Merci

Parfois la vie vous réserve bien des surprises, heureuses ou malheureuses, comme vous avez parfois pu le lire sur ce blog. Et pour une fois, j'ai une bonne surprise à partager avec vous.

Life is full of surprises, some good and not some good, as you may have read on the blog this year.

Depuis longtemps, je ne manquerais pour rien au monde les retours de chine de Babette tous les dimanches sur le blog Poussière du Sud. Elle a le chic pour dénicher des trucs improbables et, j'avoue, je suis souvent jalouse.

For quite some time now, my favourite post to hit my inbox every Sunday is Babette's one. She blogs at Poussière du Sud and shows us what she finds at flea-markets and brocantes. Go check it because she always posts pictures, so you'll see what she founds even if you don't speak French and she has the knack for finding amazing items.

Il y a deux semaines, Babette avait trouvé des règles anciennes en provenance des Etats-Unis avec les gradations en "inches"... J'ai tout de suite pensé que cela serait bien pratique pour ma boutique, car pour l'instant j'utilise une règle faite maison grâce à un modèle trouvé sur Internet et imprimé...

Two weeks ago, she showed on her blog she had found vintage rulers with gradations in inches, which I thought would be so nice for me to use to measure all the items I have in the shop.

The "I'm hungry!" look.

La semaine dernière, alors que je rentrais un soir de l'école, je découvre dans ma boîte aux lettres un paquet carré. "Zut, ai-je pensé, j'ai reçu le paquet de quelqu'un d'autre." J'ouvre délicatement pour essayer de voir à qui renvoyer le colis, pendant que les chats piétinent pour avoir leur gamelle. Et là, surprise! le paquet est pour moi.

Fast forward to last Wednesday. I come home and find a square parcel in my mailbox. "Oops", I thought, "she made a mistake and sent me someone else's parcel". So I carefully open it to find a letter, trying to see who this is for. The cats were stumping because they were hungry, or rather Milo was hungry and Shadow was frolicing outside as usual. And I find out the parcel is for me and there's quite a surprise inside!

Babette a sûrement envie que je pense à elle chaque fois que je bois du thé... c'est-à-dire très, très souvent! Elle sait aussi combien j'aime tout ce qui vient d'Angleterre comme la tasse et le mug!

Babette wants me to think of her every time I drink tea, which is very, very often! And she knows how much I love anything coming from England, like the teacup and also the mug.

Après une recherche express sur mon site préféré qui recense les divers modèles Royal Albert, j'ai découvert que le mug fait partie d'une série de six dédiée aux soeurs Brontë. Donc, non seulement, je bois dans un mug absolument charmant, mais en plus, j'ai cinq nouveaux mugs à chiner, et ça, j'adore! 

I did a quick research on my favourite Royal Albert pattern website and found out this mug is part of a series of six (you know how much I love series, don't you?) about the Brontë sisters. This one is called Catherine, which made me re-read Wurthering Heights.

Avant de me replonger dans Les Hauts de Hurlevent, roman que j'ai donc ressorti (ce mug-là s'appelle Catherine), je voulais donc dire un grand merci à Babette, non seulement pour les objets, mais pour avoir pensé qu'ils me feraient plaisir et pour avoir pris le temps de les envelopper et de les envoyer jusqu'à mon petit cottage.

A huge thank you not only for the items, but taking the time to choose the ones I would love. Now, as I know Babette likes mysteries and finding out what's going on at the cottage, here's a sneak peek of that "new" chair I'm sitting in to drink my tea out of my cute mug.

 

Du coup, comme je sais que tu aimes mes mystères et que tu réussis toujours à découvrir mes secrets avant les autres, voici, en exclusivité pour toi Babette, un aperçu de la "nouvelle" chaise dans laquelle je m'installe pour boire mon thé devant la fenêtre...

A bientôt,

See you soon,

PS: Les chats ont finalement été nourris, ce n'est pas la peine de vous inquiéter.

PS: The cats got fed, don't yu worry about them!

PPS: J'ai corrigé les fautes d'orthographe des derniers articles. Merci à ceux qui m'ont gentiment prévenue: j'écris très tard en ce moment... et je modifie les phrases sans relire ensuite... Tout ce que je dis à mes élèves de ne jamais faire!!! Enfin, comme tout bon prof, je vais prétendre que c'est volontaire pour voir si vous suivez!

I'm sharing my surprise with: