The Cold Has Always Bothered Me

The Dining-Nook Transformation - episode 4 out of ???

The New Window

Me: Cottage, we're not going to open a new window in the dining-nook. It's very expensive and with the light coming in from the kitchen now that the wall has disappeared, it makes no sense to spend so much money and worry on that.

Cottage: Finally! A sound decision! We're not changing anything!

Moi : Cottage, nous n'allons pas ouvrir une nouvelle fenêtre dans le coin salle-à-manger. Cela coûte les yeux de la tête et c'est moins justifié maintenant que la lumière arrive de la cuisine grâce à la cloison ouverte.

Cottage : Enfin une décision raisonnable ! On ne change rien !

Huge kitchen window whose light arrives in dining-nook.

Me: Well, actually... Your window is very old and rather drafty... Maybe we could use some money to change it for a more efficient one... Because even if I have long blond hair, the cold does bother me!

Cottage: Nooooo! I don't want one of those plastic windows like my dear neighbour has!

Me: Relax! We can talk about it. What would you like?

Old dining-nook window

Moi : Eh, bien, en fait... Ta fenêtre est tout de même bien vieille et étanche comme une passoire, alors...

Cottage : Non, non et non ! Je ne veux pas de ces fenêtres en plastique comme ma voisine !

Moi : Calme toi ! On peut en parler. Qu'aimerais-tu ?

Same window after removing the wall paper...

Cottage: A pane window like I used to have back when I was young...

Me: Why not? It'll be charming. I'll get a quote for that.

Cottage : Une fenêtre à petits carreaux comme quand j'étais jeune...

Moi : Pourquoi pas ? Ce sera plein de charme. Je vais demander des devis.

Later...

Plus tard...

Me: Cottage? You know, I talked to many carpenters about the window and they all said that having a window with small panes will darken the room... which is the opposite of what I want...

Moi: Cottage? Tu sais, j'ai consulté plein de menuisiers à propos de cette fenêtre et tous me déconseillent  les petits carreaux qui vont assombrir la pièce, le contraire de ce que je recherche...

Cottage: What? What are you trying to tell me? That you're going to have it your way no matter how I feel?

Me: Don't get all grumpy like an old man! While I was visiting Erquy, I saw a house that had very interesting windows. I took a picture for you, for the carpenter and for my readers.

Cottage : Quoi ? Et alors ? Tu fais fi de mes souhaits et tu n'en fais qu'à ta tête ? Ce n'est pas ainsi que cela fonctionne !

Moi : Mais ne monte pas sur tes grands chevaux tout de suite ! Regarde, quand j'ai visité Erquy, j'ai vu une maison dont les fenêtres étaient très intéressantes. J'ai pris une photo pour toi, le menuisier et mes lecteurs...  (Juste au dessus.)

New window, day it was put in (china has disappeared from my sideboard for safety resaons!)

Cottage: Oh, it does look like a compromise, the thing you're usually so bad at! You're improving!

Me: Thanks, Cottage! So shall we go for it?

Cottage: Let's go!

See the difference it makes: the right window has been changed, the left one not yet.

Cottage : C'est vrai, ça a l'air d'un bon compromis... Mais dis-moi, tu progresses, toi qui détestes les compromis !

Moi : Merci, Cottage ! Allez, on fonce !

Cottage : C'est parti !

Me: Oh, Cottage! You look so charming from the outside with your new windows... I think I fell in love again!

Cottage: You were not completely wrong, I do look dashing! 

Moi : Oh, Cottage ! Tu es charmant vu de dehors avec ces fenêtres... Je crois que je tombe à nouveau amoureuse de toi !

Cottage : Bon, tu n'avais pas tort, j'ai l'air très séduisant ! 

Psst! Don't tell Cottage yet, but I still have a thing or two in mind to make that window even more charming... I'll just let him rest a little!

Psst ! Ne dites rien à Cottage pour le moment, mais j'ai encore une ou deux petites idées pour rendre cette fenêtre encore plus adorable... Je vais le laisser admirer calmement les nouvelles fenêtres un petit moment !

See you soon,

A bientôt,

PS1: Aside from the fact that I love the look of the new windows, they proved to be more efficient than the previous ones against the cold in winter.

PS1 : En plus d'être jolies, les nouvelles fenêtres se sont avérées bien plus efficaces contre le froid en hiver.

PS2: The new windows are wood... I paid for a coat of primer to be done before the window was assembled, but then I did all the paint coats myself... in the middle of winter!

PS2 : Les fenêtres sont en bois, j'ai payé pour qu'une couche de protection soit posée en usine, mais ensuite j'ai fait toutes les couches de peinture toute seule en plein hiver !

PS3: For obvious money saving reasons, the living-room window was changed that same day, but when I'll write about the living-room transformation, you'll magically forget that, won't you?

PS3 : Pour des raisons économiques évidentes, la fenêtre du salon a été changée en même temps, mais quand j'écrirai mes articles sur la transformation du salon, vous oublierez magiquement cette information, n'est-ce pas ?