Cats At The Window

Living-Room Update

Last summer...

Cottage: Hum, hello? You know I understand your taking care of yourself quest. But aren't you forgetting me a little along the way?

Petite Blonde: I'm thinking of you! But to be honest, I have no idea how to tackle this living-room project and where to begin. There's so much to do...

L'été dernier...

Cottage : Oh ! hé ! Coucou ? Tu sais, je comprends que tu aies besoin de temps pour t'occuper de toi... Mais tu ne m'oublierais pas un peu en route ?

Petite Blonde : Mais, non, je pense à toi. Mais, en fait, ce projet salon me paralyse. Je ne sais pas par quel bout le prendre, il y a tant à faire...

Cottage: Why don't you start with something quick and easy?

Petite Blonde: Huh, whare have you been for the last five or six years? Nothing is quick and easy when it comes to renovating.

Cottage : Pourquoi ne pas commencer par un petit truc facile et rapide ?

Petite Blonde : Facile et rapide ? Euh, tu n'as donc rien retenu des six dernières années ? Rien n'est jamais facile et rapide dans la rénovation.

Cottage: I'm well aware, but maybe, if we both think hard.

Petite Blonde: After all, what if I took care of the window? I've already done that project for the kitchen and for the dining-room, so it could, for once, not be too much of a problem.

Kitchen Window

Cottage : Allons, fais un effort...

Petite Blonde : Et si je m'occupais de la fenêtre ? C'est un projet que j'ai déjà fait dans la cuisine et dans la salle-à-manger, donc, pour une fois, il ne devrait pas y avoir de problème. 

Dining Room Window

A few days ago... 

Cottage: I was so proud when it got admired by the man who came for...

Petite Blonde: Shush! The readers don't know yet about that project.

Living Room Window

Il y a quelques jours...

Cottage : Quelle fierté quand ma fenêtre a été admirée par le monsieur venu pour...

Petite Blonde : Chut ! Les lecteurs ne savent rien de ce nouveau projet.

Cottage: Oh, anyway, this project isn't going anywhere for now. But I could tell them that we've gotten rid of...

Petite Blonde: No, you can't tell them.

Cottage : Bof, de toute façon, pourquoi en parler puisqu'il a l'air à l'arrêt complet... Mais est-ce que je peux leur dire que l'on s'est débarrassé de...

Petite Blonde : Non, tu ne peux pas.

Cottage: Can I tell them that we have a new...

Petite Blonde: No, no, no! We're going to stop that post there or you'll reveal all my secrets!

Cottage : Et alors, je peux au moins leur dire qu'on a un nouveau...

Petite Blonde : Non, non, non ! Arrêtons là cet article car sinon tu vas dévoiler tous mes secrets !

See you soon,

A bientôt,

Hasta la proxima,

PS1 : I'm sorry this is such a short post... But it's staff meeting time in French school and free time is just a memory!!!

PS 1 : C'est un article un peu court, mais c'est la période des réunions et des conseils de classe dans les collèges et le temps libre est limité.

PS2: It's actually fun to watch the first picture of the post because the room is changing these days, but I can't share it with you before my parents' visit. I want them to be the first to see it!

PS 2 : C'est assez drôle de revoir la première photo de l'article car la pièce a déjà commencé à changer. Je ne peux rien vous montrer tant que mes parents ne m'ont pas rendu visite. Ils ont le droit à une exclusivité !

PS3: I'm sharing this little project with:

Share Your Cup Thursday at Have Your Daily Cup Of Mrs Olsen

 Sweet Inspiration Link Party at The Boondocks Blog