New Job
Before I actually begin this post, I'd like to send a huge thank you to all of you for your kind words about the loss of my cat Piano. It was very heat-warming to read all your messages and to realise that each of you had had sad experiences like that.
Avant de commencer ce nouvel article, je voudrais envoyer un immense remerciement à tous ceux qui ont pris le temps de m'écrire un gentil mot après la mort de mon chat Piano. C'était extrêmement réconfortant de lire vos messages et de constater que nombre d'entre vous aviez vécu une expérience aussi triste que celle-là.
For once, even though I'm very grateful to all of you who commented, I probably won't reply to each of you, but I have a good reason for that. I have a new job.
Pour une fois, même si je suis reconnaissante envers chacun d'entre vous, je ne vais probablement pas avoir le temps de vous répondre individuellement... Mais j'ai une bonne excuse : j'ai un nouveau poste.
When I arrived in Brittany, about ten years ago, all I could find were positions as substitute teacher. I'm not going to explain to you how complicated the French teacher system is, but once you become a substitute teacher, it's very difficult to get a permanent position because basically the schools need substitute teachers.
Quand je suis arrivée en Bretagne, il y a une dizaine d'années, je n'ai obtenu qu'un poste de remplaçante dans l’Éducation Nationale. Je ne vais pas vous expliquer le système hyper-compliqué des mutations dans le système français, mais sachez juste qu'il est beaucoup plus difficile d'obtenir un poste fixe une fois qu'on a intégré le corps des remplaçants.
But last year, some of you may remember, I was asked to be a substitute for a latin teacher (I taught French for the two third of my schedule and latin for one third - it was not all latin). I decided to accept the challenge.
L'année dernière, certains s'en souviennent peut-être, j'avais été contactée pour remplacer un professeur de lettres classiques, alors que j'ai personnellement passé les concours en lettres modernes. Mais j'avais décidé de relever le défi.
At the end of the year, I asked to be nominated as the "official" teacher for that job... I had no hope to be chosen as I had asked for a permanent position for the last nine years with no success... But I was happily surprised in July to get a message telling me the job was offered to ME!
A la fin de l'année, j'ai fait une demande pour être nommée officiellement sur ce poste, sans grand espoir... Cela fait neuf ans que je demande un poste fixe... Mais, surprise, début juillet, j'ai appris que je l'avais obtenu !
I knew an inspector would come to check on my work during the year... I was still very surprised when I got a message a few weeks ago that she would visit me before the end of October... I think it's a little early as I only officially began the new job on September 3rd... But there's nothing I can do about that. It means a great many papers to write to explain how I work, so I don't have much time right now to work on Cottage (or even to clean Cottage) or to blog... But hopefully I'll start breathing again by the end of October.
Je savais qu'une visite d'inspection était prévue pour moi cette année... Mais je ne m'attendais pas à apprendre, il y a quelques semaines, que l'inspectrice allait arriver avant la fin du mois d'Octobre. C'est très tôt, je trouve, pour quelqu'un qui arrive dans un nouvel établissement, mais il faut faire avec... Tout mon temps est donc occupé en ce moment à rédiger des papiers dans lesquels j'explique ma façon de travailler. Cela me laisse peu de temps pour m'occuper de Cottage ou du blog... Mais d'ici quelques semaines, je devrais pouvoir souffler !
The new school is located in a seaside town, about twenty minutes away from Cottage. The above picture was taken on my road to work... I bet you understand why I want to keep that job! Last week, the PE teacher organised a day out on the sea for the pupils... They learnt how to sail while I encouraged them during my break before going back to work...
La nouvelle école est située en bord de mer... Je traverse un port, puis je longe la mer pour m'y rendre tous les jours... La semaine dernière, le professeur d'EPS de la classe dont je suis professeur principal avait organisé une découverte de la voile... Je suis allée sur place pour encourager mes élèves pendant une heure de "trou" de mon emploi du temps avant de retourner travailler... Vous comprenez pourquoi j'ai vraiment envie de rester dans cet établissement ?
See you later (probably after the inspection),
A bientôt (sûrement après l'inspection),
Hasta la proxima,
