Lost Cottage Girl

Living-Room Project - Where It's Going

Thank you all so much for your kind comments on my last post, wishing me a quiet and uneventful month of June... I don't know exactly what went wrong, maybe something was lost in translation... But "quiet and uneventful" is now how I would describe this month... And that's why it's been a while since my last post. 

1.

Un immense merci pour vos commentaires sur mon dernier article. Vous m'avez tous souhaité un mois de juin calme et reposant... Je ne sais pas ce qui n'a pas été compris par les puissances supérieures... Ou alors, vous n'avez pas été sage et votre vœu n'a donc pas été exaucé... Enfin bref, le mois était tout sauf reposant et c'est pour cette raison que mon dernier article date un peu...

2.

 

But you know how with friends you can not see each others for a while and when you finally meet again, it's like nothing has changed? Well, I do hope it'll be the same for you and me.

3.

Entre amis, normalement, on peut rester sans se voir un grand moment et dès qu'on se retrouve, c'est comme si l'on ne s'était pas quitté... J'espère qu'il en est de même entre nous.

4.

 

I still have one more week of school before summer holidays officially begin. I'll allow me one week away from Cottage to relax and then I'll be back to work on the living-room project.

5.

J'ai encore une semaine d'école (dont deux jours de correction d'examen, youpi!) avant le début des vacances. Je partirai une semaine loin de Cottage pour me relaxer et revenir pleine d'énergie pour m'attaquer au salon (ça ne coûte rien d'espérer).

6.

 You might have admired how well-planned everything was with the kitchen and the dining-nook projects... It's not working that way at all for the living-room for all kind of reasons...

7.

 Vous aviez souvent admiré combien toutes les transformations de la cuisine et de la salle-à-manger étaient bien organisées, s'enchaînaient logiquement... ça ne fonctionne pas du tout ainsi dans le salon pour tout un tas de raisons.

8. I need that white wooden heart chair!

  I think the first reason is that the living-room is also the Cottage's entryway and that the staircase is in the living-room. It makes it difficult to find the perfect layout, or at least a work-for-me layout. It also makes it a difficult room to paint, especially as I took an oath not to paint the easy walls until I finished painting the staircase... I'm dumb like that sometimes... And even dumber as I tend to keep the oath I took all by myself with no witness...

9.

La première de ces raisons est que le salon est aussi l'entrée du Cottage et que la cage d'escalier s'y trouve aussi. Trouver la disposition idéale des meubles dans un espace qui a plusieurs fonctions est particulièrement difficile. Peindre la pièce est aussi un casse-tête... Surtout parce que j'ai juré de ne pas m'attaquer aux murs (la partie facile) tant que je n'aurai pas fini le plafond au dessus de l'escalier... Et comme je suis bête, je respecte ce serment pris toute seule et sans aucun témoin...

9.

 The second reason why the living-room transformation is going in all possible directions and might seem to actually go nowhere is that I buy all my furniture (except for the sofa) second-hand... So I don't necessarily find pieces when I need them... It means for example that right now there are two TV units in my small living-room, the old one I haven't sold yet and the new one that I unexpectedly found a few weeks ago for less than 100 euros... It was absolutely not the right time for me, but it was the right price and, more importantly, the right piece!

10. Don't tell the cats, but I think I want the dog!

 

La deuxième raison pour laquelle la rénovation du salon part dans tous les sens et semble même n'aller nulle part, c'est parce que je chine tous les meubles (à l'exception du canapé) sur Le Bon Coin... Je ne les trouve pas forcément dans le bon ordre, ni au bon moment. En ce moment, par exemple, j'ai deux meubles télé dans mon petit salon... L'ancien n'est pas encore vendu... Mais j'ai tout à coup déniché celui de mes rêves pour moins de cent euros, livraison comprise... Je n'ai pas résisté.

11.

So I'm feeling a bit overwhelmed with this living-room project and a bit lost... It's time to go back to my favourite inspiration pictures and get my ideas clear about what it is I want in my cosy Cottage living-room so I can get back to work on that after my little week off.

12.

Du coup, je me sens un peu submergée par ce projet salon et un peu perdue... Il est temps de jeter à nouveau un coup d’œil à mes photos d'inspiration pour mettre mes idées au clair... Retrouver quels éléments je veux pour le salon de Cottage pour me mettre au travail dès mon retour de ma semaine de vacances.

13.

What are the essential things for a living-room according to me? It must be comfortable for when I'm on my own. That means comfortable sofa (you know I already took care of that), different sources of light so that I have the perfect one for having a cup of tea, reading a book or watching TV. Because yes, in my dream living-room, there's a TV. It's very fashionable among French teachers right now to say (or to pretend?) that you don't watch that much TV... or even better, that you don't own a TV... Well, as much as I'm enjoying re-reading Homer's Iliad these days, I also love spending a night watching a TV shows...

14.

Quel est l'essentiel d'un salon d'après moi ? Je dois m'y sentir bien quand je suis seule. Cela siginfie qu'un canapé confortable (vous savez que je me suis déjà occupée de ce point), des sources de lumière variées pour avoir l'éclairage parfait quand je bois une tasse de thé, quand je lis, quand je regarde la télé. Ah oui, parmi mes collègues la grande mode est d'affirmer (ou de prétendre ?) que l'on ne regarde que rarement la télé, voire encore plus chic, qu'on n'en possède pas... Moi, je me régale à  relire en ce moment l'Iliade d'Homère, mais j'aime aussi passer une soirée à regarder de séries ou un film.

15.

The living-room must also be comfortable for guests. So there must be enough sitting spots, if possible, not all in a row, and not too far apart so that conversation can flow. A few small tables are also necessary so that people can have their cup of tea (or glass of whisky, I'm not judging) close to where they are sitting... Nothing stops the conversation like guests getting up every ten seconds to pick up a cookie or their drink.

16.

Mes invités doivent aussi se sentir bien dans mon salon. Il doit donc y avoir assez de sièges moelleux, si possible formant un cercle ou un carré, enfin pas tous à la queue-leu-leu... Pas trop éloignés les uns des autres non plus. Assez de petites tables pour que les gens puissent poser leur tasse de thé (ou leur verre de whysky, je ne juge pas) à côté d'eux. Rien de pire que les conversations qui s'arrêtent car les gens ont besoin de se lever pour attraper leur tasse ou un gâteau.

17.

Also needed is a huge bookcase... I won't need inspiration to style it... As mine will be filled with books! I hope this can be a project for 2018 because I really can't stand my two old bookcases which are not fit for the size of Cottage and are really shabby... Not in a romantic way.

Je ne pourrai pas non plus me passer d'une grande bibliothèque... Et je n'aurai pas besoin de conseils pour la décorer, elle sera remplie de livres... J'espère que cela sera le projet de 2018 car je ne peux plus supporter mes vieilles étagères qui ne correspondent pas à la taille de Cottage et qui s'écroulent chaque jour un peu plus...

And that's it! Or is it? Am I forgetting something that you noticed on the inspiration pictures and that happen to be (very conveniently) July's project?

Et voilà, c'est tout ! Vraiment ? N'aurais-je pas oublié un petit élément qui se retrouve sur toutes les photos d'inspiration et qui est comme par hasard le projet du mois de juillet ?

To be continued...

A suivre...

See you  next time!

A la prochaine fois !

Hasta la proxima !