Château de Kergournadeac'h, Brittany, France

Wandering Around Cottage - September 2017 Edition

I've been away from my blog and my computer altogether a little longer than I expected. September didn't have a mellow beginning! Anyway, I'm back, but I have to warn you, due to a little eye problem, there will be no proof reading of this post... Please guess the words that are weirdly typed...

Je suis restée loin du blog et de l'ordinateur en général un peu plus longtemps que ce que je pensais. Septembre a commencé sur les chapeaux de roue. Enfin, me voilà de retour... Je dois vous prévenir, cependant, que pour économiser mon œil droit qui connaît un petit problème, je ne relirai pas cet article... A vous de deviner les mots qui sont mal tapés !

Let's get away from all our personal problems: I'm taking you away to Cleder, a charming coastal town of Brittany where there is an impressive number of castles and manors. Today, we're discovering the Castle of Kergournadeac'h (I'm sorry if you spit your coffee on the screen trying to pronounce it - I should have warned you before hand not to).

Eloignons-nous des problèmes du quotidien :  je vous emmène à Cléder, une petite ville sur la côte Nord de la Bretagne, découvrir le château de Kergournadeac'h. Désolée, vous venez de cracher votre café sur l'écran en essayant de prononcer ce nom ? J'aurai dû vous avertir avant qu'il ne fallait pas.

This castle can't actually be visited for two very good reasons: it's in ruins, so there isn't one floor left and it's on private grounds, so it's forbidden to come in, but I thought there were pretty nice views from the road... Once I had driven for what seemed a very long time on very narrow country roads to find it. And the "new" house of the land owners isn't too shabby to look at!

Ce château ne peut pas réellement se visiter pour deux bonnes raisons. Il est en ruine et il n'y a plus un seul plancher. De plus, il est situé sur un terrain privé et il est donc interdit d'entrer. Mais j'ai trouvé qu'on avait un bon aperçu depuis la route... Le dénicher au détour d'une forêt m'a quand même demandé de conduire longtemps sur de toutes petites routes de campagne en priant chaque seconde qu'un tracteur n'arrive pas en face ! 

From what I read "Kergournadeac'h" means "home to the man who doesn't flee" because it's said this land was given to knight Nuz as a gift because he helped Saint Pol to fight the dragon that was terrorizing people on the nearby Island of Batz, island you can see a glimpse of on this older post.

D'après ce que j'ai lu, "Kergournadeac'h" signifie "lieu de l'homme qui ne fuit pas" car ce territoire avait été donné en cadeau au chevalier Nuz en remerciement de l'aide qu'il avait apportée à Saint Pol pour combattre le dragon qui terrorisait les habitants de l'île de Batz, non loin de là, île que vous pouvez apercevoir dans ce précédent article.

If we don't know how much truth there is in the above legend, it seems there has been a castle there at least since the 13th century. The castle we can see today is the result of several transformations as often. It was finished in 1620 by his then owner who had worked quite some time to get the castle to look like he wanted. Sadly, he died only nine years later.

Si on ne sait évidemment pas à quel point la légende ci-dessus repose sur une base de vérité, il semble bien qu'il y ait eu un château en ce lieu depuis au moins le XIIIe siècle. Les bâtiments que l'on peut voir aujourd'hui sont, comme souvent, le résultat de multiples transformations. Ils furent achevés en 1620 par le propriétaire d'alors qui avait beaucoup fait modifier le château. Malheureusement, il mourut seulement neuf ans plus tard.

Why is the castle in such a state today? Sure, time has passed... But time was "helped". In 1760, the lady of the castle set it to fire, hoping her son would join the French royal court if he didn't have a home in Brittany anymore... I did see this story at least twice on the Internet, but some other sites don't mention it, so I'm not really sure it's true... But I find it interesting.

Pourquoi le château est-il dans cet état ? Bien sûr, le temps a fait son oeuvre. Mais il semble qu'il ait été bien aidé... En 1760, la propriétaire du château y met le feu, espérant priver son fils de son confort et le pousser ainsi à la cour de France. Si j'ai trouvé cette histoire au moins deux fois sur Internet, elle n'est pas non plus sur tous les sites et je ne suis donc pas sûre qu'elle soit authentique, mais je la trouve intéressante.

Since this date, the castle was mostly used as a stone supermarket for buildings like houses or chapels all around. Now, just in case you were planning to visit the place in order to get a stone or two for you own garden walls (not that the idea ever crossed my mind), let me tell you the building is now protected as a "historical monument"... I guess it means I need to keep finding stones in the field behind Cottage...

Depuis cette date, le château a surtout été utilisé comme carrière de pierres pour construire des maisons ou des chapelles aux alentours. Pour le cas où vous soyez déjà en train de planifier votre visite pour piquer quelques pierres pour le mur de votre jardin (non pas que cette idée m'ait traversé l'esprit), laissez-moi vous annoncer que le bâtiment est maintenant classé... Je crois que je vais donc continuer de déterrer des pierres dans le champ derrière Cottage...

Would you fancy having such a beautiful ruin in your garden?

Cela ne vous plairait-il pas d'avoir de si belles ruines dans votre jardin ?

See you next time,

A la prochaine fois,

Hasta la proxima,

PS : I still remember that I have at least one reader living in Florida and I hope she's safe after the hurricane. I love checking the map on blogger that shows me where all my readers are from... So many natural disasters happened lately around the world and I hope all of you are safe.