Invisibility Cloak

Cottage Door Project - part 3

Since the day I had the main door of Cottage changed, I've had a love/hate relationship with it.

Depuis le jour où j'ai fait changer la porte d'entrée de Cottage, j'ai eu des sentiments mitigés sur cette transformation.

 

I love that during the day I'm able to see my garden even when it's cold and the door is closed.

J'adore le fait de pouvoir voir mon jardin même lorsque la porte est fermée les jours de froid.

I hate that moment in winter when it gets dark so early that unexpected visitors are still possible and with the lights on they can immediately see all the mess my living-room is in.

Je déteste les journées courtes d'hiver où il fait nuit si tôt que des visiteurs inattendus peuvent encore se présenter et voir immédiatement tout mon salon grâce aux lumières allumées.

I've been looking for ideas on the Internet and have even bought a blue patterned curtains that I really love... But I soon realised I wasn't envisionning it at my door.  I was a bit lost.

Comme d'habitude j'ai cherché de l'inspiration sur Internet et j'ai même acheté un rideau bleu avec de  légers motifs géométriques blancs... Mais j'ai très vite compris que je ne le voyais pas du tout sur ma porte d'entrée. J'étais perdue.

Then one day I watched a house design tv show... Oh, who am I kidding?  I was watching a fiction tv show as usual and I noticed that Emily's door in Revenge looked a lot like mine and that she had on her door the same sheer curtains that I had on my dining room window... And I loved the look on her double door!

Un jour, je regardais une émission de déco à la télé... Non, vous ne m'avez pas crue tout de même ? Je regardais donc une fiction comme d'habitude et j'ai remarqué que les portes fenêtres d'Emily dans Revenge ressemblaient beaucoup à ma propre porte et étaient ornées de voilages qui ressemblaient à s'y méprendre à celui que j'avais dans la salle-à-manger.

 

I ordered the same curtain I had for the dining-room, bought a pole at the local hardware store. In fact I bought two as the first I bought made it impossible to open the door and I didn't find it really easy to have to climb in and out of the living-room window all the times, though the cats seem to think it's fine.

J'ai donc commandé le même rideau que la dernière fois, j'ai acheté une barre de rideau... Oui, enfin, j'en ai acheté deux car la première empêchait la porte d'ouvrir en plein et je ne trouve pas très pratique d'escalader systématiquement la fenêtre, bien que les chats pensent que ce soit très facile.

 

Then came the best part: hemming the curtain. I decided to do it with my mom and it went a lot like this...

Mom: You should decide how long you want it to be, then measure the curtain, then cut and hem it.

Me: No, I'm going to hang the curtain, put pins where I think it's long enough, then cut it  and hem it.

Mom: I've always measured first. You don't even measure?

Me: Well, it's an old crooked house and a cheap curtain that isn't straitgh in the first place.

Mom: Why did you need my help then?

Dad (yes, he was there on the sofa, watching us): Women!!!

C'est là qu'arrive le meilleur moment : faire un ourlet. J'ai attendu que ma maman vienne me voir avec sa lourde machine à coudre plus vieille que moi et cela a donné à peu près ça...
Maman : Bon, il faut que tu décides quelle longueur tu veux, que tu mesures sur ton rideau, ensuite on coupe et on fait l'ourlet.
Moi : Non, on pends le rideau, on met des épingles à l’œil et ensuite on fait l'ourlet.
Maman : Comment ça ? Tu ne mesures pas ?
Moi : Bof, dans une vieille maison dans laquelle rien n'est droit et avec un rideau premier prix dont l'ourlet de départ n'est pas droit non plus....
Maman : Mais si tu ne veux pas de mes conseils, pourquoi m'avoir appelée ?
Papa (oui, il nous observait du canapé tout ce temps) : Ah, les femmes !

Anyway, the curtain was hemmed an I really love the result.  As it's a light curtain, it doesn't block the view when it's open. As it's a sheer curtain, it doesn't block the light when it's close during the day (which usually only happens if I have a bad day), but it blocks enough of the viex for the inside to become invisible when it's needed.

Bon, l'ourlet a quand même été effectué et j'aime beaucoup le résultat. Le rideau est suffisamment fin pour ne pas empiéter sur la vitre et sur la vue sur le jardin quand il est ouvert. Il est assez léger aussi pour laisser passer la lumière lorsque je le ferme ce qui n'arrive en journée qu'en cas de mal de tête, mais il bloque suffisamment la vue pour que l'intérieur devienne invisible quand je le souhaite.

Now I'm in love with my front door all the time. So the Cottage door project is finished for me...

Et me voilà de nouveau amoureuse de ma porte. Pour moi, le projet porte est terminé...

 

But you my have noticed a few cats in some pictures, they are the reason there'll be one more episode in this series. To be fair, this last project isn't completed, but I'll show you the beginning so you don't imagine that all I did this summer was hemming a sheer curtain!

Mais les chats, qui ont un peu envahi les photos d'ailleurs, ont besoin d'une petite amélioration de plus. Je ne vais pas vous mentir ce dernier projet n'est pas achevé, mais je vous le montrerai quand même dans l'état où il est la prochaine fois pour que vous ne vous imaginiez pas que mon été s'est résumé à un ourlet de rideau !

See you soon for the last part!

A bientôt pour la dernière partie !

PS1: I don't know if you get notifications when someone unsuscribes from your blog. Just in case you do, don't be surprised to get one that I have unsuscribed. I still love your blog and I already have resuscribed with the new email address that blogger accepts. It's a huge mess right now as I chose to transfer autonatically informations and mails from the old address to the new one and it's not working great! But I bet in a few days I'll know where to find your comments and how to reply to them ;)

PS2: I'm sharing my new door and its new sheer curtain at the following parties!

                                      

Cheers To Me!

The Dining-Room Transformation - episode 7 out of ???

The Sheer Curtain

Hello there! I'm so glad you're still around for the seventh episode of this never-ending series! Many of the first posts in this series were about very useful things.

Bonjour à tous! Je suis bien contente que vous soyez encore là pour le septième épisode de cette série sans fin sur mon coin salle-à-manger. Les premiers articles concernaient surtout des choses utiles.

I mean, sure, the new floor looks great, but it also had to be redone due to insulation problems; uncovering the ceiling sure gave Cottage some charm, but I also chose to do it because I believe hidden wood in an old house is dangerous (we have a couple of problems with that in Brittany). Again, I changed the window for a more cottage-y one, but it was first to get a more energy-efficient one...

Bien sûr, le nouveau carrelage est joli, mais c'est surtout parce qu'il fallait isoler le sol qu'il a dû être changé. De même, faire apparaître les poutres au plafond ajoute du charme à la pièce, mais c'est une transformation qui a aussi été réalisée pour permettre au bois de respirer à l'air libre, quelque chose de très important en Bretagne où un méchant champignon attaque les bois qui sont dans le noir. Encore une fois, changer la fenêtre a permis de rajouter de charmants petits carreaux, mais le but premier était d'isoler...

Today, I'm going to show you a perfectly useless project that makes me so happy. 

Aujourd'hui passons à un projet parfaitement inutile mais qui me plaît beaucoup.

Some of you may remember my love for cotton sheer curtains floating in the air: I was already dreaming about them when I wrote this post or when I was watching Revenge. 

Certains se souviennent peut-être que j'adore les voilages de coton flottant dans la brise : j'en rêvais déjà quand j'ai écrit cet article ou quand je regardais la série Revenge. 

I decided to make that dream come true in the dining-room. 

J'ai décidé de transformer ce rêve en réalité dans le coin repas.

There's no privacy issue in the dining-room. The window faces the garden and behind my garden is a field and after that an other field... Basically except seagulls, no one can see me! 

Il n'y a pas de problème de vis-à-vis avec cette fenêtre. Cela donne sur le jardin, au-delà il y a un champ et encore plus loin un autre champ. A part les goélands, personne ne peut me voir!

So I ordered the same curtain I had already ordered for the kitchen... But this time, I did not intend to cut them.

J'ai donc commandé le même voilage en coton que j'avais acheté pour la cuisine, mais cette fois, pas question de le couper.

And then I brought my neighbour a bouquet of my lemon verbena he loves... He could do nothing but come help me with the curtain rod after that! I didn't trust my self to drill holes in my brand new walls (more on that in a few posts).

Ensuite, j'ai apporté un gros bouquet de verveine à mon voisin qui l'adore... Il n'avait plus tellement le choix : il a fallu qu'il me fixe ma tringle. Je n'ai pas eu assez confiance en moi pour percer mes murs tout neufs (des nouvelles à ce sujet dans quelque temps).

I chose a very simple white wood rod and I thought I'd attach the curtain with bows like the kitchen ones. But as the curtain is hung high, I was unable to open them without climbing on a step-ladder once they had been closed... So I went back to the store to buy some rings and re-attached each bow to a ring.

My curtain stuck when it didn't have any rings/ mon rideau coincé sans ses anneaux!

J'ai choisi une tringle en bois blanche toute simple et j'ai utilisé les nouettes pour attacher le rideau... Super mignon... Mais impossible à manœuvrer pour la Petite Blonde que je suis... J'arrivais à fermer le rideau, mais pas à l'ouvrir sans monter sur un escabeau... Je suis donc retournée au magasin pour acheter des anneaux et j'ai rattaché chaque nouette à un anneau.

I had ordered a long curtain and it puddled on the floor in a very bloggy way (sorry it doesn't seem I have a good picture showing it)... But very, very soon, it drove me mad... It might look good on blogs, but I have no idea how other blogers make it work. Here, it seemed to mostly attrack all the cat hairs that keep piling in Cottage!

Only picture I found where you can nearly see the long curtain at Christmas time.

 J'avais commandé le rideau en grande longueur. Cela dégoulinait joliment sur le sol... On se serait cru dans un blog de déco ! Magnifique ! Il semble cependant que je n'ai pas pensé à prendre de photo... Et pour cause, dans la vraie vie, le bas du rideau attire tous les poils des chats... 

Still, it took me six months to gather the will to hem it!

Bref, je me suis résolue à faire un ourlet... six mois plus tard !

 

What do you think? I mean about the curtain, not the fact that it took me so long to finish the project.

Alors, qu'en dites-vous ? Du rideau, pas du fait que j'ai mis six mois à finir ce projet !

See you soon,

A bientôt,

PS1: Of course, in all those pictures, you noticed nothing else than the curtain... When you'll close this tab, you'll magically forget seeing any furniture in this room.

PS1 : Bien sûr, pendant votre lecture, vous étiez tellement concentré sur mon rideau que vous n'avez rien remarqué d'autre. Quand vous fermerez cet onglet, vous oublierez comme par magie avoir vu aucun meuble dans cette pièce.

PS2: The branch on my window sill is blooming this morning... I'd share a picture but a new project has already begun in the dining-room... All I can say is: I'm not eating there today!

PS2 : Les boutons sur ma branche de pommier se sont ouverts ce matin. J'aimerais prendre des photos pour vous, mais un nouveau projet a encore transformé la salle-à-manger en capharnaüm... Tout ce que je peux dire, c'est que je ne mange pas là aujourd'hui!

PS3: I'm sharing my post with:

                   
                                                           
                                               
                            

My Beautiful Laundry Rooms

Choosing Kitchen Appliances - 1

I'm wondering if the title of that series is accurate since today's post is about something that for most of you isn't in your kitchen and something I didn't really choose for the new kitchen. 

Je commence aujourd'hui une série sur quelque chose qui a été assez difficile pour moi à choisir dans ma nouvelle cuisine: l'électroménager.

Anyway, I really wanted to link to Nancy's party about laundry rooms. Except, I don't have a laundry room. Well, that's if you want to see the glass half empty. I personally consider that I have two laudry rooms. Aren't I a lucky girl?

Du coup, je vais débuter par le lave-linge, parce que c'est le seul élément qui ne m'a pas causé trop de problème à choisir: je l'avais déjà!

The washing machine lives in the kitchen. It's quite common in small French houses.

I chose mine when I redid the kitchen two homes ago. Can you see it there next to the window? And who can spot Shadow, who was already sharing my life ?

Je l'ai depuis plusieurs années: vous pouvez le voir dans la cuisine de mon appartement ci-dessous. Si vous êtes attentif, vous pouvez aussi repérer Shadow qui partageait déjà ma vie.

Then, Shadow, Washing-Machine and I had to move to a rental place for a few months before we met Cottage. Washing-Machine still lived in the kitchen, although I had a hard time finding a picture of it.

Puis, Shadow, Machine-à-laver et moi-même avons loué un appartement avant de rencontrer Cottage. Machine s'est encore retrouvée dans la cuisine, même si j'ai eu du mal à trouver une photo pour le prouver.

Here it is under the oven, even if obviously I was taking a picture of Shadow being somewhere he  shouldn't be, as usual...

Il est là, sous le four, même si de toute évidence, je prenais (encore) une photo de Shadow faisant (encore) une bêtise...

Then we all went to live with Cottage...

Puis, on est tous venus au Cottage...

Trusty Washing-Machine is still here, even working while I took that picture apparently as one of its buttons is red...

Mon fidèle Lave-linge est toujours là, et même en plein travail dans la photo ci-dessus si j'en crois le bouton rouge allumé...

Now, a washing-machine in the middle of a newly renovated kitchen is something you rarely see on blogs and even if I like mine very much, I wasn't fond of the idea of it in plain sight.

Enfin, même si je l'aime beaucoup, j'avais du mal à imaginer mon lave-linge au milieu de ma cuisine toute refaite.

So I reused the curtain that was previously under my sink to hide the washing-machine.

J'ai donc réutilisé le rideau qui était auparavant sous mon évier.

Now, I did tell you I had TWO laundry-rooms, didn't I? While I'll take you to my "second" laundry-room, let me tell you a story.

Maintenant, laissez-moi vous montrer mon sèche-linge. Pendant que nous nous y rendons, je vais vous raconter une petite histoire.

I wanted a  curtain for my washing-machine with more blue in it and I had left-over fabric from the kitchen chair cushion. So last time I visited my mom, I took the fabric with me to use her sewing-machine to make the new curtain. I told my mom I wanted to do it all alone. I hadn't begun for three minutes that I had to call her.

Je voulais pour cacher mon lave-linge avec un peu plus de bleu. Comme il me reste du tissu avec lequel ma maman a refait le coussin du fauteuil de la cuisine, je l'ai emmené lors de mon  dernier séjour chez mes parents.  Là, j'ai déclaré que je voulais me débrouiller toute seule et je me suis enfermée dans ma chambre avec mon tissu et la machine à coudre. Deux minutes plus tard, j'appelais déjà à l'aide!

"Mam! The sewing-machine makes a weird noise!"

"I'm sure it's not! Keep going!"

"Mam! It's making a really weird noise and my thread is all a mess!"

"I'm sure you didn't put the thread right (it's an old sewing machine and putting the thread right is like trying to map a maze)!"

She came in my room, checked the thread -which was perfectly in place - and then screamed:

"It's working on it's own!" 

The machine had begun working and nobody was touching anything. We both looked down on the pedal and from there dark smoke was coming... "The floor!" was my first thought as my parents just redid my room's floor. Mom grabbed the pedal and threw it through the window in the garden...

 My new curtain is still very much a piece of fabric... One project I will not show you this month!

"Maman! La machine fait un drôle de bruit!"

"Mais, non, ne t'arrête pas déjà!"

"Je te jure, il y a un bruit bizarre et mon fil est tout emmêlé!"

"Ah! Tu n'as sûrement pas installé le fil comme il faut!" (C'est une vieille machine et installer le fil, c'est un peu comme tenter de faire le plan d'un labyrinthe.)

Elle est venue vérifier mon fil et constater qu'il était bien en place, puis soudain, elle s'est écriée :

"ça marche tout seul!"

Effectivement, alors que nous n'actionnions rien du tout, la machine s'est mise en route. Par réflexe, nous avons regardé la pédale, d'où s'échappait une fumée noire.

"Le parquet!" ai-je pensé, car mes parents viennent juste de refaire leur parquet. Maman a saisi la pédale et l'a jetée dans le jardin par la fenêtre.

Bref, mon nouveau rideau n'est pas fait!

While I was telling you the story, you probably noticed that I don't actually have a second laundry room. I have a garden with a clothesline... It works really great, the laundry smells heavenly after drying in the sun, it also looks great, if you ask me. At least from afar...

Pendant que je vous racontais ma petite histoire, vous vous êtes sans doute aperçu que mon sèche-linge est des plus rustiques... Mais, moi, j'aime assez voir le linge sécher dans mon jardin, c'est bien joli dans le soleil... Enfin surtout vu de loin...

The clothesline must have been there for ages and this winter it got serioulsy damaged with our tempests, so I'll have to come up with a new idea for the clothesline... Let me tell you that the difficult part is not to come up with ideas, it's to choose between the dozens I have!

L'étendage est là depuis très longtemps à mon avis et la dernière saison de tempêtes l'a bien endommagé. Un projet de plus pour moi... Et vous vous doutez que la difficulté n'est pas d'avoir des idées, mais plutôt de choisir parmi les différentes idées que j'ai!

Now, this summer has been so warm and sunny so far, that using the clothesline has been a pleasure and I may even drink tea watching the laundry drying.... It's actually been the best summer since I bought the Cottage, so I call it the flip-flop summer... and as some of you asked to see more of me... Here it is! Ready?

Quelques nouvelles de cet été au Cottage... Il a fait tellement beau cette année que même les tisanes du soir pouvaient être bues au jardin. J'ai donc surnommé cet été "l'été tong".

The cats don't have flip-flops, but there's been a lot of sunbathing going on the patio...

Les chats ne sont pas en tongs, mais il y a eu de longues siestes sur la terrasse...

And even some gymnastics...

Et un peu de gymnastique et d'étirements...

 I hope you're all having as good a summer as the cats are having!

PS 1: My parents' new hardwood floor didn't get damaged in the sewing-machine debacle.
Le nouveau parquet de mes parents n'a pas été endommagé lors de cet événement.

PS2: You'll notice that to keep it family friendly, I didn't take the pictures a day when my underwear ws drying...
Vous remarquerez que pour que l'article reste décent, j'ai pris soin de prendre les photos un jour où ce n'était pas lessive de lingerie...

PS3: The clothesline is not visible from the street or from my neighbours', only from the field...
Du coup, je vous précise que mon étendage  ne se voit pas de la rue...

PS4: Maybe I shouldn't have written the end of that post, because today it's raining!
Je n'aurais pas dû écrire la dernière partie de l'article, car maintenant, il pleut!

PS5: My washing-machine is partying there.