Cat Woman

Cottage Door Project - part 4

This project began because of a cat. Weirdly enough, it's not my cat... Or not really.

Ce projet a commencé à cause d'un chat.  Bizarrement, pas mon chat... Ou pas vraiment. 

I didn't adopt Milo. He adopted me. He grew up in Cottage with the previous owners. When I bought Cottage, the previous owners and Milo went to live in a bigger house a few streets away. Every now and then, Milo would show up at Cottage, I'd call the previous owners and they came and pick him up. After a few months, they seemed pretty annoyed when I called. Once, I met them at the supermarket and they told me Milo had disappeared six months ago and they assumed he was dead. Guess who showed up at Cottage a few weeks later? I called his owners right away, thinking they'd be thrilled... But they didn't come pick him up and Milo stayed with me.

Je n'ai pas adopté Milo. C'est lui qui m'a adoptée. Il a grandi au Cottage avec les précédents propriétaires. Quand j'ai acheté Cottage, ils sont partis vivre dans une plus grande maison à trois rues de là. De temps à autre, Milo revenait au Cottage, j'appelais ses propriétaires et ils venaient le chercher. Au bout de trois fois, ils ont eu l'air d'en avoir marre.  Un jour, je les ai croisés au supermarché et ils m'ont dit que Milo avait disparu depuis plus de six mois. On pensait qu'il était mort.  Devinez qui a débarqué quelques jours plus tard au Cottage ? J'ai appelé les propriétaires en pensant qu'ils seraient aux anges... Mais on n'est pas venu le chercher et Milo est resté avec moi.

Milo is an adorable cat. He puts up with Shadow, my cat, who hates him and beats him up whenever he gets a chance. He purrs like crazy as soon as I touch him. He understood in one day how the cat door worked when I installed it for him. But he has one bad little habit: when he comes inside, he loves rubbing himself against the entrance wall.

Milo est un chat adorable. Il supporte comme il peut mon chat, Shadow, qui le déteste et lui file une bonne raclée chaque fois que j'ai le dos tourné. Il ronronne comme un fou dès que je le caresse. Il a compris en un jour comment fonctionnait la chatière que j'ai fait installer par mon voisin pour lui sur la porte de la véranda. Mais il a un défaut : il aime se frotter sur le mur contre la porte d'entrée dès qu'il pénètre dans la maison.

The surrounding of the front door was made out of drywall a few years ago and it was already all damaged thanks to Milo. So I decided that Cottage needed protection. I bought some wood and found my hand miter saw in the mess that is my "atelier" and began to work.

Cette portion de mur qui est en placo de quelques années seulement est par conséquent déjà toute abimée par ses passages répétés. J'ai donc décidé que Cottage avait besoin d'être protégé. J'ai acheté un peu de bois et de moulures, j'ai retrouvé en un instant ma petite scie dans mon atelier hyper bien rangé et je me suis mise au travail.

 

All pictures were taken as I was still working on the project, so there are no staged pictures yet and you can spot: a plastic bag in which were stored the two plinth blocks I had just bought, a dying orchid,  leftover moulding...

Toutes les photos ont été prises alors que je travaillais sur le projet, ce ne sont pas des photos de décoration et avec la rentrée, je n'ai pas le temps de faire de belles photos. Vous pouvez donc vous amuser à repérer sur les photos : les bouts de moulure encore à poser, le sac dans lequel les socles de porte étaient stockés, une orchidée en train de mourir...

 

Just as I had finished the project - which will be painted when I find the time - Milo disappeared. At first, I joked that he didn't like the moulding. But after four days, I was very worried. So early on the fifth day, I put on jeans, my walking shoes, I took my broom and the cat travel box and I hit the fields behind Cottage, yelling "Milo! Milo!" Just in case you're wondering, the broom was to move the sometimes very high grass.

 Juste quand j'avais fini ce projet - enfin, il reste à le peindre, ce sera pour plus tard - Milo a disparu. Au début, j'ai plaisanté en prétendant qu'il n'aimait pas cet encadrement de porte. Mais au bout de quatre jours, j'étais très inquiète (traduisez : au bord du désespoir). Tôt un matin, j'ai donc enfilé un jeans, mes chaussures de marche, je me suis armée d'un balai dans une main et de ma caisse à chat dans l'autre et je suis partie dans les nombreux champs derrière Cottage en hurlant "Milo ! Milo !" Pour ceux qui se posent des questions, le balai, c'est pour taper dans les fourrés et écarter les herbes hautes.

After about an hour, in a field behind a farm whose sheep I can hear from Cottage, as I called "Milo" a white and grey head showed in the middle of the grass. That was him! He was hurt but alived! I brought him home and I have been taking care of his injuries since then. I have no idea what happened exactly, but I guess he fought... and lost!

Après plus d'une heure, je me suis découragée et j'étais sur le chemin du retour. En passant derrière les bâtiments d'une ferme dans laquelle il y a des moutons que j'entends souvent depuis Cottage, j'ai soudain vu quelque chose bouger après mon "Milo !" fatigué et moins enthousiaste qu'au début. Je me suis approchée et là il y avait une petite tête grise et blanche que je connaissais bien. Milo était blessé mais vivant. Je le soigne encore car il a été bien amoché. Je n'ai aucune idée de ce qui lui est arrivé, je suppose qu'il s'est battu et qu'il a perdu !

So do you remember that I said I wanted to create a beautiful living-room this year? Well, for now, it doubles for cat hospital. I have everything I need to take care of Milo's injuries on the coffee table and two huge bath towels on the sofa so that he doesn't stain it when he wants to rest... But I wouldn't want it differently, because Cottage is a place where those who live there are taken care of, not a place where pictures are always perfect!

Bon, donc mon rêve de créer un beau salon cette année semble un peu loin... Pour l'instant, le salon est transformé en hôpital pour chat. Sur la table basse, j'ai étalé tout ce dont j'ai besoin pour désinfecter les blessures de Milo et j'ai recouvert le canapé de serviettes de bain pour qu'il ne mette pas du sang et du pus partout quand il veut se reposer...  Cela me convient tout à fait. Je préfère vivre dans un Cottage où l'on prend soin des habitants plutôt que dans un Cottage parfait !

See you soon,

A bientôt,

PS1: Who noticed that one picture shows that I have already moved onto a project that's going to take me for ever? Hopefully I'll be able to talk to you about it someday!

PS1 : Qui a remarqué sur une des photos un indice qui prouve que je suis déjà passée au projet suivant ? C'est un projet qui va me prendre un temps fou, mais j'espère pouvoir vous en parler... un jour !

PS2: This new project is very tiring and I need to recharge my batteries with a tea break every now and then! It was so sunny lately I couldn't help but take pictures to share how lucky I am... Yes, I know bragging isn't ladylike.

PS 2 : C'est un projet épuisant et j'ai donc besoin de recharger mes batteries avec une petite pause thé de temps en temps. Il fait tellement beau ces derniers temps que je n'ai pas résisté à l'envie de prendre des photos et de vous montrer combien j'avais de la chance... Oui, je sais, ce n'est pas bien de se vanter !

PS3: Last minute edit... Yesterday night, I snapped that picture of Milo resting while I was cooking dinner... You can still see some of the injuries, but he does look content, doesn't he?



PS 3 : Petit rajout de dernière minute. Hier soir, j'ai pris cette photo de Milo avachi sur le canapé pendant que je préparais le dîner. On peut encore voir certaines blessures, mais il a l'air apaisé, vous ne trouvez pas ?