The Little White House On The Seaside

Cottage Living-Room For Now Reveal

I began writing this post nearly a month ago. I saved it as a draft and thought I would finish writing it the next day as I usually do... And then something came up all the time and I kept telling myself "I'll write tomorrow" every evening... Don't be alarmed nothing serious happened, but throw in a few family problems, some work emergencies and a huge work/friend catastrophe, two sick cats and the according vet visits, a sudden medicine shortage (with all that was happening I forgot to order it in advance as I usually do)... Well a month went by and the post was never done...

J'ai commencé à écrire cet article il y a près d'un mois. Je l'ai sauvegardé en brouillon pensant le finir le lendemain comme je le fais souvent... Et puis, chaque jour il se passait quelque chose et je me disais "ce n'est pas grave, je m'en occupe demain"... Ne paniquez pas, rien de bien sérieux, mais saupoudrez mon mois de quelques problèmes familiaux, de beaucoup de réunions au travail, d'une catastrophe qui a touché en même temps mon boulot et une amitié, de deux chats malades (et les visites chez le vétérinaire qui vont avec) et vous comprenez pourquoi le mois a passé sans que je ne m'en aperçoive...

When I began writing this post, I was complaining about the cold and showing off how comfortable the living-room now was on those cold days...

Quand j'avais commencé à écrire cet article, je me plaignais du froid et je me vantais un peu du confort de mon salon avec ces basses températures extérieures...

Except we're experiencing July-like weather this week-end... Our little town, known for its mild temperature, has broken its own record for high temperature in April with more than 80°F (when 60°F is considered high at this time of year).

Mais en fait, ce week-end bat tous les records de chaleur. Mon petit coin de Bretagne connu plutôt pour ses températures fraîches a dépassé les 26°C cette semaine alors qu'habituellement, on est content avec un bon 15°C à cette époque.

 

Talking about the weather seemed like a good way to rekindle a relationship with my readers (I bet my 12.5% of English blood is showing a little here). Anyway, I do hope we can do as if this gap in the blog never happened... You know, just like good friends meet again after not seeing each others for ages...

 Parler de la météo semble un bon moyen de reprendre en douceur une relation avec mes lecteurs (mes ancêtres anglais ont dû me souffler cette idée...) J'espère que l'on peut faire comme si ce "trou" n'existait pas, un peu comme des amis qui se retrouvent après s'être un peu perdus de vue.

Oh, and by the way, I can still brag about how comfortable the living-room is... Because of its stone walls, it stays very cool during warm days!

D'ailleurs, je peux toujours me vanter du confort de mon salon... Parce que les murs en pierre, cela garde vraiment bien la fraîcheur pendant les chaudes journées ! 

Now I think it's time to resume my bookshelf project, because it might seem like I did nothing for Cottage lately, but actually my mind worked and the project stilghtly changed... Tile to call the plumber first thing Monday morning!

Mais je crois qu'il est temps de me remettre sur mon projet de bibliothèque. On pourrait imaginer que rien n'a avancé au Cottage car j'étais prise ailleurs, mais mon cerveau a continué de fonctionner et mon projet a un peu évolué... Lundi matin, à la première heure, j'appelle... le plombier !

 

See you next time,

A la prochaine fois,

Hasta la proxima,