Paradise Found

Wandering Around The Cottage - October Edition

Ploumanac'h - from the beach to the chapel

I'm so glad you stopped by today, because I'm taking you to a really beautiful place!

It's located more than an hour North of the Little White House, but it's really worth the drive.

We're going to have a nice walk in Ploumanac'h, from the beach to the Chapelle de La Clarté and back.

Quelle chance que vous passiez par là aujourd'hui! Je vous emmène à Ploumanac'h où nous allons faire une grande promenade partant de la plage pour aller jusqu'à la chapelle de La Clarté. D'abord, un petit arrêt dans une crêperie sur le port pour recharger les batteries, car ensuite, ça monte!

First, let's grab a bite in a crêperie located on the harbour. When the waitress brought us the glasses and the bottle of water, I immediately thought of Carol from Art and Sand, so I snapped a picture!

The goat cheese and honey galette was really nice. And here was the view: it was low tide at noon.

Et voilà le port à marée basse à midi.

Now, let's start the walk with this adorable beach, just off the village. There, right on the beach, is a cute oratory.

 

Sur cette petite plage située juste derrière le village est situé un adorable oratoire. La tradition veut que les jeunes filles plantent une aiguille dans le nez de Saint-Guirec: les jeunes filles dont l'aiguille reste plantée se marieront dans l'année. Du coup, le pauvre Guirec a le nez bien esquinté.

Young girls were supposed to try to put a pin in Saint Guirec's nose.  The girls whose pin stayed there were supposed to be married before the end of the year. Poor Guirec doesn't have a nose anymore now!

Overlooking the beach is an adorable chapel.

Cette chapelle surplombe la plage, nichée dans les hortensias.

The coast we're going to walk along now is called the "Pink Granite Coast" because the granite there has amazing and unique shades of pink. It's also everywhere, even in the middle of gardens!

La côte que nous parcourons s'appelle la Côte de Granit Rose car le granit y a une couleur étonnante et unique et il y en a partout, même au milieu des jardins.

 

On a small island a manor is built, which is called the Château de  Costaérès (even for me it's difficult to say!). Fancy living there?

Les vues sont magnifiques. Qui se voit vivre dans le château de Costaérès, perdu sur son île?

 

After a steep path, here's the beautiful mill that was recently restored.

Après une petite montée douloureuse pour les genoux apparaît un moulin récemment restauré.

Il ne reste plus que quelques pas à faire pour parvenir à la Chapelle de La Clarté... où nous arriverons dans notre prochain article!

From the mill, we're only a few steps away from the Chapelle de la Clarté, where will be begin the next post!

See you at the chapel soon, wait for me if I'm delayed by a hundred papers to mark!

Attendez moi patiemment à la chapelle si jamais je suis retardée par des copies à corriger en chemin!

PS: I know it's completely off topic, but I would like to thank all of you who left kind comments on my last project. It meant the world to me to read them every night after work.

Un grand merci à toutes celles et ceux qui ont laissé de gentils commentaires sur mon dernier projet cuisine. C'était tellement agréable à lire le soir en rentrant de l'école!

I'm taking along with me for the walk in Ploumanac'h, the readers from::