Always On My Mind

A Dormer Series - part 2

When I met Cottage, it checked most of my little boxes. Among those little boxes, there was one that said "bedrooms under roof".

Quand j'ai rencontré Cottage, il remplissait la plupart de mes critères, parmi lesquels "chambres sous les toits".

 

You might think it's because I love how charming a sloping ceiling is. You wouldn't be wrong, but the main reason was that I don't like the idea to have huge unknown spaces above me when I sleep.

Vous pensez peut-être que je ne peux pas vivre sans le charme d'un plafond en pente, mais c'est plutôt que je ne peux pas vivre avec l'idée d'un grenier vide au-dessus de moi quand je dors.

1.

But in my head, this little box went with "dormer windows" and this didn't get checked with Cottage. From the day I visited it, this was on my mind. I thought dormer windows actually belonged to Cottage and it was just a mistake they weren't there.

Mais dans ma tête, ce critère allait de pair avec "chien assis". Non, non, je ne voulais pas un doberman dans ma chambre, mais une de ces charmantes fenêtres. Quand je regardais Cottage depuis le jardin, j'avais la sensation que quelque chose lui manquait.

2.

Fixing that mistake meant creating dormers that could have been here from the beginning.

Lui rendre ce qui lui manquait signifiait créer des fenêtres qui donneraient l'illusion d'avoir toujours été là.

3.

So every time I would wander around Cottage, I would take close-up pitures of dormers that I never showed you in my "Wandering Around" posts, of course. It was a secret project.

Par conséquent, chaque fois que je partais en excursion aux alentours de Cottage, je prenais en photo plein de fenêtres que je ne vous montrais jamais dans mes articles, bien entendu. C'était un projet secret.

4.

But I did showed them to my carpenter when we began working on that project last year. This was a very long project because I didn't "use" an architect. The carpenter and I decided how the dormers should look like and how high or wide they should be, so they'd look like they always had been there and so I'd still have light inside my rooms.

Mais je les ai montrées au menuisier quand nous avons commencé à travailler sur ce projet l'an dernier. La préparation a pris beaucoup de temps car je n'ai pas fait appel à un architecte. Le menuisier et moi avons décidé de la forme, la hauteur ou la largeur des chiens assis de façon à ce qu'ils s'intègrent au mieux au Cottage tout en laissant entrer la lumière dans mes pièces.

5.

My parents helped me a lot on this project: we had decided on a budget and some decisions were also taken to keep within the budget.

Mes parents m'ont beaucoup aidée sur ce projet : nous avions décidé d'un budget et certaines décisions ont aussi été prises de façon à respecter ce budget.

6.

It seemed I had thought of everything until some day I woke up and it hit me... The dormers would need to be painted before their first winter. There was no way I was going to climb on my roof to paint those, so I called a painter and the quote was delirious, just because he needed a sacaffolding to do the job. I had completely forgotten to take this into account and it was out of budget... Was it the end of my dream?

 Je croyais que j'avais pensé à tout jusqu'à ce qu'un matin, je me réveille avec une illumination... Les chiens assis allaient devoir être peints avant leur premier hiver. Hors de question que je grimpe sur mon toit pour le faire, mais le peintre contacté m'a donné un devis délirant juste parce qu'il devait monter un échafaudage. Je n'avais pas du tout prévu ça dans mon budget, déjà entièrement utilisé. Était-ce la fin de mon rêve ?

7.

What? Is that a tear I can see in your eyes... No, no, no, I can't leave you like that, thinking I just ruined your day...

8.

Comment ça ? J'ai cassé l'ambiance? Bon, laissez-moi arranger ça en vous montrant les difficultés que l'on rencontre quand on cherche des photos d'inspiration de chiens assis sur Internet...

So let me ligthen up the general mood by showing you what fun things you can find when looking for inspiration pictures for dormers on the Internet.

There are a lot of these...

Because the actress's family name happens to be "Dormer"... I'm wondering how she would feel about sitting permanently on Cottage's roof... Cottage is a man, he tells me he wouldn't mind in the least...

Pour commencer, on trouve beaucoup, beaucoup de photos de l'actrice Nathalie Dormer, plus ou moins dénudée - j'en ai choisie une soft pour le blog - dès que l'on lance la recherche en anglais car son nom de famille se trouve vouloir dire "chien assis" en anglais !

Now, I bet you're smiling! I found a couple of those adorable pictures just because dormer happens to be called "sitting dogs" in French.

Bon, là, je parie que vous souriez ! Et oui, on trouve tout plein d'adorables toutous assis !

This what I got when tiping in French "sitting dog Brittany": a nice lady wearing the typical headdress from her town and her dog sitting next to her!

Et voilà sur quoi on tombe en tapant "chien assis Bretagne"... Et oui, parfois les moteurs de recherche ont raison de ma patience ! 

Well, see you soon... I'll tell you if I found a solution to my dormer painting problem... or not!

Allez, à bientôt... Je vous dirai si j'ai trouvé une solution à mon problème de peinture des chiens assis... ou pas (comme dirait un de mes élèves) !

PS: I'm sharing my collection of French dormers at the following parties!