The Girl Who Is Always Late

Some Bunnies Settled At Cottage

I shouldn't be blogging today. No, no. The plan was to weed the "potager". Of course, I also had a plan B which was to paint a secret project that I was hoping to finish this weekend.

Je n'avais pas prévu de vous écrire aujourd'hui. Non, non. Le plan était de finir de désherber le potager. Bien sûr, j'avais aussi un plan B qui était de peindre un projet secret que je voulais finir ce week-end.

 

But I had to come up with a plan C because I hurt my back, or rather my side, badly and after a week of denying the pain and of keeping my business as usual - weeding, sanding, cooking, hanging the laundry - I woke this morning wondering if I would even be able to reach the loo... So I'm taking it slow today, hoping it'll help to ease the pain away.

Mais j'ai dû me résoudre à un plan C car je me suis fait mal au dos, ou plutôt au côté, et après une semaine à ignorer la douleur et à continuer de désherber, de poncer, de cuisiner, d'étendre la lessive, je me suis réveillée ce matin avec une douleur telle que je me suis demandée si j'allais atteindre les toilettes... Alors, aujourd'hui, c'est repos en espérant que la sensation s'atténue.  

 

I don't decorate for Easter. But last week, I had a little eighteen month old boy visiting for a few days. He loved switching every table lamp on, as you can see on the picture... And we don't have any shortage of table lamps at Cottage, so this game could last for a long time!

Je ne décore pas la maison pour Pâques. Mais la semaine dernière j'avais un petit bonhomme de dix-huit mois qui est venu passer quelques jours au Cottage pour découvrir la mer. Son jeu préféré était d'allumer toutes les lampes... ce qui est une activité très prenante dans ce Cottage aux multiples lampes.

Anyway, before he arrived, I decorated Cottage a little differently than usual. All my glass bottles went on top of the bookshelf as it would have been dangerous had he broken one. 

Du coup, avant qu'il n'arrive, j'ai dû redécorer un peu Cottage. Mes nombreuses bouteilles en verre ont été stockées tout en haut de la bibliothèque car il eût été dangereux que le bébé se blesse en en cassant une.

 

I chose unbreakable items for the sofa, the coffee table (what? did I say coffee table?) and the side tables (whaaaat??? What side tables???) and got all my Beatrix Potter collection out for the hutch that can be closed. Just because I can't imagine anything better than the stories of Peter Rabbit and his furry friends for a child.

J'ai choisi quelques bibelots incassables pour le canapé et la table basse (quoi ? Il y a une table basse ?) et j'ai sorti toute ma collection Beatrix Potter pour le vaisselier que je peux fermer. Juste parce que Beatrix Potter, c'est trop mignon, non ?

 

Because of the season and what I saw on blogs and in shops, I was also inspired to take some bunny items out of their box!

 A cause de la saison, de ce que je voyais sur les blogs et dans les magasins, j'ai eu envie de sortir tous mes lapins de leur boîte !

 

So, here it is, later than everybody, my small bunny decor for 2017! 

Et voilà, après la fête et après tous les autres blogs, ma petite déco "lapin" pour 2017 !

 

See you soon,

A bientôt,

Hasta la proxima,

PS1: It's been a grey day, so pictures don't have the best light. I know that the one of the Peter Rabbit mug isn't straight... But I can't stand straight with the pain so, the picture seems straight to me!

PS 1 : Il fait gris aujourd'hui, les photos n'ont donc pas toujours une lumière idéale. Je sais que celle du mug Peter Rabbit n'est pas droite, mais j'ai trop mal pour me tenir droite, alors, du coup, moi cela me semble d'aplomb !

PS2: Who wants to do nothing and watch an episode of Peter Rabbit with me ? If you've never seen them before, please take the time, it's wonderful!

PS 2 : Qui veut ne rien faire avec moi et regarder un petit épisode de Peter Rabbit avec moi ? Si vous n'en avez jamais vu, cela vaut un peu de votre temps, c'est très joli !

The Cottage

February Outtakes

   As was January, February has been a very busy month... So as last month, I didn't always have the time or energy to write as many posts as I could have, because I had many, many things to share... So here are the outtakes of a month that was mostly dedicated to Cottage...

   Tout comme janvier, février a été un mois bien occupé... Alors, comme le mois dernier, je n'ai pas eu le temps, ou pas le courage, d'écrire tous les articles que j'aurais pu écrire, car j'avais beaucoup de choses à vous montrer... Alors voilà les photos non publiées de ce mois essentiellement consacré à Cottage...

1. Spring is making an early appearance in Brittany. It's been a delight to check the garden every day and see bulbs sprouting out and even blooming. 

 1. Le printemps a fait une apparition remarquée en Bretagne. C'était mon petit plaisir d'aller tous les jours voir l'avancée de la nature dans le jardin... Les premiers bulbes sortent de terre et même fleurissent. 

The cats enjoyed the sunny days and Milo even decided to do some stretching: yes, stretching his front paws is considered as exercise for him...

Les chats ont eux aussi apprécié le retour du soleil et Milo a même pris la bonne résolution de faire un peu d'exercice. Oui, oui, là, en étirant ses pattes avant, il est à son max !

2. We had some guests over at Cottage and as always when it happens, I'm not perfectly ready when they arrive (the picture was snapped in a hurry when the bell rang)... And as I finished preparing dinner while we were chatting, I once again thought what a good idea it had been to open the wall between the kitchen and the dining-room.

2. Nous avons eu des invités au Cottage et comme d'habitude, tout n'était pas prêt quand ils sont arrivés (la photo a été prise en vitesse alors que la sonnette avait déjà retenti). Alors que je finissais le dîner tout en papotant avec mes invités attablés, je me suis dit pour la n-ième fois qu'ouvrir le mur entre la cuisine et la salle-à-manger avait vraiment été une bonne idée.

3. I worked a lot on Cottage during my first week of Winter Break from school... But most of it doesn't show on any picture, because it was a lot of caulking and sanding in order to be able to prim and paint later. As most people, there are few things I dread more than sanding. So I did that while listening to reruns of Gossip Girl... Of course, that had me dreaming of high heel shoes, beautiful designer dresses and mostly headbands... while I was wearing my dirty paint sweatpants and had as much plaster dust in my hair as possible...

Of course, I couldn't snap a picture with dusty hands, but here's one of a well-deserved tea break...

3. J'ai passé beaucoup de temps pendant ces vacances de février à enduire et à poncer. Comme beaucoup, le ponçage est ce que je redoute le plus. Pour me donner du courage, j'ai fait cela en allumant la télé sur des rediffusions de Gossip Girl... Du coup, je rêvais d'escarpins à hauts talons, de robes de couturiers et surtout de bandeaux dans les cheveux... alors que j'étais dans mon vieux jogging couvert de peinture avec plus de poussière de plâtre dans les cheveux qu'il est possible d'imaginer !

Il va de soi que je n'ai pas pu prendre de photo avec les doigts poussiéreux, mais ci-dessus, vous avez une pause goûter amplement méritée !

4. When you work on a renovation project, there are months when nothing happens, either because you need a break, because the money isn't there anymore, because you are preparing the next project or because you've hit a bump in the road... And there are months when everything happens at the same time.

February was a month when it seems all the things I needed for Cottage popped up on ads on my favourite second-hand website. I couldn't buy everything, of course, but I did bring back a few items to Cottage. You're not allowed to see them yet, but it's my pleasure to tease you with a few sneak peeks...

4. Quand on est en pleine rénovation, il y a des mois où rien n'avance, soit parce qu'on a besoin d'une sérieuse pause, soit parce que l'on a besoin de refaire des économies, soit parce que l'on prépare le prochain projet, soit parce que l'on rencontre un problème en route... Et il y a des mois où tout se précipite en même temps.

Février a été un de ces mois... Tout ce dont j'avais besoin pour Cottage semblait apparaître magiquement sur Le Bon Coin. Je n'ai pas pu tout acheter bien sûr, mais quelques meubles ont quand même élu domicile au Cottage. Je ne peux rien vous montrer pour l'instant, mais je ne résiste pas à l'envie de vous faire saliver sur quelques photos de détails...

5. Caught by the whirlwind of change, I decided to tackle a project that has been on my mind for as long as I bought Cottage... Such a joy to go back to my routine of asking for quotes, realising that most construction people think I'm just a dumb blonde and finally immersing myself in brochures to find the solution by myself as usual... 

5. Happée par le tourbillon du changement, j'ai décidé de m'attaquer à un projet qui me tient à cœur... Ah, retrouver la joie de demander des devis, de se faire prendre pour une blonde par les artisans et les commerciaux et décider, comme d'habitude, de se plonger seule dans les catalogues pour trouver la bonne solution... C'est comme le vélo, cela ne s'oublie pas !

6. I might have overdone it a little in the first week of the Winter break... With the second week arrived an inflammatory crisis, so I had to slow down a little. As the weather was also a lot stormier, the cats thought that slowing down was a great idea!

6. J'en ai peut-être un peu trop fait la première semaine des vacances et une petite crise inflammatoire s'est donc invitée pour la deuxième semaine, m'obligeant à ralentir. Comme la météo était aussi bien plus orageuse, les chats ont trouvé que le repos était une excellente idée !

See you next time,

A la prochaine fois,

Hasta la proxima,

PS1: I have two new contractors coming to Cottage later this week to give me a quote on that next project. I really hope one of them is "the one"... I will tell you all about it as soon as I have chosen the person I'll work with.

PS1 : Je rencontre deux autres artisans cette semaine pour obtenir des devis pour ce nouveau projet. Dès que j'ai choisi avec qui je travaille et signé, je vous raconte tout.

PS2: I'm sharing this post at the following parties:

Best Of The Weekend at Ms Toody Go Shoes

 Share Your Cup # 239 at Have A Daily Cup of Mrs Olsen

We Are Blue

Winter At Cottage

I suppose most of you are expecting a Valentine's decor in today's post. This is not going to happen. This holiday is not observed at Cottage. Our next big day will be March 20th which is the date for the spring equinox.

Bon, si vous vous attendez à un décor de Saint Valentin, vous allez être déçu. Cette fête n'est pas célébrée au Cottage. Notre prochaine célébration, ce sera le 20 mars, pour le printemps.

 

Speaking of spring, the amaryllis has bloomed, so I took a picture to show you. The other bulbs that were on the mantel are going to be planted in the garden, so hopefully they'll bloom again next year. I should have time to plant them as this week is winter break in Brittany.

En parlant du printemps, l'amaryllis a fleuri et j'ai pris une photo pour vous le prouver. Les autres bulbes qui étaient sur la cheminée vont être replantés dans le jardin. Je devrais avoir le temps  car ce sont les vacances d'hiver ici en Bretagne.

It should also mean that I have all the time in the world to create a beautiful decor and take lovely pictures... Of course, I had zero time for that.  So I just snapped a few pictures of Cottage as he was looking this morning (and yes, you can see the dirty dishes in the sink at some point...). I have my blue china out for winter, even if I didn't experience my usual winter blues this year.

Les vacances devraient signifier que j'ai tout le temps  qu'il faut pour faire de jolies photos avec un décor bien léché... Bon, en fait, je n'ai pas une minute, alors, j'ai pris l'appareil ce matin et j'ai pris Cottage "en l'état"... Oui, je sais, la vaisselle du petit déj' est sur l'évier et cela se voit sur une photo... Mais au moins, vous pouvez voir que j'ai sorti la vaisselle bleue pour l'hiver.

The beginning of February was a busy one at school as I had "mock exams" to grade and it seemed I would never see the end of it. That's why I had no time to write then.

J'ai passé le début du mois de février à corriger des brevets blancs et j'ai bien cru ne jamais en voir la fin...

I'm staying at Cottage for the winter break... The tradition in France is to go skiing, but seriously, I'm clumsy enough to break a leg at home, no need to pay a fortune for that! The ladder is already out for a project...

Je reste au Cottage pendant ces vacances. Quand on est maladroite comme moi, pas la peine de faire des kilomètres et de payer une fortune pour se casser la jambe, je suis sûre que je peux faire ça toute seule à la maison. En plus, l'escabeau est sorti pour un projet...

I'm trying to remember it's supposed to be a time to prepare my lessons, but up until now, I have sanded, primed, asked for quotes and picked up a piece of furniture for Cottage and I haven't sat at my desk once... To my defense, the office doubles as storage room for now and trying to reach the desk is a but like experiencing an episode of "Survivor".

Tous les matins, je me répète qu'il faut absolument que je prépare des cours pendant ces vacances, mais jusqu'à présent j'ai poncé, sous-couché, demandé des devis, déplacé des meubles  et je ne me suis pas assise à mon bureau une seule fois. A ma décharge, le bureau sert de pièce de stockage pour un projet imprévu qui m'est tombé dessus et chercher à atteindre le bureau, c'est un peu comme participer à un épisode de "Koh Lanta"...

Among the many things I managed to do in the last few days was "meeting" a wardrobe. It was located in a little town where there's an old medieval castle. I thought it would make a great post... But there really wasn't much left of this castle... and I had forgotten my walking shoes, so walking all around in the mud with my adorable ankle boots wasn't the best plan (I could have broken a leg)... So either I have no castle to show you this month... or I have an other one up my sleeve...

Parmi les milliers d'activités que j'ai réussi à caser dans ces derniers jours, je suis allée à la rencontre d'une armoire. Elle était située dans une petite ville dans laquelle il y a un château médiéval. Je me suis dit que cela serait parfait pour un article... Mais les ruines étaient bien en ruines et j'avais oublié d'emmener mes chaussures de marche... Faire le tour du château dans la boue avec mes petites bottines ne m'a pas semblé être une idée terrible, plutôt une aventure où j'aurais pu me casser une jambe. Bref, soit je n'ai pas de château à vous montrer ce mois-ci, soit j'en ai un autre en réserve...

See you next time for the answer...

A bientôt pour la réponse...

Hasta la proxima...

PS1: Don't get all excited about the wardrobe... I recently found out they are a little like men... Not all wardrobes are the right one!

PS 1 : Les armoires, c'est un peu comme les hommes, toutes celles que l'on rencontre ne sont pas destinées à faire un bout de chemin avec vous...

PS2: The ankle boots I decided to save rather than  walking around the castle on a very slippery muddy path...

PS 2 : Les bottines que j'ai décidé de sauver en ne poursuivant pas le chemin boueux et glissant autour du château...

The Tempest

Mid Winter Decoration

Some of you may remember that I explained last year that Brittany is known for its extreme tides and that every now and then, those extreme tides get even more extreme (we have a calendar with their amplitude for each day). This month the extremes tides are coupled with bad weather: a winter tempest here means rain, violent winds, hail and dangerous waves.

La Bretagne est connue pour ses marées de forte amplitude. De temps en temps, les coefficients sont plus importants et quand cela se combine à une bonne dépression atmosphérique, cela donne une grosse tempête comme c'est le cas cette semaine. 

So the best is to stay inside Cottage. Milo chose to snore on the sofa (yes, the very one I need to change, but can't seem to be able to make a decision).

La meilleure option dans ces cas-là est de rester au Cottage. Milo a choisi de ronfler sur le canapé (oui, oui, le canapé que je dois changer, mais sur lequel on ronfle très bien).

 

I decided to take a few pictures of the blue china I displayed in my hutch for mid-winter.

De mon côté, j'ai décidé de prendre quelques photos de ma salle-à-manger dans laquelle j'ai installé pour l'hiver ma vaisselle bleu foncé.

 

Everything in the hutch was bought in empty-your-attic sales over the last years. There are pieces of several sets. For some of them, I have the whole set, but I chose to mix several in the hutch.

Toute cette vaisselle a été achetée dans des vide-greniers au cours de ces dernières années. J'ai mélangé plusieurs services plutôt que d'en choisir un en particulier.

After the last post, I had quite a few questions from my readers. Some were answered privately, but I'm going to explain a few things here.

Après mon dernier article, j'ai eu de nombreuses questions. Je vais donc fournir ici quelques explications.

 

The chairs, which are all painted in the same colour but each with a different intensity, will stay as they are for now. I actually like the straw seats : they are comfortable and fit in the authentic cottage look I'm after. If I ever decide to add cushions on them, I will need them to be washable, because this is not a dining-room used once in a while, this is my only dining area, used every day.

Les chaises sont toutes peintes de la même couleur, mais chacune avec une intensité différente de pigments. J'aime bien les assises en paille : elles sont confortables et leur petit air "campagne" me convient tout à fait. Si jamais je me décide pour des galettes de chaises, il faudra qu'elles aient des housses lavables car ce n'est pas une salle-à-manger de parade... J'y suis tous les jours.

The pine hutch is not to be painted, at least, I don't think about it. I had dreamed of that hutch for so long as a little girl, I'm just so happy to have it there in Cottage now, I want to enjoy it in its natural state. I like having a touch of wood in my rooms anyway.

Le buffet en pin ne va pas être peint, en tout cas pas pour l'instant. J'ai rêvé de ce buffet depuis toute petite, je suis ravie de l'avoir au Cottage et il apporte la touche de bois que j'aime voir dans chacune de mes pièces.

You may remember that in previous pictures of the room, this hutch was flanked with some small pieces of furniture, that disappeared at some point or an other last months when I started remodeling the upstairs: the little round table ("guéridon" in French) is now in my bedroom...

Certains d'entre vous se souviendront qu'il fut un temps où mon buffet en pin était entouré de petits meubles, qui ont disparu au cours des derniers mois, des travaux et des réaménagements perpétuels au Cottage. Le guéridon, par exemple, est actuellement utilisé dans ma chambre.

 

But I do think it looks a little bare, so I'm thinking of "things" to add around the hutch...

Mais je trouve que cela fait un peu vide actuellement et j'ai déjà quelques petites idées pour améliorer ça.

 

Let's talk about the hutch next to the window, that got the most comments on my last post. It looks gorgeous on the pictures... And that's basically the reason it's still there. After I had found Cottage, I was in serious shortage of storage (say that really fast a few times). I bought that hutch second hand for nearly nothing for an antique. But there's a reason for everything. It's in a dreadful state: one of the door is broken, the wood veneer is missing in many, many spots, the sides have so many worm holes, you can nearly see the dishes pilled inside!

Venons-en au buffet saint-hubert près de la fenêtre sur lequel j'ai eu vraiment beaucoup de questions. Il rend vraiment pas mal en photo... C'est d'ailleurs une des raisons pour laquelle je l'aime. Quand j'ai rencontré Cottage, nous manquions vraiment de rangement (un des problèmes dans les vieilles maisons). J'ai acheté ce saint-hubert pour une bouchée de pain. Mais il ne valait pas plus. Une des portes est cassée, le placage est parti en plein d'endroits, les côtés ont plus de trous de vers que de bois...

So, I need to find a solution for that hutch. I've been looking for a replacement for two years now and couldn't find any. As old as is that hutch, it has lovely carving and the perfect size for a small room, it offers storage  without eating too much space in front of my small window...

Il faut donc que je trouve une solution. Cela fait bientôt deux ans que je cherche un remplaçant et que je n'en trouve pas. Même s'il est en mauvais état, ce saint-hubert a une très jolie forme et de très belles moulures. Il a aussi la parfaite dimension pour ne pas "manger" ma petite fenêtre.

You know how I usually tell you about my decoration problems only once I have actually found the solution? Well, not this time. I haven't found the solution here. Any suggestion is welcomed, even if being the stubborn girl I am, I probably won't listen!

Généralement, je ne vous parle de mes problèmes de décoration que lorsque j'ai en fait trouvé la solution... Eh bien, là, ce n'est pas le cas. Toute suggestion est la bienvenue, même si comme d'habitude, je n'en ferai qu'à ma tête !

Lesson of the day: pictures are like humans, they can be deceitful and make something really shabby look shabby chic! 

Leçon du jour : les photos sont comme les humains, parfois c'est trompeur.

See you soon,

A bientôt,

PS1: The tempest is still going on, but yesterday the sun made a very short appearance, just when I was on the beach... 

PS 1 : La tempête a été rude, mais hier le soleil a fait une brève apparition, juste quand j'étais sur la plage... 

PS2: I recently learn that cats can be very good liars as well.

PS 2: J'ai appris récemment que les chats pouvaient aussi être trompeurs...

PS3: I'm sharing this post with: