Piano
To all the readers who sent me a private message or a comment lately and were concerned about me, a huge thank you.
A tous les lecteurs qui m'ont envoyé un petit message ces derniers temps, un immense merci.
Last August, one of the Cottage's cat, the oldest, Piano, died.
Au mois d'août, un des chats du Cottage, l'aîné, Piano, est mort.
He was part of the blog as during his last year he never left Cottage and then during the last month he never left me. So he was on many pictures.
Il était un membre du blog puisque depuis un an il ne quittait pas le jardin et dans les derniers mois, il était toujours à mes côtés. Il était donc sur de nombreuses photos.
I had a feeling (it might be irational, I don't know) that I had to write about his passing on the blog if I wanted to keep blogging and at the same time I really didn't want to write that post.
J'avais le sentiment (peut-être irrationnel, mais bon) que je devais annoncer sa mort sur le blog si je voulais continuer à parler de ma maison et en même temps, je n'arrivais pas à me résoudre à écrire cet article.
So I'm going to keep it simple. Cottage was the safe haven Piano had chosen to live his last years after a probably very adventurous (given his scars) and very lonely life. I feel blessed that he managed to trust me.
Alors je vais faire simple. Cottage est le coin tranquille où Piano avait choisi de passer ses dernières années après une vie d'aventures (d'après les nombreuses cicatrices) et une vie très solitaire. Je me sens très honorée qu'il ait réussi à me faire confiance.
Cottage, the other cats - who respected him as the "chief" even if they didn't like him - and I will cherish the memories of Piano.
Cottage, les autres chats - qui le respectaient comme le "chef" même s'ils ne l'aimaient pas - et moi nous conserverons toujours son souvenir.
