Catching Up If I Can

The End Of Summer

I had every intention after the huge summer renovation of Cottage to come back to my regular blogging schedule of one to two posts a week and then life kept sending one thing after the other that prevented me from writing... 

J'avais prévu de reprendre mon rythme habituel sur le blog, un ou deux articles par semaine, après les gros travaux de l'été au Cottage... Mais la vie ces derniers temps s'est révélée un peu plus compliquée que prévu... 

Prince Charming crossing Cottage's garden.

The end of summer (technically, we still have a week of summer before the autumn equinox and so to me, it's still summer, no latter how many pumpkins I see on blogs) has been a very busy one and while I'm not going to bore you to death, let me give you some of my lame excuses...

La fin de l'été (techniquement, nous avons encore une semaine d'été avant l'équinoxe d'automne et je refuse donc de me laisser influencer par les nombreuses décorations d'automne qui apparaissent sur les blogs) a été bien remplie et je ne vais pas vous ennuyer avec tous les détails, cependant laissez-moi vous donner quelques-unes de mes excuses bidon.

Summer tea with Milo in my untammed garden.

1. The TV plugs are working! A very nice man whose job is to take care of every TV related problem came to Cottage one day and fixed everything in about half an hour... when the electrician spent more than a week trying to connect everything and never managed to do it correctly! In addition to be a good and fast worker, he admired everything I had done to Cottage, which instantly made him all the more friendly! (This is definitely a lame excuse... There is nearly nothing to watch on TV in summer in France, so I can't say that it takes much of my time watching it!)

Far more intersting than anything on TV...

1. Les prises télé fonctionnent enfin ! Un charmant antenniste est venu au Cottage et en moins d'une heure, il a refait les branchements... L'électricien y avait passé plus d'une semaine sans aucun résultat! En plus, l'antenniste a eu le bon goût d'admirer toutes les transformations que j'avais faites au Cottage et cela me l'a tout de suite rendu très, très sympathique ! Bon, ça, c'est vraiment une excuse bidon... Il n'y a pas grand chose à la télé et je ne passe donc pas mon temps devant l'écran !

Les ciels bretons sont plus variés que les programmes télé...

2. The cats and I spend quite some time just watching the amazing view we have from our brand new windows. I found out that a neighbour has a horse and they both cross the fields behind Cottage every evening... I guess they did so before, but of course, I hadn't noticed them before because I can't see them from my downstairs windows.

2. Les chats et moi passons finalement plus de temps à admirer la vue depuis nos nouvelles fenêtres. J'ai ainsi découvert que tous les soirs un voisin traverse avec son cheval les champs derrière Cottage. Il devait faire cela avant, mais on ne le voit pas des fenêtres du rez-de-chaussée.

 

3. It's been rather sunny. August was very rainy and I had stitches in my arms for two weeks, so I hadn't been able to mow the garden or to paint my new windows. So every free sunny time I've had lately has been used to take care of the very neglected garden or to apply a coat of paint on my windows before winter arrives.

3. Il a fait plutôt beau depuis début septembre alors qu'août a été assez pluvieux. Du coup, le peu de temps libre que j'ai eu a été consacré à tondre un jardin qui ne ressemblait plus à rien et à passer des couches de peinture sur mes nouvelles fenêtres avant que l'hiver n'arrive.

Painting the bedroom window / Séance peinture de fenêtre.

4. I haven't done any decorating project per se. My main goal was to have a functional house before going back to school... All the furniture that was stored in my living-room during the renovation is back in the room it's supposed to be, some of my boxes have been emptied so I have my every day stuff unpacked... It actually took a lot of my time and I didn't have the energy to do more.

Falcon spotted on my shed roof / Faucon aperçu sur le toit de mon atelier.

4. Je n'ai pas vraiment fait de projet déco que je puisse vous montrer en cette fin d'été. Mon but principal était de remettre la maison en état de fonctionner avant la rentrée. Les meubles qui étaient stockés dans le salon pendant les travaux ont retrouvé leur place habituelle et j'ai commencé à vider des cartons pour faciliter le quotidien... Je n'avais plus assez d'énergie ensuite pour autre chose.

Kitchen garden at Cottage

5. My computer  actually thought the back-to-school week was a great time to get a virus and be very sick... It took it to the computer hospital we have in my little town. I had to work for five days without my computer where all my new chapter on Romeo & Juliet for my pupils was stored! Needless to say, it meant recreating in a hurry some of my lessons!

Le potager au Cottage

5. Mon ordinateur a pensé que la semaine de la rentrée était le moment idéal pour prendre un virus et tomber gravement malade. Je l'ai porté à l'hôpital pour ordinateurs de ma petite ville, mais j'ai donc dû travailler cinq jours sans mon précieux ordinateur dans lequel était enfermé tout mon nouveau chapitre sur Roméo et Juliette pour mes élèves. Je ne vous dis pas les heures passées à refaire en urgence les cours!

I do hope everything will go more smoothly from now on because I have a little project in my head that I'd love to do and show you!

Cat version of Summer lazy days

J'espère que les choses vont se calmer car j'ai une petite idée en tête que j'aimerais réaliser et vous montrer ensuite!

Me, not working on any project!

See you soon,

A bientôt,