Rays Of Sunshine

Wandering Around Cottage - May 2016 Edition

Lancieux, Brittany, France

Today's walk begins with a rocking chair. Unusual, right?

La promenade d'aujourd'hui commence avec un rocking chair (un fauteuil à bascule, pour le cas où la police québécoise de la langue passe par là). C'est plutôt inhabituel, non ?

For whatever reason - probably watching too many episodes of the TV show The Little House In The Prairie - which is very different from the books, I know - just a side note in case Laura from Decor To Adore reads this post - I love rocking chairs! I do hope you made it alive from the last sentence, I'm too tired to rewrite it! Anyway, I had, in my living-room, a rocking chair that is gorgeous - if I may say so of my own furniture - but when Cottage was flooded I rushed the chair as fast as its heavy weight and my weak muscles would permit upstairs. It has stayed in my (very unfinished) bedroom ever since.

Pour une raison que j'ignore - enfin, peut-être ai-je regardé trop d'épisodes de La Petite Maison dans la prairie quand j'étais petite - j'adore les rocking chairs. Je trouve que cela donne tout de suite un air serein et confortable à une pièce. J'en avais trouvé un il y a quelques temps. Il était dans le salon, mais lorsque le rez-de-chaussée a été inondé, je l'ai porté à l'étage aussi vite que mes muscles gringalets et que son poids délirant me l'ont permis. Depuis, il est resté dans ma chambre, encore en chantier de toute évidence.

Scouting my favourite second-hand website, I found an even more gorgeous chair to sell in  the town of Lancieux which is between Cottage and my parents' cottage. Maybe it would be great to have an other one in the living-room again? So we decided to go together to pick the chair. As soon as  I saw it, I knew it was wrong for Cottage. The back was all carved and it was beautiful, but it was too big. The key in living in a small house is not to overpower the rooms with what's in them.

Toujours est-il que sur Le Bon Coin, j'ai trouvé un autre rocking chair de toute beauté en vente pour pas trop cher dans la ville de Lancieux, située entre Cottage et le cottage de mes parents.  N'était-ce pas l'occasion pour le salon de retrouver un fauteuil de plus ?   Mes parents et moi avons décidé d'y aller ensemble. A l'instant où je l'ai vu, j'ai su que cela n'irait pas. Le dossier était entièrement sculpté, c'était magnifique... mais il était beaucoup trop large et imposant pour Cottage. Un des secrets quand on vit dans une petite maison, c'est de ne pas laisser les meubles manger tout l'espace.

My father was very disappointed as he hates when things don't go according to plan. So I offered to have a little walk around Lancieux.

Nous étions déçus mais nous avons décidé de profiter de l'après-midi pour visiter la ville de Lancieux. 

The beach there is lovely and has very typical little beach houses.

La plage est splendide et bordée de petites cabanes de plage adorables.

I kind of dragged my parents to the church as I think they are most of the time lovely in Brittany. They were actually glad I insisted.

Comme d'habitude, j'ai insisté pour que l'on visite l'église, c'est rarement une mauvaise surprise en Bretagne. 

 

It's not a very old church as it dates back from the beginning of the XXth century (you might want to remember that information for later), but they are some interesting features. like carved columns and a beautiful wood pulpit.

Ce n'est pas une église très ancienne puisqu'elle date du début du XXe siècle (je testerai votre mémoire dans un moment...), mais elle est bourrée de détails charmants : des chapiteaux de colonnes sculptés, un belle chaire qui doit presque faire paraître les sermons intéressants...

Many churches around here have a wood ceiling that was built by marine carpenters and was a replica of a boat hull. This one doesn't, but it still has a little reminder that Lancieux is a seaside town.

De nombreuses églises bretonnes comportent un plafond qui était fabriqué par des charpentiers de marine, à la façon d'une coque de bateau renversée. Celle-là n'a pas ce plafond que j'adore, mais il y a tout de même un voilier miniature qui nous rappelle que nous sommes au bord de la mer. 

 

Right across the church is a beautiful stone house. It has obviously been restored by someone who tried to use as much old materials as possible. All the window surrounds, for example, are different and were probabably reclaimed from other old houses or mansions. I think the person who did that restauration must be an interesting person.

En face de cette église, il y a une superbe maison en pierre. Elle a attiré mon attention car elle semble n'avoir été rénovée qu'avec des matériaux de récupération. Ainsi tous les entourages de fenêtres en pierre paraissent appartenir à différents châteaux ou manoirs car tous ont un style différent. Je me suis dit que la personne qui vit là doit être bien intéressante.

I noticed that behind one window, there was a stack of paper. To some people it might have meant that the owner was messy, to me, it meant s/he was ver interesting.

Derrière l'une des fenêtres, j'ai remarqué une pile de papiers. Certains penseraient que la maison est en désordre, moi je me suis dit que la personne habitant là devait être très intéressante.

 

But when I saw the back door, I knew the owner must be fascinating. I mean who owns a replica of the dancer by Degas and a plastic Yoda and displays them in the same room? Before you get any idea, I never saw who lives there.

Mais quand j'ai eu un aperçu de l'intérieur par la porte arrière, je me suis dit que cette personne devait être fascinante. Quelqu'un qui possède à la fois une reproduction de La Petite Danseuse de Degas et un Yoda grandeur nature en plastique doit être une âme sœur... Ne commencez pas à vous faire un film, je ne sais pas du tout qui est l'heureux propriétaire de cette maison.

So how's your memory? When was the church built? Yes, so disappointing it's not very old. The older one has been distroyed, but the tower survived. It has an amazing mermaid carving and the cutest anchor display that I'd love to copy in my garden if I ever have time to prettify the garden.

Alors, ce test mémoire, on le fait ? De quand date l'église ? Eh, oui, déception, elle n'est pas bien vieille. Mais, bien sûr, il y avait une église avant le début du XXe siècle. Elle a malheureusement été détruite, mais il reste le clocher ainsi qu'une adorable sirène sculptée dans la pierre. J'ai aussi trouvé charmante l'ancre posée contre le mur en pierre. Il faudra que je m'en souvienne quand j'aurai enfin le temps de donner du style au jardin. 

Speaking of the garden, it's the reason why I haven't had time to write since the beginning of May. Spring finally made an appearance at Cottage and so I used every waking hour when I was not at work to remove the weeds from my vegetable garden, to turn over the soil (ok, only the first two inches) and to rake.  I'm so proud of myself, I'm sharing a photo of the bare vegetable garden!

En parlant de jardin, c'est la raison pour laquelle je n'ai pas écrit sur le blog depuis le début du mois. Le printemps a finalement fait son apparition et j'ai passé toutes les heures où je n'étais pas à l'école à désherber, retourner et ratisser mon coin potager. Je suis tellement fière que je vous montre une photo du résultat... vide... mais les plantations ont commencé !

See you soon,

A bientôt,

PS1: I recently became aware that I lost all my abs... If anyone sees them (or even only one of them), please send them over to Cottage... It'll help me a lot to follow the instructions in this video I'm using to get back in shape... Because for now, I can usually do about two movements when the inrtuctor (who is awesome) asks for ten or twelve!

PS 1 : Je me suis récemment aperçue que j'avais perdu mes muscles abdominaux... Si vous les voyez passer, merci de les renvoyer au Cottage, ils me seront bien utiles car après des mois à ne rien faire, je tente de me remuscler (la petite vidéo si dessus est super pour les abdos - mais avant que vous ne me félicitiez, sachez que je ne fais environ que deux mouvements de chaque exercice quand la prof en demande dix ou douze).

PS2: I'm taking along in this walk readers from the following parties: