Dream On

A Dormer Series - part 1

So what's happening lately at the Cottage you are asking. Not much I confess. August is the month when all construction workers in France are on holidays, so the little things that still need to be done, like rewiring the TV plugs, have to wait for summer to be over to be dealt with.

Vous vous demandez sûrement ce qui se passe au Cottage en ce moment. Pas grand chose, je vous l'avoue. Au mois d'août, tous les ouvriers du bâtiment sont en vacances et les derniers détails, comme les prises télé, ne seront donc réglés que lorsque l'été sera fini.

1.

You're probably picturing me hard at work, a paint brush in hand, splashing the perfect colour on my new walls...

Vous m'imaginez sûrement au travail, un pinceau à la main, barbouillant de la couleur idéale mes nouveaux murs...

2.

Sorry to disappoint, but this is not happening this summer. There are still a few problems to solve upstairs and I'd rather open unpainted walls than newly painted ones.

Rien n'est plus faux... Je ne peins pas tant que je ne suis pas sûre que l'on n'a pas besoin de rouvrir les placos pour retrouver le câble de la télé.

3.

Also the light upstairs has changed a lot with the new windows and I want to spend all four seasons in them before comiting to a colour.

Et puis, la lumière dans les pièces de l'étage a bien changé depuis que j'ai mes nouvelles fenêtres et je voudrais voir ce que cela donne au cours des quatre saisons avant de me décider pour une couleur.

4.

I think it's time to tell you all about those new windows now, isn't it? And by "all", I mean at least the beginning of the story.

Donc, ces nouvelles fenêtres... Il est peut-être temps que je vous raconte toute l'histoire, non ?  Enfin, quand je dis "toute", au moins le début, hein?

5.

Let's start with a revelation that might come to a shock to most of you: I love cottages. That's why I chose to illustrate this post with some of my very favourite cottages.

Commençons par une révélation qui va sûrement en surprendre plus d'un : j'adore les cottages, d'où les illustrations de cet article.

6.

 

When I met Cottage, he wasn't all I expected him to be.

Mais quand j'ai rencontré Cottage, il ne correspondait pas entièrement à mes rêves.

7.

 

Cottage: SAY WHAT? Well, do you really think you were all I expected? And then why did you choose me?

Cottage : HEIN ? QUOI ? Et toi, tu crois vraiment que tu étais la Blonde de mes rêves ?  Et puis, si c'est ça, pourquoi m'as-tu choisi ?

8.

Me: Oops, sorry Cottage, I had no idea you were reading, I didn't mean to hurt your feelings, maybe I was a little harsh, so let me rephrase: I immediately saw the huge potential this house had. 

Moi : Holà! Désolé Cottage, j'ignorai que tu lisais par dessus mon épaule. Je ne voulais pas te vexer, peut-être ai-je été un peu directe, laisse-moi reformuler ça : j'ai tout de suite pressenti le potentiel énorme de cette maison.

9.

Cottage: That's a little better...

Cottage : C'est un peu mieux...

10.

Me: Plus, it had huge assets: close to the main road (which is perfect when you are substitute like I am), with a garden entirely hidden from the street and it was small.

Moi : En plus, il y avait des avantages non négligeables : proche de la Nationale (très important quand on est remplaçante comme moi), un jardin entièrement caché de la rue et une petite surface.

11.

Cottage: Again with the non-compliment!

Cottage : Et c'est reparti avec les critiques !

12.

Me: Oh, no! Really, this was a compliment, I wouldn't like a huge house where I'm afraid at night to be alone.

Moi : Ah, non, là, c'était vraiment un compliment : je n'aimerais pas une grande maison dans laquelle j'ai peur le soir quand je suis toute seule.

13.

Cottage: Hum, keep going...

Cottage : Admettons, continue...

Me: It would be easier if you didn't interrupt me every five second... So where was I? Oh, yes, I feel safe at night because Cottage is small, with the bedroom tucked under the roof... But something was missing according to me to the upstairs, something to make Cottage even MORE elegant...

Moi : Ce serait plus facile si tu ne m'interrompais pas tout le temps. Où en étais-je ? Ah, oui, je me sens bien la nuit avec Cottage parce qu'il est petit avec sa chambre blottie sous le toit... Cependant, quelque chose manquait à l'étage d'après moi, quelque chose qui rendrait Cottage encore PLUS élégant...

14.

Cottage: Oh, so you think I'm a little elegant?

Cottage : Donc, tu me trouves quand même élégant ?

Me: Of course, silly you! And, Cottage? About what you said that I wasn't all you expected at first? I'm well aware that you've changed me as much I have changed you.

Moi : Bien sûr, idiot ! Et, Cottage ? A propos de ce que tu as dit, tu sais, que je n'étais pas la fille de tes rêves au départ ?  J'ai bien conscience que tu m'as autant changée que je t'ai changé.

15.

Cottage: Not to get back at you or anything, but don't you think the sub-title of your post is a bit misleading since you didn't talk about "dormers" once?

Cottage : Ce n'est pas pour casser l'ambiance, mais ne devais-tu pas parler de mes nouvelles fenêtres?

Cottage when I met him.

Me: Oh, well, that'll be for next time, then!

Moi : Ce sera pour la prochaine fois !

See you soon,

A bientôt,

PS1: Which picture embodies (embuilds?) the most the Cottage look according to you? Why?

PS1 : Quelle photo vous semble représenter le Cottage parfait? Pourquoi?

PS2: Sources for all the inspiration pictures can be found on my Pinterest board "Cottage Love".

PS2 : Les sources pour toutes les photos d'inspiration sont sur mon dossier Pinterest "Cottage Love".

PS3: I'm sharing my Cottage inspiration with the following blogs: