Not A Hilton, Paris

Watching TV With Magali (And Possibly Some Cats)

You may have noticed from my "Watching TV with Magali" posts that I don't watch much French TV... I'm not judging, it's just that usually I like American TV shows more. There are some exceptions to this rule, of course. I'm a fan of a French crime TV show called Profilage.

Peut-être vous êtes-vous aperçu en lisant mes articles sur les décors de séries que je regarde beaucoup de séries étrangères. Cela a commencé jeune quand j'ai voulu améliorer mon anglais et je me suis prise au jeu. Je regarde peu de télé française, encore maintenant. Une des exceptions est la série Profilage.

This shows has eight seasons so far and I ordered seasons 1 to 7 to watch during the long evenings we have at this time of year. As I was very reasonable and watch only one episode each evening (I do hope you're believing me there), I thought that maybe you'd like me to share a French set for a change.

Il y a huit saisons de cette série pour l'instant et je me suis offert les saisons 1 à 7 pour occuper les longues soirées d'automne. Tout en étant raisonnable et en ne regardant qu'un épisode par soir (j'espère que vous me croyez, hein), j'ai pensé que vous apprécieriez peut-être que je partage avec vous un décor parisien pour changer.

Today, I'm showing you Chloe's apartment. She is a "profiler" for the police and she's known, apart from her intelligence, for her bright tights, her colourful and short dresses, colourful and short coats, colourful and high-heeled shoes and her yellow hand-bag. But at home, she usually wears a simple T-shirt and jeans.

Aujourd'hui, je vous emmène donc dans l'appartement de Chloé. C'est une psycho-criminologue qui travaille pour la police et qui est connue, en dehors de son intelligence, pour ses collants colorés, ses petites robes courtes et colorées, ses manteaux courts et colorés, ses chaussures colorées à hauts talons et son grand sac à main jaune.  Mais chez elle, c'est plutôt un jeans et un tee-shirt qu'elle porte.

She lives in Paris in a former bookstore turned into an apartment. Downstairs is composed of a small entryway and a one big room with the lounge area, dining area and kitchen all in one.

Elle habite dans une ancienne librairie parisienne transformée en appartement. Le rez-de-chaussée se compose d'une petite entrée et d'une grande pièce avec coin salon, coin repas et cuisine.

Her living-room has pale yellow walls and a huge brown leather chesterfield sofa on which she often falls asleep when working late on a case. She has two industrial-looking bookshelves, filled with psychology and criminology books. You may notice that books actually come out of the shelves frequently and can be found on the coffee table, the sofa or the floor. That last point reminds me of somewhere...

Le salon, aux murs jaune pâle, comporte un confortable canapé Chesterfield en cuir marron sur lequel Chloé s'endort souvent en travaillant tard sur des enquêtes. Il y a deux bibliothèques au style industriel remplies de livres de psychologie et de criminologie. Les livres sortent souvent des rayonnages et on en trouve sur la table basse, le canapé, le sol. Ce dernier point me rappelle quelque part, mais où ?

She has small cafe curtains for privacy.

Des petits voilages sur les fenêtres qui donnent sur la rue.

The dining area has orange walls (I've already mentionned I'm not a big fan of orange, right?), a vintage bucher's sign and a tin ceiling. This area is under the bedroom we'll see later. Chloe is not a good cook and each time she tries to cook or bake it ends up badly, but she has a kitchen,with grey cabinets and an empty fridge.

Le coin repas a des murs orange (j'ai déjà dit que je n'étais pas fan du orange, hein?), une vieille affiche de boucherie et un plafond métallique. Au dessus se trouve la chambre que nous verrons plus tard. Chloé n'est pas douée en cuisine et chaque tentative se termine en catastrophe, mais elle a bien une cuisine avec des placards gris et un frigo vide.

You may have noticed that Chloe's home isn't very girly, but have a look behind the mess she made shile trying to bake cookies. She does own a very pretty teapot: it's on the countertop.

Bon, elle aurait besoin de mes conseils pour réussir ses cookies, visiblement. Vous avez remarqué la jolie théière sur le plan de travail ?

Since the fridge is empty, let's go upstairs, shall we? You'll need to go up the metal stairs to reach the mezzanine where are located the bedroom and the bathroom. Please ignore Chloe waxing her legs (it's a great scene by the way as she tries to phone at the same time with her fingers sticky from wax). Did you notice that her yellow hand bag is on the coffee table?

Puisque le frigo est vide, allons voir la mezzanine où se situent la chambre et la salle-de-bains. Il faut grimper un escalier métallique. Merci d'ignorer Chloé qui est en train de s'épiler (une scène bien sympa puisqu'elle essaie de téléphoner en même temps avec ses doigts collants de cire). Avez-vous vu son sac jaune sur la table basse ?

The bedroom overlooks the living room through beautiful windows. Behind curtains, Chloé has a big closet where she stors all her famous short patterned dresses. There's also  mirror there so she can check how perfectly unmatching are her tights and her dresses.

La chambre donne sur le salon par de belles fenêtres. En face du lit, derrière des rideaux, Chloé possède un dressing dans lequel elle range ses robes aux motifs jamais discrets. Elle a même un miroir pour vérifier que ses collants ne sont vraiment pas assortis à sa robe.

In the bathroom, the sink is deliciously vintage. The mirror changes after season 2 as in one episode of season 2, she suddenly has a brilliant idea while removing her make up and she begins writing her theory on the mirror.

Dans la salle-de-bains, le lavabo est délicieusement vintage. Le miroir change dans la saison 3 car dans un épisode de la saison 2, Chloé a soudain une idée en se démaquillant et elle écrit toute sa théorie sur la glace.

The show has been exported with the title Profiling Paris. You should really watch it if you haven't already.  There are beautiful views of Paris and its suburbs, which sometimes makes me nostalgic of the time I lived in Paris. There are numerous French houses to admire every time the team visits a suspect.

La série permet aussi d'admirer de belles vues de Paris, ce qui me rend parfois nostalgique du temps où j'habitais la capitale. Et puis, il y a toutes ces belles maisons parisiennes qui apparaissent chaque fois que l'équipe rend visite à un suspect.

Chloé moves to a house in the suburbs in a later season I haven't rewatched yet. If I can make enough screencaps of it, it could be a future post. And my favourite character only appears in season 4... and she lives on a barge!

Chloé déménage dans une saison que je n'ai pas encore re-regardée. S'il y a suffisamment d'images exploitables, cela pourra faire un autre article. Mon personnage préféré, lui, n'apparaît que dans la saison 4 et elle habite sur une péniche.

See you next time,

A la prochaine fois,

Hasta la proxima,

PS1: You can listen to one of the song associated with Chloé while reading the other PSs...

PS 1 : Vous pouvez écouter une des chansons liées au personnage de Chloé tout en lisant les autres PS.

PS2: I couldn't find any screencaps for this show on the Internet, so I did them myself using seasons 1 & 2. I  have no idea why there's a white part under each of them, but it was time consuming enough so I didn't edit them.

PS 2 : Je n'ai pas trouvé d'images de  l'appartement de Chloé sur Internet. J'ai donc fait toutes les captures d'écran moi-même à partir des saisons 1 et 2.  Je ne sais pas pourquoi une bande blanche apparaît en dessous, mais cela m'a pris suffisamment de temps et je n'ai donc pas cherché à la supprimer.

PS3: If I love the set of Chloe's home, it's absolutely not an inspiration for Cottage (orange walls??? enough said). I think it speaks for the show that I watch it even if none of the sets are an inspiration for my own home!

PS 3 : Si j'aime beaucoup cette vieille librairie transformée, ce n'est pas du tout une source d'inspiration pour Cottage (des murs orange ??? Ne revenons pas là-dessus.) Je crois que cela fait une bonne pub pour la série si je dis que je la regarde même si les décors ne m'inspirent pas.

PS4: I'm sharing this post with:

Share Your Cup at Have A Daily Cup of Mrs. Olsen

Semper Eadem

Watching TV with Magali, a hot bottle and a cat...

Lady And The Tramp Edition

It seems Cottage can't keep a secret and so now you all know about my huge summer project - painting the staircase walls and ceiling. It was a long and exhausting job, so I'm taking it easy for the last few days before school starts again.

Cottage semble incapable de garder un secret et vous connaissez donc tous mon énorme projet de l'été - peindre les murs et le plafond de la cage d'escalier.  C'était un boulot difficile et épuisant et j'essaie donc de me reposer pendant les quelques jours qui me restent avant la rentrée. 

 
Taking it easy means studying latin, cleaning Cottage a little (I'm not good at house keeping, but I had the stupid idea to begin school with a clean house this year, forgetting that cats live here too), reading and falling asleep on the sofa in front of the TV.

Se reposer, c'est tout de même étudier un peu de latin, faire du ménage (je ne suis vraiment pas douée pour ça et puis j'ai eu l'idée idiote de reprendre l'école avec une maison toute propre, oubliant que les chats vivaient ici), lire et s'endormir devant la télé.

 
But whatever I watch on TV, I'm always my little self and I can't help noticing the set behind the actors. I mean even when they blow up a door in Blindspot, I'm more worried about the damage to the door casing than about the characters...

Mais quel que soit le programme que je regarde, je reste toujours la même : je ne peux m'empêcher de remarquer le décor en arrière plan. Même quand je suis devant un épisode explosif de Blindspot, s'ils enfoncent une porte, je m'inquiète plus des dommages faits aux moulures que des personnages...

I need to confess that this little habit of mine doesn't stop at movies or TVshows, it spreads to pretty much everything... even animated movies. Much to my cats' dismay, I recently rewatched Lady and The Tramp... The dogs are cute, but the background is just to die for. I couldn't believe how detailed every little thing was.

Je dois vous avouer que cette petite habitude ne s'arrête même pas aux films ou aux séries, je fais de même quand je regarde un dessin animé. Au grand désespoir de mes chats, j'ai récemment revu La Belle et le Clochard... Les chiens sont mignons, mais l'arrière-plan est à tomber. Je suis restée scotchée par l'attention portée aux détails.

The movie was created to show a dog's point of vue, so apart from the view times when they look up, we see the rooms through dogs' eyes, which draws the attention to details like plinths, plinth blocks, chair legs, table legs, all things I find fascinating.

Le film a été créé pour donner le point de vue des chiens, donc, à part pour les quelques fois où ils lèvent la tête, les pièces sont vues à travers leurs yeux, ce qui attire l'attention sur des détails comme les plinthes, les sabots de porte, les pieds de chaises et de table, bref, tous ces petits trucs que  je trouve fascinants.

 Of course, I couldn't not admire the tea set and the beautiful back of the chairs. Though, I keep wondering what this human drinks for breakfast... Does it look like wine in his glass?

Bien sûr, le service à thé a attiré mon regard, tout comme le dossier de chaise travaillé. Je me demande tout de même ce que boit cet humain au petit déjeuner... Cela ne ressemble pas à du vin dans son verre ?

The plinths and all the moulding that appear in the house is gorgeous... And seeing is almost gave me the motivation to paint my plinths... I said "almost"!

Les plinthes et toutes les moulures qui apparaissent dans la maison sont superbes... Les voir m'a presque donné la motivation pour peindre mes plinthes... J'ai dit "presque" !

I don't think I have already confessed it here but I have a pathological thing for chairs... If they have a nice back or sexy legs (or both), I need to have them in Cottage. I litterally drooled over the rocking chair on the porch or the ones besides the fireplace.

Je ne sais pas si je l'ai déjà confessé sur le blog, mais j'ai un truc pathologique pour les chaises. Si elles ont un beau dossier ou des pieds  travaillés (ou les deux), j'ai un besoin incontrôlable de les ramener au Cottage. Les rocking-chairs du porche et du salon m'ont donc fait rêver. 

The arrival of the siamese cats in the house gives the opportunity to see  some really nice pieces of furniture. Look at the crown molding on this secretary!

L'arrivée des siamois dans la maison donne l'occasion de voir de jolis meubles, comme ce secrétaire dont les moulures sont à tomber ou une table aux pieds joliment galbés.

Now, if you ever had a dog, you must remember the very first night s/he spent under your roof. I think the movie depicts that in the perfect and cutest way possible... Enjoy!

Si vous avez ou avez eu un chien, vous ne pouvez pas avoir oublié la première nuit qu'il a passé sous votre toit. Je trouve que ce film capture ce moment de façon à la fois exacte et adorable. Je vous défie de ne pas sourire !

 

Many of my readers told me that they now watch TV shows with always an eye on the set, I hope from now on you'll always keep an eye on the background in animated movies!

Beaucoup de mes lecteurs m'écrivent que maintenant ils gardent toujours un œil sur les décors quand ils regardent une série, j'espère que dès aujourd'hui vous ferez de même avec les dessins animés ! 

I have one last question for you. French TV just doesn't seem to be able to air TV shows in a way that make sense... The websites I used for streaming keep having viruses... I've been considering joining Netflix. If you use it, is it worth it? Or could you tell me about an other site that I could use? Thanks in advance for your help.

J'ai une question à vous poser. L'organisation délirante de la diffusion des séries sur la télé française m'épuise (à la fois nerveusement et physiquement car, sérieusement, qui a pensé à TF1 que diffuser quatre épisodes à la suite entrecoupés de pub un soir de semaine était une bonne idée - un stagiaire, j'espère). Les deux sites que j'utilisais pour regarder des séries en streaming ne cessent d'être infectés de virus. Je pensais rejoindre Netflix, mais j'ai l'impression que la version française n'offre pas grand chose... Qui l'utilise et peut me renseigner ? Merci d'avance.

See you next time,

A la prochaine fois,

Hasta la proxima,

Valete,

PS: I "stole" the screencaps for this website: https://disneyscreencaps.com/lady-and-the-tramp-1955/.

Sweet Dreams

Watching TV With Magali (And Possibly Some Cats) - July 2015 Edition

You might have thought that I took a vacation to the Caribbean as I've been away from Blogland for a few days... Except for the fact that I'm on the seaside, it's as far as possible to it! I've been busy emptying half of my Cottage for the renovation and moving to a substitute cottage for a little while. Then the renovation began, I had to play Chief to six men all while working and it wore me down.

Vous croyez peut-être que je suis en vacances aux Caraïbes depuis le temps que j'ai disparu de la blogosphère... Certes, je suis au bord de la mer, mais à part ça, rien à voir ! J'ai juste été occupée à vider le moitié de Cottage pour les travaux et à déménager dans un cottage de substitution pour un moment. Puis les travaux ont commencé, je me retrouve à la tête d'une équipe de six hommes et cela m'épuise.

It might seem weird to write a TV show inspiration post when the substitute cottage doesn't have a TV, or rather it has one, but it doesn't work... But my house is such a mess right now, that I need a dose of prettiness!

C'est un peu bizarre d'écrire un article d'inspiration lié à une série télé alors que mon cottage de substitution n'a pas la télé, ou plutôt, il en a une, mais elle ne marche pas... Mais vu l'état actuel de ma maison, j'ai besoin d'une dose de belle déco!

So, please be nice with me and say you don't mind me taking you back to Emily's beach house...

Alors, soyez indulgents avec moi et dites que cela ne vous embête pas de retourner visiter la maison d'Emily dans Revenge.

I'm going to tell you how it's inspiring me for my own dining nook...

Je vais vous dire en quoi cela m'inspire pour mon propre coin repas...

First, something I've already added to my own dining nook. The flowy curtains. It adds charms without blocking the light. I love them!

D'abord, un regard sur un élément que j'ai déjà intégré dans mon coin repas, les voilages volant au vent (enfin seulement si la fenêtre est ouverte grâce à la nouvelle fenêtre bien isolante). Cela ajoute du charme sans bloquer la lumière. Le parfait compromis.

I love the built-in hutch behind Emily here... Not something happening at Cottage... But a hutch really says cosy dining area to me... Of course, you've never noticed mine in any previous pictures since I haven't told you its story yet!

J'adore le vaisselier (ou la bibliothèque) fait sur mesure... On n'aura pas ça au Cottage, mais un buffet ajoute vraiment une note agréable... Bien sûr, vous n'avez jamais remarqué le mien dans aucune photo, puisque je ne vous ai pas encore raconté son histoire !

A table is kind of compulsory in a dining area, don't you think? Emily has a lovely very clean-lined wood one that is surrounded by wood chairs at the beginning and then by slipcovered ones. Because, neddless to say, revenge leaves plenty of time to sew slipcovers, unlike renovation....

Une table est un peu incontournable, qu'en pensez-vous ? Emily en a une jolie aux lignes épurées en bois clair. Elle est d'abord entourée de chaises en bois, puis de chaises recouvertes de housses. De toute évidence, la vengeance qui l'occupe lui laisse assez de temps pour coudre des housses, ce n'est pas le cas de la rénovation, laissez-moi vous le dire...

Lighting is also really important so you can change the atmosphere depending if you have company or spend a lonely birthday evening...

Pensez l'éclairage est très important, afin de pouvoir donner des atmosphères différentes le soir, que vous ayez du monde à dîner ou que vous passiez votre anniversaire en solitaire.

Since we're talking about lighting, let me tell you that Emily didn't like that gorgeous chandelier very much... I liked it and would be OK if the set designer decided to send it to me (you never know...). Also, since they'll be paying for the delivery, they could add the fun seagull painting to the package... If that's not too much to ask!

Puisqu'on parle éclairage, je vous révèle un secret que les scénaristes n'ont jamais exploité, Emily n'aimait pas tellement ce chandelier au dessus de sa table. Moi si, du coup, si les décorateurs veulent bien me l'envoyer, je leur serais reconnaissante. Tant qu'à payer les frais de port, ils peuvent joindre le tableau avec les goélands, je le trouve sympa !

So at some point, she changed it for this one.

Bref, Emily a remplacé son premier luminaire par celui-là.

So, the elements I'd like to keep in my own dining nook are : the brightness of it, the flowy curtains, the hutch, the accents of wood, the accents of seaglass colours, the different ways to light the room.

Ce décor m'inspire beaucoup et je vais essayer de transposer dans ma pièce les éléments suivants: la clarté, les rideaux légers, le buffet ouvert, des tons bois et des tons "verre poli par la mer", des éclairages multiples.

Now, you've seen in the partial reveal that some of these elements are already there, some are still missing.

Certaines de ces idées sont déjà mises en place comme vous l'aviez vu lors de mon article où je vous dévoilais mon coin repas, d'autres sont encore à ajouter.

I'd love to tell you I'm hard at work at it, but currently, the dining nook looks like that:

J'aimerais vous dire que je travaille dur à finir ce projet, mais en fait, en ce moment, cette pièce ressemble à ça:

It is used as the headquarters during the upstairs renovation... Taped on the old plastic tablecloth I found somewhere are the telephone numbers of all my workers and mine in case we need to talk to each others, the project on blue print (homemade) and the weekly planning for the workers! Not very magazine worthy, don't you think?

Eh oui, j'utilise cet endroit comme poste de contrôle des travaux en cours à l'étage. Sur une vieille toile cirée, j'ai scotché les numéros de chaque personne qui travaille sur le projet pour que tout le monde puisse s'appeler en cas de besoin même si je suis au boulot, le plan de l'étage avec quelques petites modifications  et le planning hebdomadaire. Pas très digne d'un magazine déco, hein ?

And here's my living-room loaded with all the stuff that used to be upstairs. Maybe you can spot a bed-frame or a even a matress! If you think this is rather ugly, have a look at how my bedroom looks lately!

Et voilà le salon ! Entièrement rempli par les meubles de l'étage, vous pouvez toujours vous amuser à chercher un cadre de lit, un sommier ou un matelas!  Si vous trouvez ça trop horrible, jetez donc un coup d’œil à ma chambre !

I'm wondering how comfortable are those big bins to sleep on?

Je me demande si ces poubelles sont bien confortables pour dormir?

I'm pretty sure you know understand why I didn't have time to write or to read your blogs lately!

Bon, je pense que vous comprenez pourquoi je ne suis pas très présente sur vos blogs en ce moment !

I'll try and write a post about my substitute cottage when I can.

Je tenterai de vous faire un petit article sur le cottage de substitution dès que je le pourrai.

See you as soon as possible,

A bientôt,

PS: Days at this time of year are very long in Brittany... And I haven't the sun going down for a while as I'm so tired in the evening that I fall asleep while the sun is still up!

PS: Je ne profite même pas des longues soirées de juin. Je suis tellement fatiguée le soir que je m'endors avant le coucher du soleil !