The Tempest

Mid Winter Decoration

Some of you may remember that I explained last year that Brittany is known for its extreme tides and that every now and then, those extreme tides get even more extreme (we have a calendar with their amplitude for each day). This month the extremes tides are coupled with bad weather: a winter tempest here means rain, violent winds, hail and dangerous waves.

La Bretagne est connue pour ses marées de forte amplitude. De temps en temps, les coefficients sont plus importants et quand cela se combine à une bonne dépression atmosphérique, cela donne une grosse tempête comme c'est le cas cette semaine. 

So the best is to stay inside Cottage. Milo chose to snore on the sofa (yes, the very one I need to change, but can't seem to be able to make a decision).

La meilleure option dans ces cas-là est de rester au Cottage. Milo a choisi de ronfler sur le canapé (oui, oui, le canapé que je dois changer, mais sur lequel on ronfle très bien).

 

I decided to take a few pictures of the blue china I displayed in my hutch for mid-winter.

De mon côté, j'ai décidé de prendre quelques photos de ma salle-à-manger dans laquelle j'ai installé pour l'hiver ma vaisselle bleu foncé.

 

Everything in the hutch was bought in empty-your-attic sales over the last years. There are pieces of several sets. For some of them, I have the whole set, but I chose to mix several in the hutch.

Toute cette vaisselle a été achetée dans des vide-greniers au cours de ces dernières années. J'ai mélangé plusieurs services plutôt que d'en choisir un en particulier.

After the last post, I had quite a few questions from my readers. Some were answered privately, but I'm going to explain a few things here.

Après mon dernier article, j'ai eu de nombreuses questions. Je vais donc fournir ici quelques explications.

 

The chairs, which are all painted in the same colour but each with a different intensity, will stay as they are for now. I actually like the straw seats : they are comfortable and fit in the authentic cottage look I'm after. If I ever decide to add cushions on them, I will need them to be washable, because this is not a dining-room used once in a while, this is my only dining area, used every day.

Les chaises sont toutes peintes de la même couleur, mais chacune avec une intensité différente de pigments. J'aime bien les assises en paille : elles sont confortables et leur petit air "campagne" me convient tout à fait. Si jamais je me décide pour des galettes de chaises, il faudra qu'elles aient des housses lavables car ce n'est pas une salle-à-manger de parade... J'y suis tous les jours.

The pine hutch is not to be painted, at least, I don't think about it. I had dreamed of that hutch for so long as a little girl, I'm just so happy to have it there in Cottage now, I want to enjoy it in its natural state. I like having a touch of wood in my rooms anyway.

Le buffet en pin ne va pas être peint, en tout cas pas pour l'instant. J'ai rêvé de ce buffet depuis toute petite, je suis ravie de l'avoir au Cottage et il apporte la touche de bois que j'aime voir dans chacune de mes pièces.

You may remember that in previous pictures of the room, this hutch was flanked with some small pieces of furniture, that disappeared at some point or an other last months when I started remodeling the upstairs: the little round table ("guéridon" in French) is now in my bedroom...

Certains d'entre vous se souviendront qu'il fut un temps où mon buffet en pin était entouré de petits meubles, qui ont disparu au cours des derniers mois, des travaux et des réaménagements perpétuels au Cottage. Le guéridon, par exemple, est actuellement utilisé dans ma chambre.

 

But I do think it looks a little bare, so I'm thinking of "things" to add around the hutch...

Mais je trouve que cela fait un peu vide actuellement et j'ai déjà quelques petites idées pour améliorer ça.

 

Let's talk about the hutch next to the window, that got the most comments on my last post. It looks gorgeous on the pictures... And that's basically the reason it's still there. After I had found Cottage, I was in serious shortage of storage (say that really fast a few times). I bought that hutch second hand for nearly nothing for an antique. But there's a reason for everything. It's in a dreadful state: one of the door is broken, the wood veneer is missing in many, many spots, the sides have so many worm holes, you can nearly see the dishes pilled inside!

Venons-en au buffet saint-hubert près de la fenêtre sur lequel j'ai eu vraiment beaucoup de questions. Il rend vraiment pas mal en photo... C'est d'ailleurs une des raisons pour laquelle je l'aime. Quand j'ai rencontré Cottage, nous manquions vraiment de rangement (un des problèmes dans les vieilles maisons). J'ai acheté ce saint-hubert pour une bouchée de pain. Mais il ne valait pas plus. Une des portes est cassée, le placage est parti en plein d'endroits, les côtés ont plus de trous de vers que de bois...

So, I need to find a solution for that hutch. I've been looking for a replacement for two years now and couldn't find any. As old as is that hutch, it has lovely carving and the perfect size for a small room, it offers storage  without eating too much space in front of my small window...

Il faut donc que je trouve une solution. Cela fait bientôt deux ans que je cherche un remplaçant et que je n'en trouve pas. Même s'il est en mauvais état, ce saint-hubert a une très jolie forme et de très belles moulures. Il a aussi la parfaite dimension pour ne pas "manger" ma petite fenêtre.

You know how I usually tell you about my decoration problems only once I have actually found the solution? Well, not this time. I haven't found the solution here. Any suggestion is welcomed, even if being the stubborn girl I am, I probably won't listen!

Généralement, je ne vous parle de mes problèmes de décoration que lorsque j'ai en fait trouvé la solution... Eh bien, là, ce n'est pas le cas. Toute suggestion est la bienvenue, même si comme d'habitude, je n'en ferai qu'à ma tête !

Lesson of the day: pictures are like humans, they can be deceitful and make something really shabby look shabby chic! 

Leçon du jour : les photos sont comme les humains, parfois c'est trompeur.

See you soon,

A bientôt,

PS1: The tempest is still going on, but yesterday the sun made a very short appearance, just when I was on the beach... 

PS 1 : La tempête a été rude, mais hier le soleil a fait une brève apparition, juste quand j'étais sur la plage... 

PS2: I recently learn that cats can be very good liars as well.

PS 2: J'ai appris récemment que les chats pouvaient aussi être trompeurs...

PS3: I'm sharing this post with: