Just So Me

A Project Finally Completed!

When I bought Cottage, it had a nice very old dark blue gate. But as many things in Cottage years ago, it was all in the looks and up close the wood was rotten and it all fell apart within the first year. 

Quand j'ai acheté Cottage, il possédait un vieux portail en bois bleu foncé. Mais comme beaucoup de choses avec Cottage au début, si le portail présentait bien de loin, de près le bois s'est révélé pourri et le portail est tombé en lambeaux au bout d'un an.

As I was in the middle of a huge interior renovation, I bought the cheapest gate I could find to replace the original gate, painted it with white paint I had on hand and hoped it would last a little.

Comme j'étais en pleine rénovation de l'intérieur de la maison, j'ai acheté le portail le moins cher possible, je l'ai peint avec de la peinture blanche que j'avais sous la main et j'ai espéré que cela tienne le coup un petit moment.

 

It lasted exactly that: " a little". But after I don't know how many trucks came through the gate to bring the kitchen cabinets, the insulation, the drywalls, the new doors, the new bathtub (what? Did I say "bathtub"? Darn, this was a secret as the bathroom is as far to be finished as I am to receive an oscar...), the gate said "I can't do it anymore" after the first winter storm last February.

Cela a duré exactement ça : "un petit moment". Mais beaucoup, beaucoup de camions sont passés par là pour apporter qui les meubles de cuisine, qui l'isolation, qui le placo, qui les nouvelles portes, qui la baignoire (chut, c'est un secret...)  et à force d'être heurté de toutes parts, le portail a fini par dire "je n'en peux plus" à la première tempête de l'hiver dernier.

 

For a little while, I couldn't make up my mind... See, I have a huge project for Cottage's entrance, but was it wise to spend all my money in that project when the inside still needs so much work? On the other hand, spending money on an other very cheap gate that would last only two years didn't seem very wise either.

Pendant un moment, je ne savais pas quoi décider... J'ai, vous vous en doutez, de grands projets pour l'entrée de Cottage. Mais était-ce bien raisonnable de mettre l'argent là dedans alors que l'intérieur est encore loin d'être fini ? D'un autre côté, racheter un autre portail premier prix qui ne durerait lui aussi que deux ans, était-ce bien plus sage ?

So I decided to with a middle solution. I ordered the gate from the carpenter that created Cottage's dormer windows, hoping it would be good quality, but I didn't create my dream entrance. 

Je me suis donc décidée pour une solution entre-deux. J'ai commandé le portail au menuisier qui a fait les lucarnes de Cottage, espérant que la qualité soit au rendez-vous, mais je n'ai pas créé l'entrée de mes rêves qui devra attendre encore un peu.

The gate is very simple with straight lines and it looks like old gates around here. I thought that was fitting for Cottage. But obviously it needed my "me" touch and I chose to paint it a blue that I thought worked perfectly with the colours I have inside Cottage.

C'est un portail très simple aux lignes droites mais qui ressemble aux vieux portails que l'on trouve dans les alentours, ce qui m'a semblé convenir pour Cottage. Il a quand même fallu que j'y mette ma touche personnelle en choisissant une couleur qui s'harmonise avec les teintes qu'on retrouve à l'intérieur de Cottage.

 

Right now grey is all the rage for gates around here, so trendy people have a grey gate and if people are traditionnal, their gate is painted a dark blue that we call "Breton blue". My gate is unique and the only one this colour in the neighbourhood. It just makes me smile when I come back from work and stops the car to open it. It's just so me!

Autour de chez moi, les gens ont presque tous des portails gris car c'est la dernière mode. Ceux qui restent insensibles à la mode ont des portails du bleu breton traditionnel. Je suis la seule de la rue à avoir un portail bleu clair. Je ne peux pas m'empêcher de sourire quand je rentre à la maison et que j'arrête la voiture pour ouvrir le portail. Ce portail me ressemble (enfin, je suis un peu moins large).

 

Apparently I forgot to take before pictures, but this is a wood gate and I applied four coats to it: a protective coat and three coats of paint. If anyone is wondering, it's Dix Blue by Farrow & Ball (who else?). The first coats were really long to apply (why did I choose such a huge gate, again?) and I mostly worked on this project on Sunday afternoon if it wasn't raining. So it took quite a while, but my goal was to have it done before the first winter storms and it's done!

Bon, apparemment,  j'ai oublié de prendre des photos "avant" peinture. Mais c'est un solide portail bois qui a nécessité quatre couches : une couche de protection et trois couches de peinture. Le coloris est Dix Blue de Farrow & Ball. Les premières couches ont pris beaucoup de temps (mais quelle idée, aussi, de prendre un si grand portail...) J'ai travaillé les dimanches après-midi quand il ne pleuvait pas, c'est pourquoi cela a pris tant de temps ! Mais j'ai réussi à finir avant l'hiver, ouf !

 

Now, apparently Piano is quite in love with the new gate as well. You might remember me writing about that old stray cat who only walks on three paws... He came to steal some food from my other cats every now and then, spent some time in the garden and then disappeared... Well, since the gate is painted, he's decided to stay at Cottage a lot more and took the habit to sleep on the door mat, which I didn't really like. So I put a cardboard box in the front porch for him and after three days he finally understood it was for him. Now he spends his days and nights there... that is when he's not eating!

Il semble que ce nouveau portail plaise beaucoup à Piano. Je vous ai sûrement déjà parlé de ce chat errant qui marche sur trois pattes et qui vient souvent voler de la nourriture dans les gamelles, passer un peu de temps au jardin avant de disparaître... Eh bien depuis que le portail est peint, il a décidé de s'installer et il a pris l'habitude de dormir sur le paillasson. Je lui ai installé un carton dans la véranda et il a mis trois jours à comprendre que c'était pour lui ! Maintenant, il y passe ses journées et ses nuits... quand il ne mange pas ! 

You may have noticed that the porch's door is in a pitiful state. You may also think that the shutters now aren't the same colour as the gate... But up close they are in the same pitiful state as the porch's door... Many projects for the future, but now as the days are shorter, I think it's time for a tea break... Projects will start again when spring comes!

Vous vous êtes probablement aperçu de l'état désastreux de la porte de la véranda... Vous vous dites aussi que les volets ne sont plus assortis au portail... Mais si vous les voyiez de près, ils sont dans le même état que la porte... Bref, beaucoup de projets sont en prévision, mais là, les jours se font courts, il est temps d'apprécier une pause thé et de recharger les batteries pour attaquer les projets au printemps prochain !

See you next time,

A la prochaine fois,

 

PS: I'm looking for something prettier to use as Piano's box in the front porch, since it looks like he's willing to stay...

PS: Je suis à la recherche de quelque chose de plus joli à utiliser comme panier pour Piano car il n'a pas l'air de vouloir s'en aller...