Falling Asleep

Watching TV With Magali (And Possibly Some Cats) - July Edition

You're probably thinking that nothing is happening at the Cottage right now and you're wrong. I've never been so busy as I've been since Thursday, official first day of my summer holidays. But it includes a lot of planning and some furniture ending up in the middle of the rooms, so it's not really picture worthy.

Vous vous dites peut-être que rien ne se passe au Cottage ces derniers temps. C'est tout le contraire! Je n'ai pas arrêté une seconde depuis jeudi dernier, jour officiel du début de mes vacances d'été. Mais cela inclut beaucoup de réflexion sur la suite de la rénovation et aussi un certain nombre de meubles déplacés au milieu des pièces... Rien qui ne rende très bien en photo... pour l'instant!

After a day of stepping up and down the ladder a thousand times, I just want to collapse on the sofa. Why oh why did I store all the dining-room drawers on the sofa and why did I think it was a good idea to put all the china that is usually in the dining-room in front of the TV making it impossible to get to the TV switch? It's so difficult to be blonde sometimes...

Après des journées passées en partie à monter et descendre de l'escabeau un millier de fois, je n'ai qu'une envie: m'écrouler sur le canapé pour regarder la télé... Enfin, en réalité, le canapé accueille tous les tiroirs retirés des meubles de la salle-à-manger pour pouvoir les déplacer et toute ma vaisselle est empilée devant la télé... J'aurais pu y penser avant, mais que voulez-vous, la blondeur ne va pas sans certains inconvénients...

 

Anyway, all this led me to begin watching a TV show online. I chose Witches Of East End for three reasons: it has "witches" in its title, it stars Julia Ormond and Jenna Dewan Tatum plays in it.

Bon, soyons honnête, de toute façon, à cette époque de l'année, il n'y a pas grand chose à la télé et j'ai donc décidé de me lancer dans une nouvelle série, "Witches of East End".

Now, confession: I'm so tired that I fall asleep in front of the episode every evening... I still haven't understood one single story line... But I've noticed the gorgeous set, and mainly the gorgeous kitchen, used in the pilot.

Je dois vous avouer que je suis trop fatiguée le soir après avoir essayé de réaliser le maximum de projets dans la journée. Du coup, je m'endors devant les épisodes et je ne peux absolument pas vous expliquer qui fait quoi dans une histoire à laquelle je ne comprends rien... Mais chaque fois que j'ouvre un œil, j'admire les décors.

Pilots are usually shot in a real house and a set is only built if the show gets picked up by a network. Most of the time, when I feature a TV show I ignore the pilot. But this time, I just couldn't: it's the only thing I remember from the pilot... No, seriously, that kitchen is too gorgeous to be ignored... 

Le premier épisode d'une série est généralement tourné dans une vraie maison et des décors sont construits seulement si une suite est donnée (c'est-à-dire commandée par une chaine) à ce premier épisode. D'habitude, j'ignore le décor de ce premier épisode quand je vous présente une série, mais là impossible! La cuisine est superbe et c'est la seule chose que j'ai comprise de cet épisode!

I love the creamy  cabinets, the grey countertop and the upper glass cabinets. The stove in its little nook is absolutely perfect, especially with all the copper pots hanging above. But my favourite thing is how the fridge is hidden in a beadboard cabinet tucked under the stairs. I had a hard time finding good pictures of it because the actresses tend to be in front of it! Like we care abut them!

Look! Behind Ingrid and her mother... THE fridge!

J'aime les couleurs douces de cette cuisine aux éléments blanc crème, les meubles hauts vitrés, le plan de travail gris. La gazinière est parfaite dans son petit recoin carrelé, surtout avec toutes les casseroles en cuivre qui pendent au-dessus. Mais mon détail préféré est sans conteste le frigo caché dans un placard lambrissé sous l'escalier. J'ai eu un peu de mal à en trouver une photo, mais il est là derrière les actrices qui croient naïvement que c'est pour elles que l'on regarde la série!

The mother paints and her art studio is actually in the kitchen... She probably isn't as messy as I am when she paints. And how many layers of curtains can a window have? 

La mère des deux jeunes femmes peint et elle installe son chevalet dans la cuisine... Elle ne doit pas en mettre partout comme moi chaque fois qu'elle sort un pinceau!

I love the wooden table in the eat-in kitchen and the fact that the chairs are mismatched. The white wicker chair also caught my eye.

J'aime cette table en bois et ces chaises dont les dossiers ne sont pas assortis. Le fauteuil blanc en osier m'a aussi attiré l’œil.

Now is it only me or does that kitchen remind you of an other kitchen I featured here? Maybe the set designer noticed it as well, because the set changes a lot after the pilot... That's what you'll see as soon as I gather the energy to write a new post!

Peut-être cette cuisine vous rappelle-t-elle un autre cuisine que je vous avais montrée ici. Le décorateur de la série l'a sans doute remarqué aussi car il a assez radicalement transformé cette pièce pour le décor créé pour tourner la suite de la série. C'est ce que vous verrez dès que j'ai le courage d'écrire un autre article!

So what inspires you in this kitchen?

Alors, qu'est-ce qui vous inspire dans cette cuisine?

See you soon for an other inspiring kitchen!

A bientôt pour découvrir une autre cuisine très inspirante!

PS1: Right now, the Little White House looks like that... Not TV show like, I'm afraid!

L'état de mon petit Cottage actuellement, c'est ça! On est loin du décor de télé, hein?

PS2: I know Jenna Dewan Tatum must be pissed of when people always reminds her of her work as a young dancer... But it's highly unlikely that she reads my blog, so just in case you like dancers, have a look at what I always see in my head whenever she plays in something...

I still don't know how she can do that brisé (or aile-de-pigeon, I'm not sure here) with those heels!

I'm secretely hoping than none of my readers are my colleagues who are so going to tease me of they know I like a teen movie like that one!

PS3: I'm probably the only blogger praying that she doesn't have too many readers...

PS4: I'm partying with the witches and some great bloggers...