Léhon, Brittany

Wandering Around The Cottage - June 2014 Edition -  1

I've been missing for a while both on my blog and on yours. I'm sorry and I'm hoping to be really back next week. I've been busy marking the last papers of the year and filing in each of my pupils' files.Throw in the picture a few staff meetings on lunch breaks or in the evenings, some very sunny summer days and a brand new computer I need to master and you'll understand why I just can't find time to blog.

J'ai été absente de mon blog et aussi des vôtres ces derniers temps. J'en suis désolée et j'espère un retour à la normale la semaine prochaine. Mais là, c'est correction de copies, remplissage de bulletins, réunions sur l'heure de déjeuner ou le soir, nouvel ordinateur à maîtriser... Je garde donc les quelques minutes de libre que j'ai pour profiter des jours d'été dont nous bénéficions.

But maybe you don't deserve the same "end-of-the-school year" treatment as I. So, what would you say about wandering around my Cottage?

Mais il n'y a pas de raison que vous aussi soyez punis. Je vous propose donc une petite promenade.

You're going to that red spot on the above mark, just a little less than an hour East of the Cottage. I'm taking you to one of my favourite place, the little village of Léhon, which is near the town of Dinan, seen on the map below.

Nous nous rendons dans le petit village de Léhon, juste au sud de Dinan, à un peu moins d'une heure du Cottage.

I like to walk to this adorable village. So put on your walking shoes and follow me! We'll park the car on the Lanvallay harbour because I know a free parking lot there. I still have a few projects in the Cottage, so we'll save where we can!

Enfilez vos chaussures de marche car nous allons nous garer sur le port de Lanvallay pour rejoindre Léhon par un petit chemin. Derrière la Maison de la Rance, il y a un parking gratuit si cela intéresse quelqu'un...

Behind the harbour, you can see the city walls of Dinan. It's a lovely medieval town and I'll take you there some day. You can also see that most houses on the harbour are quite old.

Derrière le port, vous pouvez apercevoir les murs de la cité médiévale de Dinan. C'est promis, je vous y emmènerai un jour.

We'll follow the river from the harbour to the village of Léhon, which means walking by those kitchen gardens that always make me jealous.

En suivant la rivière pour rejoindre Léhon, on passe devant ces potagers qui me rendent toujours jalouse...

Then, we'll walk this path with the river on our left and the wood on our right. It's very quiet and serene, except for the occasional boats on sunny days.

Nous suivons la rivière à travers les bois, seulement dérangés par les bateaux à moteur, loués par les plaisanciers. 

It's such an idyllic place that you won't be surprised to learn that there have been settlements there for a very long time. An old Roman road crossed the river there.

C'est un lieu tellement idyllique que l'on comprend facilement qu'il ait été habité depuis très longtemps. Pendant l'occupation romaine, une route franchissait le fleuve à cet endroit.

Who else loves watching houses and imagining one-self living in each of them?

Dites-moi, je ne suis pas la seule à aimer rêver devant les maisons et à m'imaginer vivre dans toutes celles que je vois?

I wondered if the windows, the door and the shutters of this house hadn't been painted with the same paint as my kitchen walls...

Je me suis demandée si les boiseries de cette maison n'avaient pas été peintes avec la même teinte que j'ai utilisée sur les murs de ma cuisine...

Now, as much as I love drooling over houses, this is not the main reason why I love going to Léhon.

Même si j'adore admirer les vieilles maisons, ce n'est en fait pas la raison pour laquelle j'aime aller à Léhon.

Léhon's history is linked to its abbey from the 9th century. So if you're really nice, I'll take you to the abbey in my next post. Here's a sneak peek...

L'histoire de Léhon est liée à celle de son abbaye depuis le IXe siècle: je vous y emmène dans mon prochain article, si vous êtes sage!

See you soon, at the abbey!

A bientôt, rendez-vous devant l'abbaye!

PS1: The abbey post is asking me to dig a little in history to make it interesting, so please, be patient... I have a staff meeting on Monday evening and I'm pretty sure I'll go straight to bed after that!

PS2: Last Friday was a thirtheenth and my pupils asked me if I was afraid... I said that I was used to bad luck and that everyday felt like Friday the thirteenth when you were me!

Mes élèves m'ont demandé vendredi dernier si j'étais inquiète car c'était vendredi 13... J'ai répondu qu'avec mon manque de chance habituel, c'était tous les jours vendredi 13 pour moi!

PS3: I'll be sharing this post with a few blogging friends, if I manage to find time for it!