Lost In Translation - part 1

Living-Room Transformation

Yes, it's progressing again!

As I wrote in my last post, I took the occasion of Brittany school winter break to visit Ikea.

Comme je l'ai écrit dans mon dernier article, j'ai profité des vacances d'hiver pour rendre une petite visite à Ikea.

 

In December, I listed my old beige sofa on a classified ad website, thinking it would take months to sell... Apparently, I priced it really cheap as it was sold in a week, living my room bare. I immediately planned on buying an armchair to recreate my cosy corner. 

En décembre, j'ai mis mon vieux canapé beige sur Le Bon Coin, pensant qu'il me faudrait des mois pour le vendre... Je ne l'ai pas mis cher et il est parti en une semaine. Mon salon m'a alors semblé tout vide et j'ai immédiatement pensé à acheter un fauteuil pour recréer mon coin douillet.

As you can imagine, I would have loved a beautiful Laura Ashley armchair, but knowing that cats would probably spend at least as much time as humans on it, I turned to Ikea... I browsed through their armchair page for a while, but with my criteria of comfort, size and slip-cover, I found out that the armchair from the same series as my sofa was probably the best idea.

Comme vous vous en doutez, j'aurais adoré un superbe fauteuil Laura Ashley, mais sachant que les chats y passeraient sûrement autant de temps que les humains, je me suis plutôt tournée vers Ikea.  J'ai farfouillé sur leur page "fauteuils" un moment, mais avec mes critères de confort, de taille et de housse, j'ai compris que le plus simple était de prendre le fauteuil de la même série que mon canapé.

I then hesitated for hours between slip-covers. I thought that the blue one was a bit too dark for my Cottage, but I didn't like the idea of having the same ticking toile that on the sofa... It would be too matchy-matchy.

J'ai ensuite hésité pendant des heures pour choisir la housse. Je trouvais que la housse bleue était un peu trop sombre pour Cottage, mais je n'aimais pas non plus l'idée de reprendre la même housse rayée que pour le canapé. Le côté tout assorti ne m'emballait pas.

Then, as I browsed through my Pinterest file, I found this picture and knew I had to choose the blue armchair.

Puis, en jetant un œil sur les photos que j'avais mises de côté sur Pinterest, je suis retombée sur cette photo que j'avais oubliée et j'ai su qu'il fallait que je choisisse le fauteuil en bleu.

Ikea is an hour away from Cottage. I drove - with my scratched car - under pouring rain last Monday morning in order to get there for the opening. I wanted to go straight to the sofa area, but I actually had to stop to the bathroom first... All the rain had given my bladder ideas...

Ikea est à environ une heure de Cottage. J'ai donc conduit ma voiture - à l'arrière rayé - sous une pluie battante lundi matin pour arriver à l'ouverture. J'avais prévu d'aller directement au rayon "canapé", mais j'ai dû faire un arrêt aux toilettes... Toute cette pluie avait donné à ma vessie des idées...

In the sofa area, which right at the beginning of the store, the armchair was showed in blue and the sofa in grey... I had second thoughts. At the counter, I ordered the armchair with the ticking slipcover.

Au rayon "canapé", qui est peu après l'entrée du magasin, le fauteuil était justement présenté en bleu et en gris... J'ai eu des doutes. Finalement, au comptoir, j'ai commandé la housse à rayures...

 

Then began the endless walk thought all the different alleys - bookshelves, tv stands, bedrooms, kitchens, children's bedrooms, bathrooms... The more I walked, the more I had doubts... Why had I chicken out? Why hadn't I ordered the blue slipcover? 

Et là a commencé la marche sans fin dans le labyrinthe - le rayon des bibliothèques, les meubles télé, les chambres, les cuisines, les chambres d'enfants, les salles-de-bains... Plus j'avançais, plus j'avais des remords. Pourquoi avoir changé d'avis ? Pourquoi avoir refusé de prendre un risque ?

To be continued...

A suivre...

PS1: Pictures were taken without a pretty vignette on the coffee table, as I usually actually use that table...

PS1: Pas de beau décor sur la table basse qui, chez moi, sert vraiment à poser des trucs utiles...

PS2: When I sold the old sofa, the couple who bought it wasn't very good at getting it out of Cottage through the tiny front porch door. It reminded me a lot of that scene in Friends. I even told them "Pivot!", but it apparently didn't ring any bell for them. Please, for the sake of your keyboard, don't drink while watching...

PS2 : Quand j'ai vendu mon vieux canapé, le couple qui l'a acheté a eu toutes les peines du monde à le faire passer par la petite porte de la véranda... Cela m'a bien fait penser à cette célèbre scène de Friends. J'ai tenté de leur dire "Pivotez!", mais cela n'a rien eu l'air d'évoquer pour eux.