Girl On Fire

Living-Room Project - It's getting hot

The first week of July has been the hell of a week and so I decided to spend  Sunday doing NOTHING... It was the safest option! I turned the TV on... I had forgotten how inspite of a growing number of channels, there's just nothing interesting for me  in summer on TV... I switched channels a little and finally found one of those shows for which there's a version in every country I guess. A personn, a couple or a family is looking for a house and three different real estate agents must find the one that will please him/her/them.

1.

La première semaine de juillet a été très compliquée, chaque jour un peu plus... J'ai donc décidé de passer le dimanche à ne rien faire, cela semblait l'option la plus prudente. J'ai allumé la télé, mais j'avais oublié combien l'été, malgré le nombre grandissant de chaînes, il n'y a souvent rien qui m'intéresse personnellement. A force de zapper, je suis tombée sur une émission dans laquelle des gens cherchent à acheter une maison... Ah, visiter des maisons, mon point faible...

2.

 It's always fun to visit houses, so I prepared some tea, curled up on my new sofa and watched. 

J'ai donc préparé une théière (euh, oui, chez moi, une tasse de thé, ce n'est pas assez), je me suis recroquevillée dans le canapé et j'ai regardé.
 

3.

I was amazed by the number of criteria people had for their dream houses. Some listed "shower rather than battub" like something very important... Like it's not something you can change! I also saw a couple say "no" to a house because the doors were dark wood... Haven't they heard of paint?

4.

J'ai été étonnée par le nombre démentiel de critères qu'ont les gens  pour trouver leur maison. Certains listent "douche" comme un critère absolu... Mais une baignoire, ça se change, non ? Il y a même un couple qui a refusé une maison sous prétexte que les portes étaient en bois foncé... La peinture, ils ne connaissent pas ?

5.

When I visited houses to find Cottage, I didn't have that many precise criteria.  I had listed that I  wanted a stone house, bedrooms under the roof and a fireplace... And I chose Cottage who had none of its stone showing (though he was built in stones), no fireplace and a suspended ceiling in its main bedroom... But it was the right location for me and I knew I could  work on the rest.

6.

Quand je cherchais mon Cottage,  je n'avais que peu de critères pour l'intérieur de la maison. Je voulais des murs en pierre, des chambres sous les toits et une cheminée. Et j'ai finalement jeté mon dévolu sur Cottage dont les pierres étaient dissimulées, qui avait un faux-plafond dans la chambre et qui n'avait pas de cheminée... Mais il était idéalement situé pour moi et si on peut refaire l'intérieur d'une maison, on ne peut pas la déplacer...

7.

Just like I knew that Cottage needed two dormer windows the day I first saw him, I knew it was beging for a cute fireplace.

Exactement comme je savais que Cottage avait besoin de deux lucarnes dans le toit dès que je l'ai vu, je savais qu'il lui manquait "sa" cheminée.

8.

 On my first visit  to Cottage I had noticed that there were two chimneys. One is used for the boiler... and the other one had been closed with cement or concrete. I had that removed when we redid the floor slab. 

En visitant Cottage, j'avais bien remarqué les deux conduits de l'extérieur. L'un est utilisé  pour la chaudière et l'autre avait été comblé au ciment ou au béton, ce que j'ai fait enlever quand on a refait la dalle de sol.

9.

But then, there were a lot more pressing matters in Cottage than choosing a darling fireplace.

Mais ensuite, il y a eu beaucoup de choses plus urgentes à régler que de choisir un poêle.

10.

I wanted to do everything that was complicated first. Because the fireplace project wasn't going to be complicated. I knew exactly what I wanted: a small vintage looking log burner made of cast iron and preferably white or whitish... Given the number I had seen on Pinterest, it couldn't be difficult, now, could it?

11.

Je voulais d'abord m'occuper des éléments compliqués de la rénovation. Parce que le projet "poêle" n'allait pas être compliqué. Je savais exactement ce que je voulais : un petit poêle au look vintage en fonte, si possible émaillée... Dans la mesure où j'avais vu des tonnes de photos d'inspiration sur Pinterest, cela ne devait pas être difficile à trouver, hein ? 

12.

I'm pretty sure you are already anticipating that there were many problems along the way. The fact that wood stoves are very fashionable right now in France means that designers have created many modern looking ones and that finding an old looking one is a nightmare.

13.

Je suis sûre que vous sentez déjà qu'il y a eu des complications en route.  D'abord pour une raison bizarre. Les poêles sont très à la mode en ce moment en France. Du coup, les designers en créent avec un look très moderne... des poêles vraiment jolis, mais que je ne vois pas du tout dans mon Cottage... 

14.

Also, houses being built lately are a lot bigger than my small cottage so modern stoves are huge and I still want to be able to fit a sofa in my living-room, especially since I just bought a new one!

15.

 Ensuite, les maisons construites de nos jours sont souvent plus grandes que Cottage et les poêles sont créés en conséquence... Or, l'idée de pouvoir encore rentrer un canapé dans le salon malgré la présence du poêle me séduit assez, surtout depuis que j'ai un nouveau canapé !

16.

Finally, France is the country of regulations of all kinds and there are so many about stoves that I could fill a whole year of posts with them (don't unsuscribe, I won't)... I'm not one to follow regulations usually, but when the equation is old Cottage + wood beams + fire, I decide to abide by the rules.

17.

Enfin, la France est le pays des réglementations à tout va. Pour les poêles, il y en a tellement que je pourrai écrire un an d'articles sur le sujet (ne nous inquiétez pas, je ne vais pas le faire).  Je n'aime pas suivre les règles d'habitude, mais quand dans l'équation rentre une vieille maison, des poutres en bois et du feu, j'obéis.

So it means that I have to say goodbye to my darling mantel... I let you cry a little at that news before I show you the idea I had to keep the fireplace charming despite French regulations...

Cela veut dire que  je dois dire au revoir à mon charmant manteau de cheminée... Je vais vous laisser pleurer à l'annonce de cette nouvelle avant de vous montrer quelle idée j'ai eu pour conserver quand même un peu de charme au coin cheminée tout en obéissant aux règles.

See you next time,

A la prochaine fois,

Hasta la proxima,

PS1: All sources for the inspiration pictures can be found on my Pinterest board "Stoves".

PS 1 : Les sources de toutes les photos d'inspiration sont sur mon dossier Pinterest "Stoves".

PS2: Many of you were kind enough to inquire after Shadow's health in their comments. He was doing a lot better and finally got clearance to go outside without me watching over him and without his T-shirt... It didn't take him more than a week to come back home with an injured eye... So it was back to the vet and I was back playing cat-nurse! I'm thinking about changing his name to Daredevil...

Don't get fooled by his innocent look on the garden chaise...

PS 2 : Beaucoup d'entre vous se sont inquiétés de la santé de Shadow dans les commentaires. Il allait de mieux en mieux et a donc eu enfin l'autorisation de sortir sans moi comme chaperon et sans son petit T-shirt... Il ne lui a pas fallu une semaine pour revenir à la maison avec un œil blessé. Retour chez le véto et reprise de mon rôle d'infirmière féline... Je pense sérieusement à le rebaptiser Casse-cou ou Risque-tout...