La Garenne-Lemot, Clisson, Loire-Atlantique, France

Wandering Around Cottage - March 2017 Edition

Do you remember that project I'm working on for the living-room? Well, it's not looking too hot... The quotes are high and what contractors show me doesn't match my vision at all. So I'll either have to give this project up or to make concessions, which is not my forte. If it were, I'd be married.

Vous souvenez-vous de ce projet secret sur lequel je travaille dans le salon ? Eh bien, cela ne s'annonce pas très bien. Les devis sont très élevés et surtout les professionnels me proposent des choses qui ne correspondent pas du tout à la vision que j'ai de ma pièce. Donc, soit je vais devoir abandonner, soit je vais devoir faire des concessions, ce qui n'est vraiment pas mon fort...

 

 So while I try to figure out what to do, let's go visit someone else's vision of a home. And for my own sanity, let's imagine that he as well had to make concessions at some point.

Alors pendant que j'essaie de prendre la bonne décision - ce qui ne va pas être rapide, rapide - visitons une maison imaginée par quelqu'un d'autre. Et, afin que je ne devienne pas folle, pensons très fort que lui aussi a sûrement dû faire des concessions à un moment ou à un autre.

 

Last month, I took you to Clisson, this amazing town in Southern Brittany that used to be a medieval town - the old castle is still standing - but has been completely rebuilt in the 19th century to mimick a Tuscan town by three French architects and artists who had studied in Italy.

Le mois dernier, je vous ai emmené à Clisson, cette fabuleuse ville au sud de la Bretagne qui a été une ville médiévale dont il reste le château, mais qui, après sa destruction, a été reconstruite au XIXe siècle, dans un style italianisant par trois artistes et architectes ayant étudié en Italie.

One of them, named François-Frédéric Lemot, bought the old medieval castle. But he didn't live there... Not hard to see why if you remember the inexistant roofs or floors from my post! 

L'un d'eux, François-Frédéric Lemot, acheta le château médiéval. Mais il n'y vivait pas, et quand on se souvient de l'état des toitures et des planchers, on comprend pourquoi!

 

Instead, he decided to build a mansion and to create a park that would have a view over the castle.

A la place, il décida de construire une maison et de créer un parc avec une vue sur le château.

The park is actually huge and in several parts. I didn't have time to wander through all of it, but I hope to go back there someday.

Le parc est immense et s'étale des deux côtés de la rivière. Je n'ai pas eu le temps de tout parcourir, mais j'espère y retourner un jour.

I'm sure you would be perfectly content living in the gate-keeper's cottage or the gardener's cottage.  I would have loved entering those. But it was not possible.

Gate-keeper's cottage/maison du portier

Je suis sûre que vous vous contenteriez sans problème de vivre dans la maison du portier ou dans celle du jardinier. J'aurais aimé jeter un coup d’œil à l'intérieur, mais cela n'était pas proposé.

Gardener's cottage/Maison du jardinier

The park and its building now belong to the region Loire-Atlantique (French is not divided in states, but in regions) and the main building is used for exhibitions.

Gardener's cottage/Maison du jardinier

Le parc et les bâtiments appartiennent maintenant au Conseil Général de Loire-Atlantique et le bâtiment principal accueille des expositions.

I did visit the exhibitions, which was last summer a collection of art work about fairy tales and myths. I was not allowed totake pictures of the exhibition, but I did take a few pictures inside so you could imagine how it was like to live in that Tuscan inpired home.

L'été dernier, la maison accueillait une exposition d’œuvres d'art en rapport avec les contes de fées et les mythes. Je n'ai pas eu le droit de photographier l'exposition, mais j'ai pu prendre quelques photos de l'intérieur afin que l'on puisse imaginer ce que cela devait être de vivre là.

Some of the fireplaces were covered, I guess in order not to destract the attention from the exhibition. But, though I love everything about myths and fairy tales and enjoyed the art works, I was very willing to be distracted by the house.

Dans de nombreuses pièces, les détails architecturaux étaient cachés par des tentures, sûrement pour éviter de distraire l’œil de l'exposition. J'adore les mythes et les contes et j'ai apprécié l'exposition, mais mes yeux étaient tout de même très volontaires pour être distraits... par la cheminée ci-dessus ou le plafond ci-dessous.

I admired the staircase, especially since mine really needs some work done!

J'ai bien admiré l'escalier en pensant honteusement au mien qui a vraiment besoin que je m'occupe de lui.

Uptairs consists of a huge long room that opens to several smaller rooms where the exhibition kept going.

A l'étage, il y a une immense pièce qui fait toute la longueur de la maison et qui dessert des pièces plus petites où se poursuivait l'exposition.

One of the upstairs room opened on a Tuscan-inspired balcony... And for some reason, I immediately dreamt of terra-cotta tiled patio for Cottage...

L'une des pièces de l'étage ouvrait sur un balcon d'inspiration italienne et soudain, je me suis mise à rêver d'une terrasse en dalles de terre cuite pour Cottage.

And this was the view from the balcony...

Et voici la vue depuis le balcon...

I typed that whole post with paint on my hands... I needed to work on something since the project I was hoping to sign for isn't working for now... So I'll still have something to show you next time!

J'ai écrit tout cet article avec des mains pleines de peinture... Dépitée que mon projet pour le salon ne puisse pas être signé pour l'instant, j'avais besoin de peindre. Ainsi, j'aurai quand même quelque chose à vous montrer la prochaine fois !

See you next time,

A la prochaine fois,

Hasta la proxima,