The "New" Cottage

A Little Renovation Update

Well, I've been away a while, haven't I? 

Ouh, là, cela fait un bail que je ne suis pas apparue sur la blogosphère, hein?

I was focusing on "getting the electrician to finish his work" and thought I'd write a post as soon as my mission was accomplished... Unfortunately I failed - or he did... Anyway, none of the TV plugs actually delivers TV... So I spent a lot of time watching a black screen and that's why I had no time to write...

J'essayais de faire avancer l'électricien et j'espérais vous écrire une fois ma mission accomplie... Hélas, j'ai lamentablement échoué - ou plutôt c'est lui... Bref, aucune des prises télé ne fonctionne... J'ai donc passé beaucoup de temps à regarder un écran noir pour me détendre et c'est pourquoi je n'ai pas eu le temps d'écrire...

Milo decided that it was time his favourite chair was used again...

Or a friend of mine came to spend some holidays at the Cottage as she usually does... And it was a little more complicated than usual as most of my furniture was still in the middle of the living-room, the bathroom door still has no handle and I had to cook in the middle of all the eletrical stuff let by the electrician on my countertop!

Ou une de mes amies est venue passer quelques jours de ses vacances d'été au Cottage comme elle le fait d'habitude, mais cette fois cela a été un peu plus compliqué puisqu'une partie de mes meubles était encore stockée au milieu du salon, que la porte de la salle-de-bains n'a toujours pas de poignée et que le matériel de l'électricien était étalé sur mon plan de travail de cuisine !

Shadow hiding from the electrician.

Nevermind, I thought I'd take a little break from blogging and would come back as soon as I had driven my friend back to the train station... Except, I had to have some tiny surgery performed to remove one of my beauty spots (I'm a little less beautiful now). It was really nothing, but as it's on my arm, the doctor said that I was not allowed to lift anything heavy for a few days... I decided that the lid of my laptop entered the heavy categorie...

J'ai donc pensé que j'allais faire une petite pause dans le blog et que je reviendrais dès que j'aurais reconduit mon amie à la gare... C'était sans compter sur une petite intervention tout à fait bénigne pour retirer un grain de beauté... Bénigne, mais le docteur a quand même dit qu'il ne fallait rien porter de lourd pour ne pas tirer sur les fils... J'ai évalué que soulever l'écran de mon ordinateur portable pour bloguer était à classer dans les activités dangereuses au moins pour quelques jours...

During those few lazy days, spent sipping tea on my paint stained table and reading a love story, I pondered what to show you about the renovation... See, I know you're all waiting for a perfect before/after, but this is not happening. The electricity has been rewired and the insulation is more efficient, but other than that, nothing is done this summer: no painting, no decoration, mostly because I'm lazy and a little because I don't have the budget... Also, it's great to still have projects to look forward to, isn't it?

J'ai donc passé quelques jours à ne rien faire d'autre que siroter du thé sur ma table couverte de taches de peinture à lire une histoire d'amour... tout en me demandant ce que je devais vous montrer de la rénovation. En effet, ce qui a été fait cet été n'est pas spectaculaire de l'intérieur... L'électricité est remise aux normes et l'isolation devrait me permettre de ne plus chauffer le ciel cet hiver, mais cela n'est pas très photogénique. La peinture, la décoration ne sont pas faites... En partie parce que je suis flemmarde et fatiguée, en partie pour des raisons de budget. Et puis, il faut garder des projets pour les années à venir, non?

 

Still, after much hesitating, I've decided you had been good enough lately to deserve a little outside before/after.

Cependant, après beaucoup d'hésitations, j'ai décidé que vous aviez mérité un petit aperçu de ce que donne la transformation de l'extérieur.

 

I already showed you the North side of Cottage where a tiny skylight has been added... There used to be two and now there are three and, believe it or not, because this skylight faces the street, it was this one the town didn't want me to add...

Je vous ai déjà montré le côté nord de Cottage où une petite fenêtre de toit a été ajoutée... Il n'y en avait que deux et maintenant, il y en a trois. Je ne sais pas si vous allez le croire, mais c'est l'ajout de cette toute petite ouverture qui m'a posé tant de problème avec la mairie...

But the biggest transformation is on the South side of Cottage... Weirdly enough, the town didn't object at all about these windows, as you can't see them from the street... Can you see what's changed? I would totally tell you all about it, but I think the doctor would object that typing so long might damage the stitches he did, so next time, ok?

La plus grande transformation est sur la façade sud... Mais bizarrement, la mairie n'y a fait aucune objection car cela ne se voit pas depuis la rue ! Et vous, vous voyez une différence ? J'aimerais vous raconter toute l'histoire dès aujourd'hui, mais je crains que le docteur pense que taper autant sur mon clavier ne tire sur les fils qu'il m'a mis dans le bras... La prochaine fois, d'accord ?

See you soon,

A bientôt,

PS1: If you're lost, there's still a "before" of Cottage in the header...

PS1 : Si vous êtes perdu, il y a toujours une photo "avant" de Cottage dans la banderole du blog...

PS2: After weeks without TV, I've rewatched Frozen, Cinderella, Sleeping Beauty and Mulholland Drive (still haven't figured that one out, but I can proudly say that I understand the others...), I've had personnal marathon of every TV show I like and I'm this close to rewatch for the gazillionth time Buffy The Vampire Slayer... Maybe I should do some housework instead???

PS2 : Après des semaines sans télé, j'ai re-regardé Cendrillon, La Belle Au Bois Dormant, La Reine des Neiges et Mulholland Drive (je n'ai toujours pas tout compris dans ce dernier, mais je suis fière de dire que je comprends plutôt bien l'histoire des autres), j'ai revu presque toutes mes séries préférées et je suis à deux doigts de me refaire l'intégrale de Buffy... Peut-être que je devrais m'occuper de la poussière de plâtre à la place...

PS3: I'm sharing my "new" Cottage with: