Cheers To Me!

The Dining-Room Transformation - episode 7 out of ???

The Sheer Curtain

Hello there! I'm so glad you're still around for the seventh episode of this never-ending series! Many of the first posts in this series were about very useful things.

Bonjour à tous! Je suis bien contente que vous soyez encore là pour le septième épisode de cette série sans fin sur mon coin salle-à-manger. Les premiers articles concernaient surtout des choses utiles.

I mean, sure, the new floor looks great, but it also had to be redone due to insulation problems; uncovering the ceiling sure gave Cottage some charm, but I also chose to do it because I believe hidden wood in an old house is dangerous (we have a couple of problems with that in Brittany). Again, I changed the window for a more cottage-y one, but it was first to get a more energy-efficient one...

Bien sûr, le nouveau carrelage est joli, mais c'est surtout parce qu'il fallait isoler le sol qu'il a dû être changé. De même, faire apparaître les poutres au plafond ajoute du charme à la pièce, mais c'est une transformation qui a aussi été réalisée pour permettre au bois de respirer à l'air libre, quelque chose de très important en Bretagne où un méchant champignon attaque les bois qui sont dans le noir. Encore une fois, changer la fenêtre a permis de rajouter de charmants petits carreaux, mais le but premier était d'isoler...

Today, I'm going to show you a perfectly useless project that makes me so happy. 

Aujourd'hui passons à un projet parfaitement inutile mais qui me plaît beaucoup.

Some of you may remember my love for cotton sheer curtains floating in the air: I was already dreaming about them when I wrote this post or when I was watching Revenge. 

Certains se souviennent peut-être que j'adore les voilages de coton flottant dans la brise : j'en rêvais déjà quand j'ai écrit cet article ou quand je regardais la série Revenge. 

I decided to make that dream come true in the dining-room. 

J'ai décidé de transformer ce rêve en réalité dans le coin repas.

There's no privacy issue in the dining-room. The window faces the garden and behind my garden is a field and after that an other field... Basically except seagulls, no one can see me! 

Il n'y a pas de problème de vis-à-vis avec cette fenêtre. Cela donne sur le jardin, au-delà il y a un champ et encore plus loin un autre champ. A part les goélands, personne ne peut me voir!

So I ordered the same curtain I had already ordered for the kitchen... But this time, I did not intend to cut them.

J'ai donc commandé le même voilage en coton que j'avais acheté pour la cuisine, mais cette fois, pas question de le couper.

And then I brought my neighbour a bouquet of my lemon verbena he loves... He could do nothing but come help me with the curtain rod after that! I didn't trust my self to drill holes in my brand new walls (more on that in a few posts).

Ensuite, j'ai apporté un gros bouquet de verveine à mon voisin qui l'adore... Il n'avait plus tellement le choix : il a fallu qu'il me fixe ma tringle. Je n'ai pas eu assez confiance en moi pour percer mes murs tout neufs (des nouvelles à ce sujet dans quelque temps).

I chose a very simple white wood rod and I thought I'd attach the curtain with bows like the kitchen ones. But as the curtain is hung high, I was unable to open them without climbing on a step-ladder once they had been closed... So I went back to the store to buy some rings and re-attached each bow to a ring.

My curtain stuck when it didn't have any rings/ mon rideau coincé sans ses anneaux!

J'ai choisi une tringle en bois blanche toute simple et j'ai utilisé les nouettes pour attacher le rideau... Super mignon... Mais impossible à manœuvrer pour la Petite Blonde que je suis... J'arrivais à fermer le rideau, mais pas à l'ouvrir sans monter sur un escabeau... Je suis donc retournée au magasin pour acheter des anneaux et j'ai rattaché chaque nouette à un anneau.

I had ordered a long curtain and it puddled on the floor in a very bloggy way (sorry it doesn't seem I have a good picture showing it)... But very, very soon, it drove me mad... It might look good on blogs, but I have no idea how other blogers make it work. Here, it seemed to mostly attrack all the cat hairs that keep piling in Cottage!

Only picture I found where you can nearly see the long curtain at Christmas time.

 J'avais commandé le rideau en grande longueur. Cela dégoulinait joliment sur le sol... On se serait cru dans un blog de déco ! Magnifique ! Il semble cependant que je n'ai pas pensé à prendre de photo... Et pour cause, dans la vraie vie, le bas du rideau attire tous les poils des chats... 

Still, it took me six months to gather the will to hem it!

Bref, je me suis résolue à faire un ourlet... six mois plus tard !

 

What do you think? I mean about the curtain, not the fact that it took me so long to finish the project.

Alors, qu'en dites-vous ? Du rideau, pas du fait que j'ai mis six mois à finir ce projet !

See you soon,

A bientôt,

PS1: Of course, in all those pictures, you noticed nothing else than the curtain... When you'll close this tab, you'll magically forget seeing any furniture in this room.

PS1 : Bien sûr, pendant votre lecture, vous étiez tellement concentré sur mon rideau que vous n'avez rien remarqué d'autre. Quand vous fermerez cet onglet, vous oublierez comme par magie avoir vu aucun meuble dans cette pièce.

PS2: The branch on my window sill is blooming this morning... I'd share a picture but a new project has already begun in the dining-room... All I can say is: I'm not eating there today!

PS2 : Les boutons sur ma branche de pommier se sont ouverts ce matin. J'aimerais prendre des photos pour vous, mais un nouveau projet a encore transformé la salle-à-manger en capharnaüm... Tout ce que je peux dire, c'est que je ne mange pas là aujourd'hui!

PS3: I'm sharing my post with: