Château de Nantes

Wandering Around Cottage - September 2016 Edition

School has been back in session since August 31st here (yes, one day earlier as usual in France) and we're already celebrating the beginning of fall... Where has time gone?

Je suis de retour à l'école depuis le 31 août et tout d'un coup, on célèbre l'arrivée de l'automne... Mais comment le temps est-il passé si vite ?

Really, this month has been very tiring. One of the new school I work in is rather tough and there are evenings when I just fell asleep when coming back home. It leaves little time for writing for the blog, reading blogs or even taking care of projects to blog about. Did I mention that the government thought it was a good idea to change all the syllabus for the different levels the same year? So when you think I haven't been blogging for a while, please feel free to write a complain letter to our minister of education.

Ce premier mois a été épuisant. Une de mes écoles cette année est réputée pour être difficile et tout ce que je peux dire, c'est que cette réputation est bien méritée. Il y a des soirs où je m'endors sur le canapé dès mon retour à la maison. Cela laisse peu de temps pour écrire le blog ou lire les vôtres... Car pour occuper mes moments éveillés à la maison, la ministre a décidé de changer tous les programmes de tous les niveaux en même temps... Bref, si vous trouvez mes articles trop rares, merci d'envoyer votre lettre de plainte directement à la ministre de l'éducation.

So who came here to to read me rant about my job? What? No one? Let's go & visit a castle, then!

Alors qui est venu ici pour lire un article où je me plains ? Quoi ? Personne ? Bon, partons visiter un château, alors !

Last summer, I went to Nantes, which is a town that is now out of Brittany, but used to be the capital of Brittany, back when it was a duchy separated from France. 

L'été dernier, j'ai visité Nantes, une ville hors de Bretagne actuellement, mais qui était autrefois une des villes principales du duché de Bretagne. 

Of course, the dukes and duchesses had to have a castle in their main city... This is where I'm taking you today.

The castle was built on the river Loire's banks. It doesn't seem so now, but it's not because the castle was moved... The river, however, was, but that's a story for another post! As you can see, the tram now runs right under the castle's walls.

Le château a été construit sur les rives de la Loire. En regardant les photos, vous vous dites peut-être que je raconte n'importe quoi, mais ce n'est pas le château qui a été déplacé, c'est la Loire... C'est une longue histoire pour un autre article.

The first castle built there dates from the 13th century, but you can see on the pictures that there are several types of architectures that show the castle was transformed and added to over the centuries.

Le premier château construit sur ce site date du XIIIe siècle, mais comme vous pouvez le voir sur les photos, il présente aujourd'hui différents types d'architectures qui prouvent qu'il a été transformé et agrandi au cours des siècles.

Among the people who transformed the castle, one of the most famous is Anne of Brittany, whom we met in a previous post and happened to be queen of France twice. She added some embellishment that were typical from the Renaissance. She asked for her heart to be brought back to Brittany after her death: the case it's in can be seen in the castle (it's in a very dark room so the photo isn't so great).

Parmi les personnes qui ont transformé ce château, il y a Anne de Bretagne, dont je vous avais déjà parlé lors de la visite de Blain et qui est célèbre pour avoir été deux fois reine de France. Elle a notamment fait ajouter des embellissements typiquement de la Renaissance. L'écrin dans lequel son cœur est enfermé est visible dans le musée du château.

It's in this castle that was signed the fact that the duchy of Brittany was united to France in 1532.

 

C'est dans ce château qu'a été officialisée l'union de la Bretagne à la France. 

To the right, the part of the castle built under Louis XIVth.

Maybe you've heard of the famous mousquetaires? One day, as Louis XIVth was staying in the castle, he asked the well-known musketeer D'Artagnan to arrest there his "minister of budget". The poor minister spent the rest of his life locked-up.

C'est alors qu'il était en visite au château de Nantes que Louis XIV demande au mousquetaire D'Artagnan d'arrêter son surintendant des finances, Nicolas Fouquet qui passe ainsi le reste de sa vie enfermé.

As often after being cherished by dukes, princes and kings, the castle was used as a prison for some time.

Comme souvent, après avoir été chéri des ducs, des princes et des rois, le château a été utilisé comme prison.

During World War II, the castle was used by German troups and a telephone switchboard was created there.

Pendant la seconde Guerre mondiale, le château fut réquisitionné par les Allemands et un standard téléphonique y fut créé.

You can tour the rampart for free and it gives lovely views both on the castle buildings, the chapel for example, and on the city and its cathedral.

Faire le tour des remparts est gratuit et l'on bénéficie de belles vues sur les bâtiments du château, comme la chapelle, par exemple, et sur la ville et sa cathédrale.

I did visit the inside, but it's now a town history museum, so I'm keeping this for further posts, if you don't mind. Also you may have a life and don't want my post to last for ever!

J'ai visité l'intérieur, mais c'est un musée de la ville de Nantes et je garde donc ça pour une autre fois, sinon cet article sera sans fin et vous avez peut-être des choses à faire !

 

If you ever go to Nantes, please be warned that people there aren't very friendly, so bring your map as nobody will help you if you're lost and be prepared to not call people names if they are rude when you're politely asking if your teacher card gives you a discount... The castle was so beautiful that it was worth overlooking the non-smiling people!

Si vous allez à Nantes, j'aime autant vous avertir qu'ils sont en rupture de stock de sourires. Pensez à prendre votre carte de la ville car personne ne vous aidera si vous êtes perdu et essayez de ravaler vos insultes si l'on vous répond avec la plus grande impolitesse quand vous demandez gentiment si vous pouvez avoir la réduction, carte à l'appui, pour l'entrée au musée. Le château est superbe et mérite de supporter l'attitude bougonne des Nantais.

See you next time (I don't dare writing "soon"),

A la prochaine fois,