTeUy81j29CfSMrYzTgixk8lHgCKgBGAs/s640/Blue%2BChair%2B05.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<i> </i> </div>
<div style="text-align: justify;">
Talking about the weather seemed like a good way to rekindle a relationship with my readers (I bet my 12.5% of English blood is showing a little here). Anyway, I do hope we can do as if this gap in the blog never happened... You know, just like good friends meet again after not seeing each others for ages...</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-piCxQS9nsSQ/WtxC46bYPKI/AAAAAAAANzI/Hi6opmtCI9c4Ea54UkkMWRA4EaKVy7D1QCKgBGAs/s1600/Blue%2BChair%2B06.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://1.bp.blogspot.com/-piCxQS9nsSQ/WtxC46bYPKI/AAAAAAAANzI/Hi6opmtCI9c4Ea54UkkMWRA4EaKVy7D1QCKgBGAs/s640/Blue%2BChair%2B06.jpg" width="480" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i> Parler de la météo semble un bon moyen de reprendre en douceur une relation avec mes lecteurs (mes ancêtres anglais ont dû me souffler cette idée...) J'espère que l'on peut faire comme si ce "trou" n'existait pas, un peu comme des amis qui se retrouvent après s'être un peu perdus de vue.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-Jp8gK2tvyEQ/WtxC-0rXzmI/AAAAAAAANzM/p15wuvxVzYYEPlZFJT723VB6GM4E5cPBQCKgBGAs/s1600/Blue%2BChair%2B07.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://1.bp.blogspot.com/-Jp8gK2tvyEQ/WtxC-0rXzmI/AAAAAAAANzM/p15wuvxVzYYEPlZFJT723VB6GM4E5cPBQCKgBGAs/s640/Blue%2BChair%2B07.jpg" width="480" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
Oh, and by the way, I can still brag about how comfortable the living-room is... Because of its stone walls, it stays very cool during warm days!</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>D'ailleurs, je peux toujours me vanter du confort de mon salon... Parce que les murs en pierre, cela garde vraiment bien la fraîcheur pendant les chaudes journées ! </i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-ibulS-rWbTw/WtxDERk_WpI/AAAAAAAANzQ/wQ6eIjDSmjM8eOtVxZhFeu-yXy0K665hQCKgBGAs/s1600/Blue%2BChair%2B08.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://2.bp.blogspot.com/-ibulS-rWbTw/WtxDERk_WpI/AAAAAAAANzQ/wQ6eIjDSmjM8eOtVxZhFeu-yXy0K665hQCKgBGAs/s640/Blue%2BChair%2B08.jpg" width="480" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
Now I think it's time to resume my bookshelf project, because it might seem like I did nothing for Cottage lately, but actually my mind worked and the project stilghtly changed... Tile to call the plumber first thing Monday morning!</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Mais je crois qu'il est temps de me remettre sur mon projet de bibliothèque. On pourrait imaginer que rien n'a avancé au Cottage car j'étais prise ailleurs, mais mon cerveau a continué de fonctionner et mon projet a un peu évolué... Lundi matin, à la première heure, j'appelle... le plombier !</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-dHKz64CPBD4/WtxDJBMLo7I/AAAAAAAANzU/9tpQEz9rcFUtdK9d0-OMPk1iQMPMmQxuQCKgBGAs/s1600/Blue%2BChair%2B09.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://4.bp.blogspot.com/-dHKz64CPBD4/WtxDJBMLo7I/AAAAAAAANzU/9tpQEz9rcFUtdK9d0-OMPk1iQMPMmQxuQCKgBGAs/s640/Blue%2BChair%2B09.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<i> </i> </div>
See you next time,<br />
<br />
<i>A la prochaine fois,</i><br />
<br />
Hasta la proxima,<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-03o9rfglhoA/Wtw_Md_oyTI/AAAAAAAANyo/1LmNh0SncpYWG01VIExZmsJ6kh03vtHzwCKgBGAs/s1600/signature%2B1.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="105" data-original-width="148" src="https://4.bp.blogspot.com/-03o9rfglhoA/Wtw_Md_oyTI/AAAAAAAANyo/1LmNh0SncpYWG01VIExZmsJ6kh03vtHzwCKgBGAs/s1600/signature%2B1.png" /></a></div>
<br />Magali@TheLittleWhiteHousehttp://www.blogger.com/profile/13787605249681670341noreply@blogger.com38tag:blogger.com,1999:blog-173640399782033852.post-30475860936221725912018-03-14T08:30:00.000+00:002018-03-14T15:07:41.809+00:00Lost In Translation - part 2<h3 style="text-align: center;">
<span style="color: #9fc5e8;">Where the title of these posts gets explained...</span></h3>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<a href="https://thelittlewhitehouseontheseaside.blogspot.fr/2018/03/lost-in-translation-part-1.html">In the previous episode</a>: I went to Ikea to buy a blue slipcovered armchair and finally decided at the counter to order the striped one.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><a href="https://thelittlewhitehouseontheseaside.blogspot.fr/2018/03/lost-in-translation-part-1.html">Dans l'épisode précédent</a> : je me suis rendue à Ikea pour acheter un fauteuil bleu et j'ai finalement décidé à la dernière minute de choisir celui à rayures.</i> </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Getting the huge box into my small car wasn't easy. Two ladies who were going out of the store empty handed (yes, it is possible) helped me. When it was done, I could feel every muscle of my back and a bruise forming on my thigh. But I was so relieved, I turned the key to ignite the engine. First gear, where's my bottle of water? Oh, there, at the back, with the boxes... Wait? What? They gave me the blue slipcover... I hadn't noticed while I was loading the car.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-dTmjiz3Msfk/Wqg6h3Gn5eI/AAAAAAAANsk/-0R514MgKSY1sQMA6yuHZLmJ38ZevMkXgCKgBGAs/s1600/New%2BArmchair%2B06.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://1.bp.blogspot.com/-dTmjiz3Msfk/Wqg6h3Gn5eI/AAAAAAAANsk/-0R514MgKSY1sQMA6yuHZLmJ38ZevMkXgCKgBGAs/s640/New%2BArmchair%2B06.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Charger la grosse boîte dans ma petite voiture n'a pas été une mince affaire. Deux dames qui sortaient du magasin les mains vides (donc, c'est possible) m'ont aidée. Cette épreuve réussie, je pouvais sentir chaque muscle de mon dos ainsi qu'un bleu en train de se former sur ma cuisse. Mais j'étais bien soulagée. J'ai mis le contact, enclenché la première, cherché ma bouteille d'eau... Où était-elle ? Ah, oui, balancée à l'arrière à côté de la boîte contenant la housse... Hein ? Quoi ? Mais elle est bleue, cette housse (comme ma cuisse)... Je ne l'avais pas remarqué avant.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-LfTQE1xQewc/Wqg7VSQoR6I/AAAAAAAANss/Z-JrT78VsvcOpbzQX2MaGm1AUP-mBdmLgCKgBGAs/s1600/New%2BArmchair%2B11.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://2.bp.blogspot.com/-LfTQE1xQewc/Wqg7VSQoR6I/AAAAAAAANss/Z-JrT78VsvcOpbzQX2MaGm1AUP-mBdmLgCKgBGAs/s640/New%2BArmchair%2B11.png" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Back to neutral and back to the counter. "But you signed the paper stating you got everything you wanted" said the nice lady... Of course, I had signed for a "ljungen" cover and I wanted a "remvallen". How could I not see the difference? Those words are obvisouly different. Visiting Ikea made me regret learning English rather than Swedish. But, it could be changed, couldn't it?</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Retour au magasin et au comptoir où l'on venait de me donner les cartons. "Mais, vous avez signé que la commande correspondait," me dit la vendeuse... Et oui, j'avais signé pour une housse "ljungen" alors que je voulais la "remvallen". C'est là que je me suis dit que plutôt que d'avoir appris l'anglais, j'aurai dû consacrer ma jeunesse à l'étude du suédois. Mais bon, chez Ikea, on peut changer d'avis, c'est bien connu.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-T3LsN1eP0Ro/Wqg7eE8nYjI/AAAAAAAANsw/abW66gyYuIYeV9oWQO2JU76ltO8WbG-yQCKgBGAs/s1600/New%2BArmchair%2B07.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://4.bp.blogspot.com/-T3LsN1eP0Ro/Wqg7eE8nYjI/AAAAAAAANsw/abW66gyYuIYeV9oWQO2JU76ltO8WbG-yQCKgBGAs/s640/New%2BArmchair%2B07.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
Of course, all I had to do was : wait in line to give it back at the "return counter" (and there was already about ten people waiting), go back to the sofa area and reorder the right slipcover, wait to pay at the cashier and then for the new box to be given to me at the same counter the blue one was delivered to me...<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-KrDwC75W4jc/WqhDLqmCanI/AAAAAAAANt4/7R26KF3apYQcI-bc20ux7UdNarYKiNCAgCKgBGAs/s1600/Emma-Swan-once-upon-a-time-31187540-500-269.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="269" data-original-width="500" height="172" src="https://3.bp.blogspot.com/-KrDwC75W4jc/WqhDLqmCanI/AAAAAAAANt4/7R26KF3apYQcI-bc20ux7UdNarYKiNCAgCKgBGAs/s320/Emma-Swan-once-upon-a-time-31187540-500-269.gif" width="320" /></a></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Aucun problème ! Tout ce que j'avais à faire était d'attendre au comptoir "retour" auquel il y avait déjà une dizaine de personnes qui patientait. Puis retourner au rayon canapé pour recommander la housse voulue, repasser en caisse et enfin attendre à nouveau qu'on m'appelle au comptoir "récupération des marchandises"...</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-WxhSeo0ghGU/Wqg8C_bPXQI/AAAAAAAANs4/8nviG7HkA94QwjBL2CpC4-KvSoJhz-G3QCKgBGAs/s1600/New%2BArmchair%2B08.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://3.bp.blogspot.com/-WxhSeo0ghGU/Wqg8C_bPXQI/AAAAAAAANs4/8nviG7HkA94QwjBL2CpC4-KvSoJhz-G3QCKgBGAs/s640/New%2BArmchair%2B08.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<i> </i> </div>
<div style="text-align: justify;">
I decided to drive back home with the blue cover...</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>J'ai préféré rentrer au Cottage avec la housse bleue...</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-CpOEEVegqAo/Wqg8LzJmzgI/AAAAAAAANs8/REwIqnD-ud8l9ZLlBHkk-CMkIUK-psYZwCKgBGAs/s1600/New%2BArmchair%2B09.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://1.bp.blogspot.com/-CpOEEVegqAo/Wqg8LzJmzgI/AAAAAAAANs8/REwIqnD-ud8l9ZLlBHkk-CMkIUK-psYZwCKgBGAs/s640/New%2BArmchair%2B09.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
Back home, I had to prepare a little hot bottle to calm my aching back down before doing anything.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Avant de m'occuper du fauteuil, j'ai dû préparer une petite bouillotte pour soulager mon dos.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-rPajBxWqF24/Wqg8ecIntgI/AAAAAAAANtA/bvLqo2NfFokP8txLg96UMOKo9NmUKUDMgCKgBGAs/s1600/New%2BArmchair%2B10.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://1.bp.blogspot.com/-rPajBxWqF24/Wqg8ecIntgI/AAAAAAAANtA/bvLqo2NfFokP8txLg96UMOKo9NmUKUDMgCKgBGAs/s640/New%2BArmchair%2B10.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<i> </i> </div>
<div style="text-align: justify;">
Then, I opened the box in the car and brought the parts of the armchair one by one inside. I'm not one to give advice on my blog, but just in case you buy a slipcover from Ikea... The velcro things make it very difficult to slip the cover on the sofa or armchair and I found it was easier to do so without scratching your hands if I wore rubber gloves.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>J'ai ouvert le gros carton dans la voiture et j'ai ramené les pièces détachées une par une dans la maison. Je ne suis pas du genre à donner des conseils sur le blog, mais pour le cas où vous achetiez un canapé avec housse chez Ikea, voici mon astuce. Les bandes scratch qui permettent de maintenir la housse en place rendent très difficile l'installation de la dite housse et arrachent la peau des mains. C'est beaucoup plus facile si vous enfilez des gants en caoutchouc avant.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-jwEkd71BUK8/Wqg9UHaqCLI/AAAAAAAANtM/SPFdb3AwLeYijKc7aTPsjRZE6q_E8G-rgCKgBGAs/s1600/New%2BArmchair%2B09.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://1.bp.blogspot.com/-jwEkd71BUK8/Wqg9UHaqCLI/AAAAAAAANtM/SPFdb3AwLeYijKc7aTPsjRZE6q_E8G-rgCKgBGAs/s640/New%2BArmchair%2B09.png" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
I'm actually very happy with the way the living-room now looks. The new armcair is very comfortable (it's large enough for me to sit cross-legged, which might seem weird but was a very important criteria for me) and Shadow certainly thing so. We now battle every day to see who is going to spend the evening in the sofa... Shadow often wins...</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Je suis très contente du résultat dans mon salon. Le fauteuil est confortable (et assez large pour que je puisse m'asseoir en tailleur - c'est peut-être bizarre, mais c'était important pour moi). Shadow aussi le trouve à son goût. Nous nous battons tous les soirs pour savoir qui va y passer la soirée... Shadow gagne parfois...</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-zm_jN7my9yc/WqhA5ETcC3I/AAAAAAAANts/qii4pJ83Nc0bSjWIIxzG8e2792rUhHdxgCKgBGAs/s1600/New%2BArmchair%2B12.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://4.bp.blogspot.com/-zm_jN7my9yc/WqhA5ETcC3I/AAAAAAAANts/qii4pJ83Nc0bSjWIIxzG8e2792rUhHdxgCKgBGAs/s640/New%2BArmchair%2B12.jpg" width="480" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
The pictures were taken as soon as I had finished assembling the chair, so the slipcover is still a little wrinkly, but it's already better. The light wasn't the best either as it had begun raining in the afternoon (it's Brittany after all). I'll write a part 3 with better pictures.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Les photos ont été prises dès la housse en place, elle est donc encore froissée, mais avec le temps, elle se détend. La lumière n'était pas top pour les photos car il s'était mis à pleuvoir dans l'après-midi (la Bretagne doit bien sa réputation à un fond de vérité). Je ferai une troisième partie avec de meilleures photos.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Speaking of light, I also bought a floor lamp at Ikea... I've been looking forever for a cheap second-hand Laura Ashley bridge lamp I fell in love in the catalog. But I've had no luck so far and I really need light on this side of the room... So for now, this one will do.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-6egAjCbyQNA/WqhAp-35XUI/AAAAAAAANto/6sGHOUPJH-kCId8XQKyybgvqEUw3x33mwCKgBGAs/s1600/New%2BArmchair%2B13.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://2.bp.blogspot.com/-6egAjCbyQNA/WqhAp-35XUI/AAAAAAAANto/6sGHOUPJH-kCId8XQKyybgvqEUw3x33mwCKgBGAs/s640/New%2BArmchair%2B13.jpg" width="480" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>En parlant de lumière, j'ai aussi acheté une lampe à Ikea... Je cherche depuis des années sur Le Bon Coin une lampe "pont" de Laura Ashley qui m'a tapé dans l'oeil dans le catalogue... Mais je ne l'ai jamais trouvée et j'ai vraiment besoin d'une lumière de ce côté de la pièce... Alors celle-là fera l'affaire en attendant.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-sza1J3glFAk/WqhAhGj3B2I/AAAAAAAANtk/M3rsuGR9RrEahdIvwSdGV3r_STu61xHnQCKgBGAs/s1600/New%2BArmchair%2B14.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://1.bp.blogspot.com/-sza1J3glFAk/WqhAhGj3B2I/AAAAAAAANtk/M3rsuGR9RrEahdIvwSdGV3r_STu61xHnQCKgBGAs/s640/New%2BArmchair%2B14.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<i> </i> </div>
<div style="text-align: justify;">
I think I did deserve a cup of tea and muffins after all that living-room transforming... I would have had picked the blue china to match the new chair if it hadn't been stored in the shed and if it hadn't been raining... </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-f4RCecDJX6A/WqhAZ5rFyUI/AAAAAAAANtg/q6i6SdxKoRctYKuNRRJGV0C1LfwKDPojwCKgBGAs/s1600/New%2BArmchair%2B16.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://1.bp.blogspot.com/-f4RCecDJX6A/WqhAZ5rFyUI/AAAAAAAANtg/q6i6SdxKoRctYKuNRRJGV0C1LfwKDPojwCKgBGAs/s640/New%2BArmchair%2B16.png" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>J'avais bien mérité une pause thé et muffins après cette journée. Je serais bien allée chercher un de mes services bleus pour que la vaisselle soit assortie au fauteuil s'ils n'étaient pas stockés dans l'abri de jardin et s'il n'avait pas plu des cordes...</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-YkYg9U5uUZY/Wqg_4SiaptI/AAAAAAAANtY/zwKDvtkQ0CcEDyusKXgIAyHQf-ayGsQzgCKgBGAs/s1600/New%2BArmchair%2B17.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://2.bp.blogspot.com/-YkYg9U5uUZY/Wqg_4SiaptI/AAAAAAAANtY/zwKDvtkQ0CcEDyusKXgIAyHQf-ayGsQzgCKgBGAs/s640/New%2BArmchair%2B17.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<i> </i> </div>
<div style="text-align: justify;">
See you next time,</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>A la prochaine fois,</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Hasta la proxima,</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-d-p0KatndRY/Wqg4IbvhS4I/AAAAAAAANsY/UkUcYW1iGOIv5xFOKW5G09-RSHuqMJMyACKgBGAs/s1600/signature%2B1.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="105" data-original-width="148" src="https://1.bp.blogspot.com/-d-p0KatndRY/Wqg4IbvhS4I/AAAAAAAANsY/UkUcYW1iGOIv5xFOKW5G09-RSHuqMJMyACKgBGAs/s1600/signature%2B1.png" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
PS1: School is back in session... So please be patient for the third part!</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>PS 1 : L'école a repris... Alors soyez patients pour le prochain épisode !</i> </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
PS2: I'm supposed to meet a carpenter about the bookcase project tomorrow... I'll sleep with my fingers crossed so that he'll actually show. The last one stood me up.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>PS 2 : J'ai rendez-vous avec un menuisier demain pour le projet bibliothèque... Je vais dormir avec les doigts croisés pour être sûr qu'il se présente. Le dernier m'a posé un lapin (c'est de saison, à Pâques... Mais bon, cela ne fait pas avancer le projet).</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
PS3: I HAD to keep the lamp box because Shadow has decided it was the perfect hiding place.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-sHZSuGUFJ58/WqhAQTSyI4I/AAAAAAAANtc/lGXh8Ru_yrU0mQwLXs78J2lRTpuHz18cQCKgBGAs/s1600/New%2BArmchair%2B15.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://3.bp.blogspot.com/-sHZSuGUFJ58/WqhAQTSyI4I/AAAAAAAANtc/lGXh8Ru_yrU0mQwLXs78J2lRTpuHz18cQCKgBGAs/s640/New%2BArmchair%2B15.png" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>PS 3 : J'ai été obligée de garder le carton de la lampe au milieu du salon car Shadow a décidé que c'était encore mieux que le fauteuil !</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
Magali@TheLittleWhiteHousehttp://www.blogger.com/profile/13787605249681670341noreply@blogger.com57