From Moscow To Cottage

If you've read last post and are now reading this one, you might wonder if I published them in the right order...

Si vous avez lu mon dernier article et que vous lisez celui-là, vous devez vous demander si je les publie dans le bon ordre...

 

Winter is always mild in Brittany thanks to the Gulf Stream's influence. That's why, as I showed you in the previous posts, flowers start blooming in February. But this year, on the very last days of February and on the first days of March we had an unusual cold wave coming from Moscow, according to the TV news.

L'hiver est toujours très doux en Bretagne grâce à l'influence du Gulf Stream. C'est pourquoi, comme mon article précédent le montrait, les fleurs éclosent dès le mois de février. Mais cette année, les derniers jours de février et les premiers de mars ont été marqués par une vague de froid venue tout droit de Moscou, d'après ce qui était expliqué à la télé.

 

The temperature went as low as 0°C (that's 32°F) in the enclosed front porch. 

La température est descendue jusqu'à 0°C à l'intérieur de la petite véranda d'entrée.

I brought most of my paint cans back in the living-room, fearing they would freeze in the shed... And I was right to do so as the can where I keep the brushes did freeze.

J'ai dû rentrer mes pots de peinture dans le salon car j'ai eu peur qu'ils gèlent dans l'atelier. Apparemment j'ai bien fait car le pot dans lequel je garde les pinceaux a bien gelé.

 

Milo decided the sunny window was the best spot to nap. Sorry about the dirty window... It has been cleaned since... And of course, it has cat paw marks again...

Milo a choisi le rayon de soleil derrière la fenêtre pour sa sieste.

And all would have been well if I hadn't had a medical appointment on March 1st. It was a triple appointment to check several things on my eyes. I don't how it is in your countries (since I have readers living in many different countries), but that kind of appointment is very difficult to get in France. I had actually called more than six months ago... There was no way I wasn't going or they would never give me an other appointment...

Cette vague de froid ne m'aurait pas dérangée si je n'avais pas eu un rendez-vous médical le 1er mars. C'était un triple rendez-vous avec des spécialistes dans un cabinet d'ophtalmo & co. C'est le genre de rendez-vous difficile à avoir, que l'on prend des mois à l'avance auprès de secrétaires pas toujours très aimables... Bref, il fallait que j'y aille ou l'on ne m'aurait jamais redonné un rendez-vous.

 

I worried all night long as they had announced snow on the weather forecast... Now don't make fun of me if you live in a country used to snow... Here just a few snow flakes can transform any journey into a nightmare.

Toute la nuit précédente, je me suis inquiétée car la météo annonçait de la neige. Si vous vivez dans un endroit habitué à la neige, ne vous moquez pas... Ici, le moindre flocon transforme un trajet très court en cauchemar.

 

I got up several times during the night and there wasn't a single snow flake... In the morning I got ready and of course, just as I was about to leave Cottage, it began to snow. When I arrived in town, it was like driving on an ice rink. Even if all the weather forecasts had forewarn that snow fall, the town  - which, may I had, is the main town of our "departement/county" - hadn't thought of salting the main streets...

Je me suis levée plusieurs fois dans la nuit pour regarder par la fenêtre et, soulagement, par un seul flocon. Le matin, alors que j'étais prête à partir, il a commencé à neiger. En arrivant en ville, la conduite ressemblait déjà à du patinage pas très artistique. Même si la météo avait annoncé la neige depuis une semaine, la préfecture de notre département n'avait apparemment pas prévu de saler, même les grands axes...

 

My first appointment was at 9 am... I got out at 11 am... I was happy I had put my Timberland boots in the morning because otherwise I wouldn't have been able to make it back to the car with the slippery paved pavement.... The car was covered with a thin dusting of snow... It had kept snowing and nothing had been done on the roads.

Mon premier rendez-vous était à 9 heures... Je ne suis sortie qu'à 11 heures. J'étais bien contente d'avoir pensé à mettre mes chaussures Timberland car sinon, je n'aurai jamais rejoint ma voiture tant les trottoirs pavés étaient glissants. Il avait continué de neiger et rien n'avait été fait sur les routes.

 

The trip back to Cottage was a stressing one, especially when I left the motorway as it seemed I was the first one to drive on the white streets of my village. But I made it home without a scratch on the car. 

Le voyage de retour a été stressant, surtout quand j'ai quitté la Nationale et que j'ai emprunté les petites routes de mon village sur lesquelles personne n'avait encore roulé, semble-t-il. Mais j'ai réussi à atteindre Cottage sans accroc.

Shadow tried to go out, but he thought the white stuff was too cold for his paws.

Shadow a tenté une sortie, mais il a trouvé que cette poudre blanche était trop froide pour ses pattes.

Desperate times call for exceptionnal measures and the cats agreed to spend the evening on the same sofa for once. No cuddling though! Did you notice I bought a two-cat sofa? And I think I need a one human seater...

Dans les temps de crise naissent des situations exceptionnelles : les deux chats qui se détestent ont accepté de passer la soirée sur le même canapé. Chacun de son côté, tout de même ! Avez-vous remarqué que j'ai acheté un "canapé deux chats" ? Je crois que je vais devoir trouver un fauteuil "un humain"...

See you next time,

A la prochaine fois,

Hasta la proxima,

PS: I didn't lie about driving back home without a scratch... The huge scrape that is now on the back of the car was made the following day - when there wasn't snow anymore - on a supermarket parking lot by someone who, of course, didn't leave a note...

PS : Je n'ai pas menti quand j'ai dit que j'avais réussi à revenir à la maison sans encombre. Mais il y a tout de même une grosse éraflure sur l'arrière de ma voiture... Elle a été faite le lendemain - alors qu'il n'y avait plus de neige - sur un parking de supermarché, par quelqu'un qui n'a évidemment pas laissé ses coordonnées...