The Turn Of The Screw...ssss

Cottage Ceiling Series - part 3

One of the commenters on the previous post said that she'd rather see my cottage than inspiration pictures. I'm happy to oblige, but please remember if you're disappointed that you asked for it!

L'un des commentaires de l'article précédent me disait qu'il serait mieux de voir mon cottage que des photos d'inspiration... Eh bien, préparez vous au pire!

Before we dive into ugliness, may I suggest you swallow a dose of gorgeousness. This is more or less where I'm going.

Avant que l'on plonge dans le côté peu glamour de la rénovation, prenez tout de même une petite dose de ce qui m'inspire, cela vous aidera à supporter le reste!

Via Hooked On Houses

And this is what I had.

Et voilà ce que moi j'avais dans ma maison.

Now, when I asked what I could do to cottage-ify my ceiling, many of you suggested to add beams, beadboard or planks. 

Your were both wrong and right (that's what we call a Norman answer in France).

Beaucoup d'entre vous m'ont suggéré dans les commentaires d'ajouter des poutres. En fait, je n'ai rien rajouté, j'ai plutôt arraché le placo... Les poutres et le plancher apparents étaient là-dessous, juste un peu... verts!

I didn't add anything, I ripped the drywall that was on the ceiling. Well, to be fair, I had it ripped because I was worried about the electrical wires that were inside.

See? Beams and a planked ceiling! Perfect! Or almost perfect!

Le côté vert-jaune-blanc cassé était moyennement à mon goût, par contre. J'ai décidé d'employer quelqu'un pour le ponçage, mais pour économiser, je me suis dit que je retirerais moi-même toutes les vis qui retenaient auparavant le placo.

The living-room beams were green, the former corridor ceiling was yellow and the kitchen/dining-room ceiling looked white from far away, but was actually off-white.

Now given the surface there was, I decided to pay someone to sand the ceiling. But in order to make it work for my budget, I thought I would remove all the screws that were still in the ceiling and that used to hold the drywall...

Mais qu'est-ce qui m'a pris? Comme d'habitude, je me lance dans des trucs trop lourds pour moi. Sans rire, j'ai cru mourir. Il y avait beaucoup, beaucoup, (j'ai déjà dit "beaucoup"?) de vis! Et j'ai le vertige dès que je suis sur la deuxième marche de l'escabeau!

There were many, many, many screws to unscrew... And the ceiling is rather high now that the drywall is removed. Did I mention I get dizzy as soon as I'm on the second step of the stepladder?

I thought I would never make it. So I decided to cheer me up by keeping track of all the screws I removed. First I began keeping them all in a box.

J'ai donc trouvé des petites astuces pour m'encourager. J'ai d'abord mis les vis dans une boîte pour visualiser mon travail. 

But pretty soon the box was too full for me to count anymore and I kept forgetting how many I had already put in it.

So I found an other way. This is were I usually write my grocery shopping list! This actually helped me visualise how much work I had done and kept me motivated enough so that everything was removed from the ceiling when the person arrived to sand!

Mais rapidement, il y en avait trop dans la boîte pour que je puisse facilement compter et j'ai donc utilisé mon calepin où je fais ma liste de commissions pour noter combien j'en retirais à chaque fois. Il semble que c'était une méthode efficace car tout était enlevé quand le "ponceur" est arrivé avec sa machine à faire de la poussière.

Now one more thing was left up to me: finding the perfect colour for my ceiling... Not an easy task!

Il me restait encore une part essentielle du boulot: trouver la couleur parfaite pour mon plafond... Pas évident!

Any suggestions?

Des idées?

Thanks for visiting, 

Merci de votre visite et à bientôt,

See you soon,

I'm sharing my work on the ceiling with:

              

           

                        

You're The One That I Want

Cottage Ceiling Series - part 2

I was amazed when I read the comments on my last post. All my readers were picturing cottage ceilings the same way: beams and beadboard were the kind of ceiling everyone wanted.

Via House To Home

 En lisant les commentaires sur mon dernier article, j'ai été impressionnée par le fait que tout le monde semblait d'accord: un plafond de cottage, c'est d'abord des poutres apparentes. 

Via House To Home

You'll be really pleased with me, it's also the ceiling that I want, the only one I want for my cottage.

Via Country Home And Interiors

Eh, bien, je suis d'accord avec vous. J'adore le charme des poutres. Et c'est ce que je veux pour mon cottage.

Via House To Home

My very own ceiling still needs a little a lot of work, so I thought I could share some inspiration pictures with you.

Via House To Home

Mais comme cela va encore demander un peu de travail pour moi et un peu de patience pour vous, je vous propose aujourd'hui de parcourir avec moi mon fichier d'inspiration.

Via House To Home

So, now, I have two questions for you:

1) Do you have a favourite picture?

2) Do you have any tips for a blogger who can't feel her arms anymore from working on her ceiling?

Il me reste deux questions à vous poser:

1) Avez-vous une photo préférée?

2) Avez-vous des conseils à me donner pour retrouver l'usage de mes bras endoloris par le travail sur mon plafond?

A bientôt,

See you soon,

I'm sharing my inspiration with:
                                

                                            

Looking Up

Cottage Ceiling Series - Part 1

Lately I've been busy, busy. I decided to organise a challenge in English between all my pupils. What was I thinking? It's taking me forever to get everything ready. But it's really nice to see them all excited about it.

Je suis complètement débordée ces derniers temps. J'ai décidé d'organiser un concours d'anglais pour mes élèves ce mois de juin. Mais qu'est-ce qui m'a pris? C'est extrêmement long à préparer!!!

At home, I'm busy calling the insurance company nearly everyday to see what we can do about my floor. It has been damaged by the flood and it's brand new AND I love it, so I want to save it. Also, even if some of you noticed in your sweet comments that I'm very patient, I'm not sure I have it in me to redo the floor one more time!

A la maison, je passe mes moments de "détente" à appeler l'assurance, pour voir ce qu'on peut faire pour sauver mon carrelage qui a malheureusement souffert de l'inondation. Je crois bien que malgré ma patience et mon amour pour ma maison, je n'ai pas le courage de tout le refaire, comme me le conseillent les carreleurs, alors que je suis déjà passée par là il y a deux ans.

So rather than complaining about the floor, I thought we could hope things will look up soon and for now look up at the ceiling with a new series.

Donc, plutôt que de me lamenter tout le mois sur mon carrelage, je vous propose de lever les yeux au plafond pour une petite série sur la décoration des plafonds.

 

When you buy a little charming fisherman's cottage, you expect to buy some old charming features with it. I had a whole list of things I wanted to find in my house. The Little White House had many good points, but "charming old features" were not in the package.

Quand on achète une vieille maison de pêcheur, on s'attend à y trouver de charmants détails architecturaux. Ben, il ne restait pas grand chose du charme ancien quand j'ai acheté mon petit cottage.

Please admire my Sponge Bob walls...

I mean have you seen the ceiling? Inserting pot lights in a smooth ceiling is all the rage right now in France and the previous owner of the cottage was very proud to show me what he had done.

Granted, bright over head lighting is great to take pictures, but a) I didn't have the blog then and the thought didn't cross my mind - b) it didn't say "fisherman's cottage" to me.

Le plafond venait d'être refait avec des spots dont l'ancien propriétaire était très fier. C'est sûr, les spots donnent une lumière bien pratique pour les photos... Mais je n'ai pas pensé à ça. J'ai juste trouvé que cela manquait de charme. Il fallait agir!

So something had to be done about that ceiling. What? Join me in this new series to know all about it. You may want to browse previous posts if you can't stand the suspens! You can also see what I've done with the little rectangle on the wall that stood where a fireplace used to be in this post.

Je vous propose donc une petite série sur la transformation de mon plafond. Les plus impatients peuvent toujours explorer le blog pour voir des photos du plafond tel qu'il est aujourd'hui.

What would say "cottage ceiling" according to you?

See you soon, for the "tearing the ceiling apart" part!

A bientôt pour des nouvelles de ce qui est caché sous le faux plafond!

I'm sharing my "before" ceiling with:

               

Château de Josselin

Wandering Around My Cottage - June Edition

I'm really sorry I don't comment as much as usual on your blogs and if I do I do it like four days after you wrote your posts!

Je suis désolée d'être un peu absente de vos blogs ces derniers temps.

Let me explain to you the nightmare life is for a substitute teacher in France in June. I had literaly tons of papers to mark. I finished that during the weekend. All I have left is to fill in all the pupils' files... Piece of cake! For those of you who don't know it, summer holidays begin on July 5th in France.

Le mois de juin est toujours une sorte de course contre la montre et contre la fatigue avec des copies à corriger, des bulletins à écrire, et surtout des élèves qui se montrent de plus en plus fatigants quand on est que la remplaçante qu'ils savent qu'ils ne retrouveront pas l'an prochain!

Now, since you don't deserve to be punished as well, I thought you would enjoy visiting the castle located in Josselin, Brittany. 

Il n'y a pas de raison que vous soyez vous aussi condamnés à corriger des copies 24 heures sur 24, alors j'ai pensé vous offrir un petit voyage au château de Josselin.

It was one of the first castle I visited as a child with my parents and it was pouring that day. Since then I wanted to go back on a clear day.

 When you arrive in the town of Josselin and see the castle from the river Oust, what you can see is a very medieval looking castle, which is no surprise as there was a castle there from the 11th century.

The town itself has lovely old medieval houses that are all wonky as I love them to be!

La ville de Josselin possède encore de veilles maisons médiévales, bien biscornues comme je les aime!

Inside the old medieval walls is hidden a treasure: a very Renaissance castle. The carvings on the façade are so delicate they are called "lace of stone".

Derrière les murs d'enceinte typiquement médiévaux se cache un bijou du tout début de la Renaissance, dont la façade est tellement ornée que l'on dirait de la dentelle.

Pictures are forbidden inside, so you'll have to come and visit it by yourself some day. But I can show you the amazing view we had from the terrace.

And I'm also allowed to take you in the Duchess's rose garden.

Les photos sont interdites à l'intérieur du château, il va donc falloir que vous veniez faire vous-même une petite visite... Mais je vous offre un petit tour de la Roseraie de la duchesse.

I hope you enjoyed the tour. It was certainly nice for me to go out a little, now I'm full of energy again to go back to work!

See you soon, with news from my cottage!

A bientôt, avec des nouvelles du cottage!

I'm sharing with:

                      
                       

Cautionary Tale

Last Wednesday, I woke up with a slight headache. Nothing that could alarm me: it was that moment in the month where I usually have a three day headache (you know that time of the month, right?). Plus we had begun priming the kitchen ceiling the day before, so I thought the smell could also explain the headache.

Mercredi dernier, je me suis réveillée avec un léger mal de tête. Rien d'alarmant, c'était cette période du mois où j'ai toujours mal à la tête (vous voyez ce que je veux dire?) et la veille on avait sous-couché le plafond de la cuisine, donc l'odeur n'aidait peut-être pas.

I was running late to go to school as usual since the renovation began. I wrote a quick note for the painter because I thought a part of the ceiling wasn't properly sanded. I wrote the note while having breakfast in my room, since the kitchen wasn't really "breakfast-friendly"!

J'étais en retard, comme tous les matins en ce moment. J'ai rapidement écrit un petit mot au peintre tout en déjeunant dans ma chambre car la cuisine n'est pas vraiment fonctionnelle en ce moment!

I checked the time and decided  to give up on any make-up that day as I was really late. I was finally ready, grabbed my car keys and off I... NO! I had forgotten the note for the painter! I went back upstairs, cursing in French, and went in the kitchen for the first time to leave my note there. 

J'ai encore vérifié l'heure, pas le temps de se maquiller, juste le temps d'attraper les clefs de la voiture et de filer.... ZUT!  J'avais oublié le mot pour le peintre dans ma chambre. Je remonte en courant et en jurant et je passe en vitesse le déposer dans la cuisine. Tiens, il y a un petit chuintement côté chaudière. Bizarre, mais pas le temps de s'attarder.

I could hear a slight noise coming from the boiler. "I don't have time for that", was my first thought. Then I thought I'd better stop the boiler just in case... I could still here the noise, like a bottle of coke that wouldn't be properly closed.

Finalement, je reviens sur mes pas et j'arrête la chaudière, ça ne fera pas de mal. Toujours le même chuintement... J'abandonne, j''ouvre le portail, je monte dans la voiture, je referme le portail, et là, je ne sais pas pourquoi, je jette un oeil sur le compteur de gaz situé à côté du portail. Il tourne gentiment... Donc du gaz se libère dans ma maison, c'est ça le chuintement! Je fais ce que je crois qu'il faut faire pour arrêter le gaz.

I really didn't have the time to check anything anymore or I would be late for school. I opened the gate, got in the car and just when I closed the gate again, I checked the gas meter that happens to be next to the gate. It was turning, meaning gas was being "used" when I had stopped the boiler!?!

There was a leak. I did what I thought was necessary to stop the gas from arriving in the house, opened the kitchen windows, tried to call the school but no-one was answering, drove to school perfectly calm (or not), found the principal, explained the matter to her and drove back home.

Je fonce à l'école en respectant bien les limites de vitesse, bien sûr. J'explique la situation et je reviens à la maison attendre mon chauffagiste habituel plutôt que le **** qui m'a reposé la chaudière. Bref, la fuite est réparée.

Later the heating engineer that usually takes care of my boiler came and fixed the leak.

J'ai cette impression que quelqu'un me protégeait ce jour-là. Si je m'étais levée plus tard, je ne suis pas sûre que je me serais en fait réveillée. Si je n'avais pas eu un mot à laisser à mon peintre, je serais partie au travail et mes chats seraient probablement morts dans la matinée... J'ai un sentiment qu'on a tous les trois eu une deuxième chance!

I really believe there was someone watching over me that day. Had I woke up later, I might never have actually woken up. Had I not come ine the kitchen to leave a note for the painter, my two cats would probably have died while I was at work. I feel like all three of us have been given a second chance. I couldn't help but cuddle them all day (I mean even more than usual!!!).

La morale de cette histoire, c'est que si vous possédez une chaudière à gaz et/ou une gazinière, il faut que vous vous achetiez un détecteur de gaz, ça peut vous sauver la vie! Le mien trône maintenant sur l'étagère près de la chaudière en attendant de trouver une place plus discrète quand le projet cuisine avancera...

So I'm coming to the "cautionary tale" part of this post. If you have a gas boiler or a gas stove, please buy a gas leak alarm, it could save your life. You can see mine is on the shelf next to the boiler until I find the perfect (safe + pretty) place for it.

A little editing: I already had a carbon monoxide detector, which didn't work as this was a gas leak. The new detector is for gas. You should have both in  your house, as well as a smoke alarm, of course!

See you soon for news from my ceiling!

A plus tard,

I'm spreading the word about gas detectors at: