The Dining-Nook Transformation - episode 5 out of ???
The Telephone Situation
I have no idea when Cottage was built, or rather not a precise idea, but I'm sure when it was built, there was no telephone line in the house. When Cottage got a telephone line, a little square plastic thingy had to be put somewhere - not the actual socket, just some kind of box where many many wires are wired - and of all of the places, previous previous owners chose the wall against the dining-room window!
Je ne sais pas précisément quand Cottage a été construit, mais je sais qu'il n'y avait pas le téléphone dans la maison à cette époque-là. Quand une ligne a été rajoutée, il a fallu installer un petit transformateur en plastique dans la maison et les propriétaires d'alors ont pensé que c'était une bonne idée de le mettre dans l'encadrement de la fenêtre!
Je ne sais pas précisément quand Cottage a été construit, mais je sais qu'il n'y avait pas le téléphone dans la maison à cette époque-là. Quand une ligne a été rajoutée, il a fallu installer un petit transformateur en plastique dans la maison et les propriétaires d'alors ont pensé que c'était une bonne idée de le mettre dans l'encadrement de la fenêtre!
Weirdly enough, these plastic boxes don't belong to you: even if they're inside your home, they belong to the phone company. You can't move them by yourself and it's very expensive to have them move for no reason!
Malheureusement, ce genre de boîtier appartient à la compagnie de téléphone : il n'est donc pas possible de le déplacer et cela coûte assez cher de le faire faire sans raison.
 |
| Can you see it on the top left of the picture? |
But I had a reason! Every time I opened my window, it would bump into the box and I would lose the Internet connexion for several minutes. Really, I didn't mind... But I did mind the box in my window frame.
Mais j'avais une raison ! Chaque fois que j'ouvrais la fenêtre, cela devait faire bouger un fil dans le boîtier et je perdais la ligne de téléphone et la connexion Internet. Bon, honnêtement, cela ne me dérangeait pas autant que la verrue que faisait la petite boîte en plastique, mais inutile de le dire...
So I called the phone company telling them how annoying it was to lose the Internet connexion so often, since I tend to live with my windows opened half of the year. They said they'll send someone and they'll see what they can do...
J'ai donc appelé la compagnie de téléphone en leur expliquant le problème et ils m'ont donné un rendez-vous assez rapidement.
I was lucky enough that the man who came was a very nice person who had already come to Cottage a few days after I moved in, when the telephone line wasn't working at all.
Et là, pour une fois, j'ai eu de la chance. Le monsieur qui est venu était tout à fait charmant et on se connaissait déjà puisque c'était lui qui était venu me dépanner juste après mon arrivée au Cottage quand la ligne téléphonique ne marchait pas du tout.
He explained to me that he could move it to the other wall, but the rules said it had to be high on the wall, meaning it would be above my sideboard... Not exactly the kind of decor I was envisionning for that wall. I tried to argue, I even told him my readers wouldn't like it at all... But the rules are the rules, he explained.
Il m'a expliqué qu'il pouvait déplacer le boîtier sur l'autre mur mais que le règlement voulait qu'il soit situé en hauteur... Au dessus de mon buffet, donc... Ce n'était pas exactement le genre de déco que j'avais en tête, mais j'ai eu beau essayer de jouer de mon charme, de lui dire que mes lecteurs n'allaient pas du tout aimer... Rien n'y a fait, les règles sont les règles!
I left the room with a sigh. After a while, I thought it took him a long time, so I went back to see what he was doing... And here he was, swearing and sweating, trying to get all the wires to go down, down, behind the sideboard, so that the box wouldn't be visible!
J'ai quitté la pièce avec un soupir. Au bout d'un moment, je me suis dit que cela lui prenait bien du temps pour déplacer le fameux boîtier de quelques centimètres. Je suis retournée dans ma salle-à-manger et le technicien était là, jurant et en nage, en train de tenter de faire descendre tous les câbles dans la cloison pour mettre le boîtier en bas, derrière le buffet!
"You won't tell anyone, will you, Mam? You seemed to really want it there."
"Vous ne direz rien à personne, n'est-ce pas, Madame? ça avait l'air de vous tenir à cœur."
I could have kissed him, but of course, I didn't!
J'aurais pu l'embrasser, mais évidemment, je n'en ai rien fait!
He was so nice that he also decided to change the outside wire, which was fine, though obvisouly old. Shadow kept a close eye on everything that was happening, because he likes Cottage and doesn't want it to be damaged.
Il était tellement gentil qu'il a même décidé de changer le câble extérieur, qui était correct, mais bien vieux ! Shadow ne l'a pas quitté des yeux, histoire d'être sûr que le travail était bien fait!
I was very happy to have a clean window frame. So do you think we can say the window project is done?
J'étais vraiment ravie d'avoir un encadrement de fenêtre tout propre. Bon alors, d'après vous, le projet fenêtre est-il fini ?
See you soon,
A bientôt,
PS1: This is the only renovation project so far that has cost me nothing since the gentleman (I can't call him anything else, can I?) said I had nothing to pay as he declared the phone line wasn't working when he arrived ;)
PS1 : C'est, jusqu'à présent, le seul projet de rénovation qui ne m'a pas coûté un centime puisque le gentleman (je ne peux pas l'appeler autrement, hein?) a déclaré sur le papier qu'il m'a fait signer que la ligne ne fonctionnait pas à son arrivée!
PS2: I'm sharing this post with:
