Total Eclipse Of The Beach

Depending on where you live, you might have heard there was a solar eclipse last Friday. Above my neck of the seaside, it was quite a spectacular one since the moon was to cover 80% of the sun. With the pupils, we had been talking about it for a month.

Mon petit coin de bord de mer était sur le trajet de l'éclipse ce vendredi. Cela faisait un mois que l'on en parlait avec les élèves car chez nous, la lune allait couvrir le soleil à 80%, ce qui promettait d'être spectaculaire.

Unfortunately on Friday morning, the sky looked like that...

Malheureusement, ce matin-là, le ciel ressemblait à ça...

So we couldn't see the sun. Still, at about 10:20 am, everything became dark as if it was 7 pm. It was fun to watch the darkness settle for a few minutes, but not as spectacular, of course, as if the sun had been shining.

Honnêtement, impossible de voir le soleil ou la lune. Cependant, vers 10h20, le ciel s'est assombri comme s'il était 7h du soir. Nous avons regardé les ténèbres tomber, c'était étonnant, mais bien sûr pas aussi magique que si les nuages avaient raté le rendez-vous.

For most people the show was then over, but for Brittany, it was only beginning...

Pour certains, le spectacle s'arrêtait là, mais pas pour les Bretons.

Thanks to a few messages I exchanged with Kim from Savvy Southern Style last month, it has come to my attention that tides where not the same all around the world. I found that map of the world that explained it clearly. The deepest red means the tides are very important, the blue and green means the tides are nearly unnoticeable.

Grâce à quelques mails échangés avec Kim, du blog Savvy Southern Style, qui habite dans le sud des États-Unis, je me suis aperçue que l'ampleur des marées n'était pas la même pour tout le monde. Le Cottage se situe juste dans la zone bien rouge sombre où les marées sont très importantes, sous la flèche noire.

The Little White House is located in the crimson red part of Europe under the big black arrow. Twice a day, the sea comes close to the shore; twice a day the sea goes away from the shore. We are so used to it that I never mentionned it on the blog. It shapes the way we live: if we want to bathe in the summer, we first check the tide schedule; same thing if we need to take a boat to somewhere. I see it as Nature reminding us it's more powerful than humans.

J'ai pris l'habitude de vivre avec les marées, de vérifier les horaires avant d'aller me baigner en été ou avant de prendre le bateau pour aller visiter quelque petite île. Pour moi, c'est une façon quotidienne de se souvenir que la Nature est plus forte que nous.

Every now and then, usually around the equinoxes, the tides are very important. With the eclipse, the journalists called this weekend the "tides of the century". I thought I'd share some pictures with you.

De temps en temps, généralement au moment des équinoxes, les marées ont des coefficients plus élevés. Avec l'éclipse, les journalistes ont qualifié celles de ce weekend de "marées du siècle", faisant affluer plein de monde dans la région.

Above are pictures of my "everyday" beach, the one that is close to Cottage. It's a huge beach, but last Friday evening, the beach had totally disappeared and it seemed nothing could stop the sea.

Je vous ai remis ci-dessus quelques photos de ma plage "de base" celle à laquelle j'arrive après trois minutes de voiture en partant de Cottage. C'est une immense plage, mais vendredi soir, elle avait totalement disparu, comme si rien ne pouvait arrêter la mer.

Yes, this is where we usually lay in the sun...

Eh oui, c'est là qu'on étend habituellement nos serviettes...

The wall of rock that is always there was created to stop the sea on those days.

Le mur de rochers a bien fait son office de ralentir la mer... Mais elle tentait tout de même de passer par dessus bord.

This wall of rock is about 2 meter-high from the usual beach level, but last Friday, the sea was trying to get over it.

Le mur de rochers doit faire environ deux mètres de haut par rapport au niveau habituel de la plage... Cela vous donne une idée de la puissance des flots.

And we didn't need the stairs to go down to the beach...

Et les escaliers qui descendent à la plage avaient l'air bien ridicule tout à coup...

The tide was at its highest point at around 7:30 pm and by then not only had the beach disappeared, but the path above the beach that is usually the place where all families come for a nice seaside view walk had become dangerous...

La mer était haute ce vendredi soir vers 7h30 et à cette heure-là, même la promenade au dessus de la plage n'était plus au sec.

I might have taken a few risks to take a picture, which actually resulted in me getting drenched and in this picture... It let a nice salty taste on my lips...

J'ai tenté de prendre une photo d'un peu plus près et j'ai été trempée, l'appareil aussi. Résultat : cette photo de la vague qui explose sur moi et un goût salé sur les lèvres qui rappelle l'été.

So I decided to go back home to some warmth after one last look at the power of the sea.

J'ai donc décidé de rentrer au chaud à la maison après un dernier regard à la mer en furie.

Back home, I was to tired to cook a proper dinner, but not too tired for very hot tea...

J'étais beaucoup trop fatiguée pour cuisiner, mais un thé chaud me faisait vraiment envie.

And who had had the good idea to stop in town earlier to buy some macaroons? Me, me, me!

Et qui avait eu la bonne idée de s'arrêter en ville pour prendre des macarons en rentrant du travail ? Moi, moi, moi!

I'm going to let you drink a hot cup of tea as I'm pretty sure you got cold even watching at the pictures... Those "big tides" as we call them are sure beautiful, but they are always linked to crappy weather.

Je vous laisse vous réchauffer avec une bonne tasse de thé. Ces grandes marées ne vont généralement pas sans un temps froid et humide...

See you soon,

A bientôt,

PS: I'm sharing this post with...