Dark Times

A Little China Hutch Update 

I should totally be taking care of the chair project, but the typical Brittany weather is preventing me from it. Days are sometimes sunny, sometimes rainy, and it seems I'm out of Cottage on all sunny days, which leaves me the rainy days to work on the project. As sanding is the first thing to do and as it's something I do outside, I'm not making much progress.

Je devrais travailler nuit et jour sur le projet "chaises", mais la météo typiquement bretonne m'en empêche ! Il fait beau un jour sur deux : chaque fois que le soleil brille, je suis absente du Cottage pour telle ou telle raison et chaque fois que j'ai du temps, il pleut !  

Morning Autumn Sky From My Home Office Window

A few days ago, it was very grey, but not raining. I put on my "project sweat pants", my painting blouse, picked some sanding paper, grabbed the chair... As soon as I was out, it began drizzling. I don't know if you've already tried to sand with a wet paper on a wet chair, but it's just not working!

Il y a quelques jours, il faisait gris, mais il ne pleuvait pas. J'ai enfilé mon jogging "spécial projet", ma blouse de peinture, je suis allée dénicher le papier de verre au garage, j'ai attrapé une chaise. Je n'étais pas sortie depuis deux minutes qu'il s'est mis à pleuvoir. Je ne sais pas si vous avez déjà essayé de poncer avec du papier humide sur une chaise mouillée, mais ce n'est pas efficace !

Typical Breton Autumn Scene, from my bedroom window

So I came back inside and decided to cheer myself up by changing the china in the hutch (for me it works better than any pill). My first idea was to go for a Hallowe'en theme... I gathered some of my black, grey and white china. 

Je suis donc rentrée et j'ai décidé de me remonter le moral en changeant la vaisselle dans mon buffet (pour moi, cela marche mieux que les anti-dépresseurs). Ma première idée était de faire une déco d'Hallowe'en et j'ai donc sorti la vaisselle noire, grise et blanche.

 

The simple white with black trim set is by Johnson Bros. I found several pieces in different empty-your-attic sales and I finally found the teacups on Le Bon Coin (our Craig's List) in a town just a few miles from Cottage.

Le service tout simple avec le tour noir est de Johnson Bros. J'en ai trouvé des morceaux dans différents vide-greniers et j'ai déniché les tasses à thé sur Le Bon Coin, en vente dans une ville à deux pas de Cottage.

 

All the black transferware plates were found for a few euros each in different empty-your-attic sales.

Toutes les assiettes à décor noir ont été trouvées à chaque fois pour quelques euros dans des vide-greniers. J'aime que leur décor chargé contrebalance la simplicité de l'autre service.

The teacups with the silver mapple leaves are by Royal Albert and I found them in the same kind of empty-your-attic sales. An English couple was selling them for 2 euros! I nearly ran home with them.

Les tasses avec les feuilles argentées sont de Royal Albert. Je les ai achetées pour deux euros à un couple d'anglais et je suis presque rentrée en courant à la maison de peur qu'ils ne changent d'avis.

I tried to add a few pumpkins, jack o'lanterns or other Hallowe'en items inside the hutch and took them out. Somehow it looked "forced", while I loved the simple and clean look of the different dishes gathered there. Hallowe'en will only be on the table this year.

J'ai essayé ensuite de rajouter quelques décors d'Hallowe'en au milieu de la vaisselle, mais sincèrement, cela faisait "forcé" et je préférais de beaucoup l'aspect simple des différentes vaisselles rassemblées sur les étagères. Seule la table aura droit à des courges cette année !

The dried flower bouquet is something typical of the area where I live at this time of the year. They sell them at every corner of the market from September to November and this year I didn't try to resist, I bought one.

Le bouquet de fleurs séchées est un achat compulsif. Chaque année, il y en a à tous les coins du marché dès le mois de septembre et j'ai craqué.

As the night are getting longer, the days shorter and the air cooler, I love spending time in the dining nook, always welcoming. 

Alors que les nuits se font plus longues, les jours plus courts et les températures plus fraîches, j'aime mon petit coin repas, toujours accueillant.

Well, at least it's welcoming to me. I can't have too many guests right now... Have you noticed a problem with the chairs?

Enfin, accueillant, cela dépend combien vous êtes... Peut-être avez-vous remarqué un petit problème avec les chaises sur les photos ?

 

See you soon,

A bientôt,

PS1: Be patient, I should be able to share the chair reveal sometime in 2016!

PS 1 : Un peu de patience, à ce rythme-là, je devrais pouvoir vous montrer la transformation des chaises d'ici la fin de l'année 2016 !

PS2: I tried a butternut pancake recipe this morning, as I've been asked for more butternut recipe. I had found it on the Internet and it was a disaster. I have an idea on how to improve it. If it works, get your butternut ready!

PS 2 : Suite aux demandes de certains lecteurs, j'ai tenté ce matin une recette de crêpes à la butternut. Un désastre ! Je vais essayer d'améliorer la recette et si j'y parviens, je la partagerai avec vous. Tenez vos butternut prêtes....

PS3: I'm sharing my post with some of my favourite blogs.

                              

                                 

Merci

Parfois la vie vous réserve bien des surprises, heureuses ou malheureuses, comme vous avez parfois pu le lire sur ce blog. Et pour une fois, j'ai une bonne surprise à partager avec vous.

Life is full of surprises, some good and not some good, as you may have read on the blog this year.

Depuis longtemps, je ne manquerais pour rien au monde les retours de chine de Babette tous les dimanches sur le blog Poussière du Sud. Elle a le chic pour dénicher des trucs improbables et, j'avoue, je suis souvent jalouse.

For quite some time now, my favourite post to hit my inbox every Sunday is Babette's one. She blogs at Poussière du Sud and shows us what she finds at flea-markets and brocantes. Go check it because she always posts pictures, so you'll see what she founds even if you don't speak French and she has the knack for finding amazing items.

Il y a deux semaines, Babette avait trouvé des règles anciennes en provenance des Etats-Unis avec les gradations en "inches"... J'ai tout de suite pensé que cela serait bien pratique pour ma boutique, car pour l'instant j'utilise une règle faite maison grâce à un modèle trouvé sur Internet et imprimé...

Two weeks ago, she showed on her blog she had found vintage rulers with gradations in inches, which I thought would be so nice for me to use to measure all the items I have in the shop.

The "I'm hungry!" look.

La semaine dernière, alors que je rentrais un soir de l'école, je découvre dans ma boîte aux lettres un paquet carré. "Zut, ai-je pensé, j'ai reçu le paquet de quelqu'un d'autre." J'ouvre délicatement pour essayer de voir à qui renvoyer le colis, pendant que les chats piétinent pour avoir leur gamelle. Et là, surprise! le paquet est pour moi.

Fast forward to last Wednesday. I come home and find a square parcel in my mailbox. "Oops", I thought, "she made a mistake and sent me someone else's parcel". So I carefully open it to find a letter, trying to see who this is for. The cats were stumping because they were hungry, or rather Milo was hungry and Shadow was frolicing outside as usual. And I find out the parcel is for me and there's quite a surprise inside!

Babette a sûrement envie que je pense à elle chaque fois que je bois du thé... c'est-à-dire très, très souvent! Elle sait aussi combien j'aime tout ce qui vient d'Angleterre comme la tasse et le mug!

Babette wants me to think of her every time I drink tea, which is very, very often! And she knows how much I love anything coming from England, like the teacup and also the mug.

Après une recherche express sur mon site préféré qui recense les divers modèles Royal Albert, j'ai découvert que le mug fait partie d'une série de six dédiée aux soeurs Brontë. Donc, non seulement, je bois dans un mug absolument charmant, mais en plus, j'ai cinq nouveaux mugs à chiner, et ça, j'adore! 

I did a quick research on my favourite Royal Albert pattern website and found out this mug is part of a series of six (you know how much I love series, don't you?) about the Brontë sisters. This one is called Catherine, which made me re-read Wurthering Heights.

Avant de me replonger dans Les Hauts de Hurlevent, roman que j'ai donc ressorti (ce mug-là s'appelle Catherine), je voulais donc dire un grand merci à Babette, non seulement pour les objets, mais pour avoir pensé qu'ils me feraient plaisir et pour avoir pris le temps de les envelopper et de les envoyer jusqu'à mon petit cottage.

A huge thank you not only for the items, but taking the time to choose the ones I would love. Now, as I know Babette likes mysteries and finding out what's going on at the cottage, here's a sneak peek of that "new" chair I'm sitting in to drink my tea out of my cute mug.

 

Du coup, comme je sais que tu aimes mes mystères et que tu réussis toujours à découvrir mes secrets avant les autres, voici, en exclusivité pour toi Babette, un aperçu de la "nouvelle" chaise dans laquelle je m'installe pour boire mon thé devant la fenêtre...

A bientôt,

See you soon,

PS: Les chats ont finalement été nourris, ce n'est pas la peine de vous inquiéter.

PS: The cats got fed, don't yu worry about them!

PPS: J'ai corrigé les fautes d'orthographe des derniers articles. Merci à ceux qui m'ont gentiment prévenue: j'écris très tard en ce moment... et je modifie les phrases sans relire ensuite... Tout ce que je dis à mes élèves de ne jamais faire!!! Enfin, comme tout bon prof, je vais prétendre que c'est volontaire pour voir si vous suivez!

I'm sharing my surprise with:

                                    

 

I'll Have A Blue Birthday

The Sea Colour File - part 6

The Little White House needs major renovation before decoration can even begin, so there's no painting of any wall blue for now, nor any sewing of any blue curtains that would be doomed to be dusty in a few days...

La Petite Maison a besoin de beaucoup de gros travaux de rénovation avant que la décoration proprement dite puisse commencer. Du coup, nul coup de peinture, bleue ou autre, ne peut être passé sur les murs, ce qui est parfois un peu frustrant.

But as January is my birth month, I thought I could show some blue items that are on my wishlist, just in case someone who is supposed to be looking for a gift is reading my blog (you never know!).

Mais comme janvier est mon mois anniversaire, j'ai pensé que je pouvais mettre ici quelques objets bleus qui m'ont attiré l'oeil pour cloturer cette série... Si jamais quelqu'un censé m'offrir un cadeau passait par là.... Ben, quoi, on peut bien rêver!

I love Le Creuset. I already have a red casserole, but since I accidently burnt something in it, it's in a pitiful state... I was planning on buying a black one... But preparing the blue file, look what I found!

Speaking of Le Creuset, I love those mugs!

Le Creuset, j'adore! Mais je déteste que pour une raison que j'ignore les coloris disponibles en France soient limités. Regardez ce qu'ils proposent aux Anglais. Allez, cette envie de traverser la Manche me reprend.

Since we're in the kitchen, kitchen appliances could be a nice way to add colour!

Tiens, tant qu'on est dans la cuisine, quelques appareils ménagers peuvent être une façon d'apporter une touche de couleur... Encore une fois tous les coloris KicthenAid ne sont pas disponibles en France... Mais ils nous en veulent ou quoi?

Via Eva Designs

Since lots of people are complaining about my phone whose sound isn't really good, I think this one would look perfect in the dining-room.

J'imagine parfaitement ce téléphone sur la sellette de la salle-à-manger.

I have an obsession lately for opaline. What do you think of this one?

Je suis un peu accro à l'opaline et à sa façon de capter la lumière en ce moment. Que dites-vous de celle-là?

Via Brocanplus

I like everything Royal Albert and I adore their "100 Years" series, especially the Polka Rose tea set.

J'adore la vaisselle Royal Albert et je suis folle de leur nouvelle série de rééditions, surtout ce motif-là, ré-interprétation d'un modèle des années 30.

Ok, ok, this might be a little too much. Maybe the mug would be enough.

 

How nice would it be to sip my English coffee (translate my very weak coffee) I usually have when I mark papers from this mug?

Did you notice how the colour seem to change from one picture to an other? If any one has a piece of this series, would you be so kind as to tell me what the colour looks like in reality?

Those blue items that could be used to add a pop of blue in any home were the finale from this series. It was so much fun to research, to write and then to read your comments about it!
You can find the previous parts here: part 1, part 2, part 3, part 4, part 5.

Je me suis bien amusée à faire des recherches pour écrire cette série et j'ai adoré lire vos idées dans les commentaires.
Vous pouvez retrouver les épisodes précédents ici: 1, 2, 3, 4, 5.

I heard through the grapevine that there might be a post idea about the blue items that are in The Little White House, patiently waiting for the decoration to begin... But we've had mostly gloomy days lately, with sun only when I was at work, so pictures are not ready!

Mon petit doigt m'a dit qu'il y avait un article en préparation sur les objets bleus de la Petite Maison, mais le manque de luminosité rend impossible les photos ces derniers jours.

Thanks for stopping by. Did you see any item that will join your wishlist? Do you have one you think I should add to mine?

Joining: