Can't Get Colours Out Of My Head

A Little Dining-room Update

My dear readers, here's today dilemna : to show you or not the progress I made in the dining-room. I know you're all waiting for pictures, but I couldn't take pictures this week.

Mes chers lecteurs, me voilà face à un dilemme. Vous montrer ou non l'avancée du projet dans la salle-à-manger.... Je sais que vous attendez les photos, mais je n'ai pas pu en prendre cette semaine.

 

I do have the non staged pictures I took for me to document the progress... They are not blog worthy pictures, the table isn't properly set, the dishes in the hutches aren't ready as I was just emptying them to change the decor... But I have nothing else, so in order to keep my promise to show you the chairs, those pictures will have to do.

J'ai des photos version "brute de décoffrage" prises au fur et à mesure de mon travail... On y voit les buffets en cours de décoration (traduction: vidés de leur vaisselle), une table pas mise, mais une pause thé improvisée... Mais, bon, je n'ai rien d'autre, alors je me résous à vous montrer ces photos.

Please, don't call the pretty blog police!

Merci à vous de ne pas comparer avec les blogs aux photos toujours parfaites!

So back to the story of the dining-room.

Bon, retour à la transformation de la salle-à-manger.

Some of you who are very long time readers may remember that when I was looking for the perfect paint colour for my kitchen walls, I tried three different samples on the walls.

Ceux qui sont des lecteurs de très longue date se souviendront que lorsque je cherchais la couleur idéale pour les murs de la cuisine, j'avais testé différents échantillons sur  les murs.

I was in love with the three colours, but decided to chose the palest one for the kitchen walls, still a little sorry not to use the other two gorgeous ones.

J'étais tombée amoureuse des trois couleurs, mais j'avais opté pour la plus claire d'entre elles pour les murs de la cuisine, même si cela me fendait le cœur de ne pas utiliser les deux autres.

This year, I decided to complete the dining area transformation by painting the table and the chairs. The table has been covered in white and it made me fall in love all over again with my table, plus it added a lot of light to the room.

Cette année, autre projet, transformer le coin repas en peignant la table et les chaises. La table, c'est fait ! Elle est recouverte d'un blanc qui illumine toute la pièce.

 

I was very indecisive about the chairs. I loved the look of chairs painted in different colours, but I was afraid it would look a little "busy" in such a small room. That's when I remembered that the three samples I had tried on my walls a few years ago looked great together, since they were basically the same colour, but with more pigments in each one. All I needed was one more colour to realise the idea...

Pour les chaises, j'étais beaucoup plus indécise. En découvrant des photos de chaises peintes chacune d'une couleur différente, j'ai été séduite par cette idée. Mais j'avais peur que cela fasse très fouillis dans une pièce aussi petite. C'est là que je suis retombée sur la photo des trois couleurs testées pour les murs... Elles allaient plutôt bien ensemble puisqu'en réalité, il s'agissait des mêmes couleurs avec plus ou moins de pigments colorés... Il ne me manquait qu'une teinte.

I bought two cans of a very pale seaglass colour: Pavilion Blue (the one on the kitchen walls) and Pale Powder (the one on the kitchen stool) and two darker colour: Teresa's Green ad Green Blue. 

J'ai donc acheté deux pots très pâles : Pavilion Blue (la couleur des murs de la cuisine) et Pale Powder et deux pots plus foncés : Teresa's Green et Green Blue.

 

I know the difference doesn't always show well on the pictures, but I love the result in person and I promise better pictures as soon as the sun comes out on a day I don't work (is that TOO much to ask???)

Je sais, la différence n'est pas flagrante sur les photos d'aujourd'hui mais j'en promets de meilleures dès qu'il réussit à faire beau un jour où je ne travaille pas (est-ce vraiment trop demander?)

 

I plan on very lightly distressing  the edges of the chairs on some places like I did for the table... But again I need a day without rain or without the crazy wind we have today...

Je prévois de très légèrement faire ressortir le bois sur les arrêtes des chaises, comme je l'avais fait pour la table. Mais là encore, j'ai besoin d'un jour sans pluie et sans le vent délirant d'aujourd'hui...

 

I see this combination of very similar colours as a collection of seaglass. I understand it might not be for everyone, but this blog is not a magazine blog, it can give you ideas what you'd like... or what you wouldn't like for your home. Me? It makes me smile every time I turn my head to the dining area! 

Je conçois cette combinaison de couleurs très similaires comme une collection de bouts de verre poli par la mer. Je comprends que cela puisse ne pas plaire à tout le monde, mais ici, ce n'est pas un blog de magazine... Moi, cela me fait sourire chaque fois que je tourne la tête vers le coin repas.

So would you have tea with me sitting on my newly painted chairs?

Alors, accepteriez-vous de prendre le thé sur mes chaises fraîchement peintes?

 

See you soon,

A bientôt,

PS1: Just in case you had any doubt, all paints and primers used for this project are from Farrow & Ball. I just love how subtil they are, not blue, not green, just like the sea in Brittany.

PS 1 : Si vous vous demandez quelle marque de peinture j'ai utilisée, ce sont des teintes de Farrow & Ball. J'adore leur subtilité, ni bleu, ni vert, exactement comme la mer en Bretagne.

PS2: Just in case you didn't know, Farrow & Ball has issued nine new colours this week, they sent me the new colour cards... And I'm not sold yet on the new colours... Maybe if they sent me free samples, it would be easier to make up my mind... What? It never hurts to try!

PS 2: Si vous vous demandez si je vais vous parler des neuf nouvelles couleurs de Farrow & Ball découvertes grâce à la réception, le jour même de leur lancement, du nouveau nuancier de la marque, c'est non... Je ne sais pas encore trop quoi en penser... Peut-être que si Farrow & Ball m'envoyait des pots d'échantillon, ce serait plus facile de me faire une idée. Ben, quoi ? Cela ne coûte rien d'essayer !

PS3: Just in case you were wondering why I don't blog as often lately... French schools are going through huge transformations right now, making everything difficult - even sleep at night! Please ask our minister to stop that madness so I can blog again. What? It never hurts to try!

PS4: I have a random picture of Shadow, taken as he was trying to photo bomb in my dining-room shots.

PS 4 : Une petite photo de Shadow, prise alors qu'il essayait de se mettre sur toutes mes photos!

PS4: I'm sharing this post with some bloggy friends (Shadow isn't too happy about Brenda's dogs):