Abbaye de Léhon, Brittany

Wandering Around The Cottage - June 2014 Edition - 2 

I hope none of you got sunburnt waiting for me in front of the abbey, as I had asked you to... Life is just a little crazy these days and it seems I'm unable to blog on school days in June...

J'espère qu'aucun d'entre vous n'a pris de coups de soleil en m'attendant devant l'abbaye comme je vous l'avais demandé... Il semble qu'écrire pour le blog au mois de juin soit un peu compliqué.

The story of the abbey dates back to the 9th century. The first duke of Brittany, Nominoë, promised some money if the monks could find some remains of a Briton saint.

L'histoire de l'abbaye remonte au IXe siècle. Le duc de Bretagne, Nominoé, promet d'aider la communauté religieuse si les moines se procurent les reliques d'un saint breton.

In a not-so-Christian spirit, the monks stole the remains of saint Magloire on the island of Serk... Many people came to see the remains and that's how the abbey became prosperous.

Dans un élan peu chrétien, les moines volent les reliques de saint Magloire sur l'île de Serk. Cela attire de nombreuses personnes à l'abbaye, qui prospère.

Unfortunately, the 9th century buildings were destroyed and then rebuilt during the 12th century.

Les bâtiments du premier monastère furent détruits, puis reconstruits au XIIe siècle.

In the church are several tombs, mostly of the Beaumanoir family. One of the knight buried there is famous for something his squire said. In  1351, knight Jéhan III of Beaumanoir was wounded in a battle. He asked his squire for something to drink, to which the squire answered: "Drink your blood, Beaumanoir, and you won't be thirsty anymore."

Dans l'église abbatiale se trouvent de nombreux gisants, appartenant souvent à la famille Beaumanoir. L'un des chevaliers enterré là est célèbre grâce à une phrase de son écuyer. En 1351,  Jéhan III de Beaumanoir est blessé au cours d'un combat. Alors qu'il demande à boire à son écuyer, celui-ci lui répond: "Bois ton sang, Beaumanoir, et la soif te passera."

Among the many fascinating things in this church is the baptismal font (thanks for teaching me the right word in your comments). It dates back from the 13th century and was carved in one big block of granite. Inside, fish were carved.

Mon élément préféré de cette église est sans conteste la cuve baptismale. Elle date du XIIIe siècle, a été faite dans un bloc de granit unique et des poissons sont sculptés à l'intérieur. 

But my favourite feature is how uneven is the edge. It's because all the farmers of the village sharpened  their tools on it for good luck.

Le bord de la cuve est très irrégulier car les paysans du coin venait y affûter leurs outils.

 The cloister and enclosed garden is open to visit and I was so glad to be there at a time when there are lots of flowers.

Le cloître et son jardin sont ouverts au public et j'étais bien contente d'y venir en une saison où tout est en fleurs. 

 Old stone walls make the perfect background, don't you think?

Les vieilles pierres forment toujours un arrière-plan qui mettent en valeur les fleurs... au milieu desquelles j'ai rencontré un chat, bien sûr!

A cat was enjoying the garden as much as anyone else...

I was a little disappointed that the dining-room of the abbey, about which I had read beautiful comments, was closed. But by crossing the river, I was able to see how the dining-room windows looked like from the outside.

J'ai été un peu déçue que la salle-à-manger de l'abbaye, dont j'avais lu qu'elle était très jolie, soit fermée. Mais en traversant la rivière, j'ai au moins pu en voir les fenêtres de l'extérieur...

You can see on the picture above that the abbey was built on different phases and that some parts were abandoned while others were rebuilt... When it became necessary to make some of the buildngs bigger, the then king of France, Louis XIII, gave clearance to use the stones of an old castle that wasn't used anymore. What's left of this castle? You'll see it if you come back for the next post!

Comme vous pouvez le voir sur la photo ci-dessus, l'abbaye a été construite en plusieurs étapes et certaines parties, considérées comme trop petites ont été peu à peu abandonnées alors que des bâtiments plus grands étaient construits. Avec quoi? Le roi Louis XIII eut une bonne idée: il autorisa l'utilisation de pierres prises sur un château inutilisé... Que reste-t-il de ce château? C'est ce que vous pourrez voir la prochaine fois!

Please, nobody in high heels for the next post... The path to the remains of the castle isn't a highway!

Merci de ne pas mettre vos talons aiguilles la prochaine fois, le chemin qui mène aux ruines du château n'est pas une autoroute!

A bientôt,

See you soon,

PS1: As I'm a substitute teacher, the end of the school year means that I'm trying to find where there'll be a job for me next week... Don't think I don't like reading your blogs anymore, I just can't find the time right now!

PS2: Time permitting, I'll be partying at my favourite parties...