Virtual Blog Tour

Wandering Around Blogland

A few days ago, I got an email from Su, who blogs at Butterfly 8)(8 Bungalow, one of my favourite blogs, asking me if I wanted to be part of a virtual blog tour. I usually say "no" when I get that kind of offer, not because I don't think it's interesting, but because it's usually linked to dead lines I'm unable to meet. But this time, it seemed doable since the day I was to feature three blogs I liked was July 14th: I'd be in holidays and I'd probably know where I work next year, so my mind would be free. So I said "yes"!

 La plupart du temps, je ne participe pas aux jeux organisés par les blogueuses, non par snobisme, mais par manque de temps... Quand je vois les dates limites dans les règlements, je sais d'avance que je n'y arriverai pas. Cependant, quand il y a quelques temps, Su du blog Butterfly 8)(8 Bungalow m'a contactée, il me suffisait de présenter trois blogs pour le lundi 14 juillet. Je me suis dit qu'à ce moment, je serai en vacances, j'aurai probablement des réponses pour l'an prochain et j'aurai donc l'esprit libre... J'ai dit "oui"!

If you don't already know Butterfly 8)(8 Bungalow, you should head straight over there. I began reading Su's blog when she was renovating her kitchen and she had me hooked because she's so talented at using small spaces and making them amazing. I also admire the way she completely transformed her sleeping porch.

Si vous ne connaissez pas encore le blog Butterfly 8)(8 Bungalow, cliquez vite sur le lien! Su a beaucoup de talent et elle transforme son vieux bungalow en plein désert avec plein d'idées pour exploiter l'espace. Sa cuisine a été une de mes inspirations pour la mienne. Elle a aussi complètement refait une pièce qui servait autrefois de chambre d'été... avant que la climatisation n'existe.

Now, there are a few questions I'm to answer as part of the virtual blog tour and I thought they would be a good way to present the blog to the new followers and suscribers. If you're old (sorry, no offense intended - if you're not new), you can skip this part.

Le règlement impose que je réponde à quelques questions. Si vous suivez le blog depuis un moment, vous pouvez ne pas lire ce passage...

1. What am I working on?

I'm renovating an old fisherman's cottage in Brittany, France. That's what the blog is about, anyway. In real life, I have a job! 

2014 is the year of the kitchen and the blog is documenting its evolution.

1. Sur quoi est-ce que je travaille?
Je rénove une vieille maison de pêcheur en Bretagne et l'année 2014 est consacrée à la cuisine. Le blog raconte, étape par étape, les changements que j'apporte à mon Cottage.

2. How does my work differ from others of its genre?

I wish I could say what I do is better than others... It's not... It's very different from other decor blog because it's very slow... I think I'm not selling it right here... I take care of a very old cottage on my own with a full time job and three and a half cats to feed... It's the real life of a French remodelator. But Cottage talks to me and helps me making the right decisions!

2. En quoi mon travail est-il différent de celui des autres?
Ce n'est pas très vendeur, mais je dirai qu'il prend plus de temps! Je rénove seule et chaque choix est difficile... Bref, ici, vous aurez une bonne dose de réalité et on ne rénove pas toute une maison en une semaine!

3. Why do I write/create what I do? 

Why do I create or re-create my Cottage? Because the state the previous owners left it in is ugly! Why do I write about it? Because none of friends care about renovation! But I found amazing people on blogland.

3. Pourquoi est-ce que j'écris?
Personne autour de moi ne partage ma passion pour la rénovation, mais j'ai rencontré sur la blogosphère plein de gens aussi fous que moi!

 4. How does your writing/creating process work? 

Mostly late at night, with a cup of tea and chocolate to munch on for the writing part... Mostly during the summer and with lots of dust for the renovation part... I may have dried paint all over my fingers as I type.

4. Comment est-ce que mon processus créatif fonctionne?
Euh... avec beaucoup de thé tard le soir pour l'écriture du blog et beaucoup de poussière pour la rénovation!

Now, let me introduce you to three blogs I enjoy reading. I love so many blogs, three seemed such a ridiculous number...

Maintenant, êtes-vous prêt à découvrir d'autres blogs? Je les ai volontairement choisis de différents pays et j'ai aussi eu à coeur de présenter des gens qui rénovent des petites maisons.

Sarah, from Little Hideaway, is currently renovating an old Cottage in the German moutains. I love how she creates cosy, yet very pure, spaces. Have a look at the kitchen in her Cottage.

Sarah, de Little Hideaway, rénove une vieille maison dans les montagnes allemandes. Pensez Heidi et rajoutez-y le style très épuré de Sarah et vous obtenez un endroit extrêmement serein. Admirez un peu où en est l'espace cuisine! Et elle se plaint que cela n'avance pas assez vite!

Fiona blogs at Just Paint It White and she has the cutest Cottage on the seaside in England. I love that she has one idea a minute to make her space really unique. She recently redid her bathroom and I'm so jealous since my bathroom is still an awful mess of yellow, orange and green. She's also the best at finding amazing furniture... Or making her own when needed!

Fiona du blog Just Paint It White possède un adorable cottage au bord de la mer en Angleterre. Elle déborde d'idées pour donner du style à un espace. Elle a refait récemment sa salle de bain et je suis jalouse de l'ambiance cocooning qu'elle a su y créer. Je rêve aussi de lui voler ce porte-serviette victorien. Elle a par ailleurs le chic pour trouver des meubles d'occasion. Visez un peu ce buffet!

Anne from Design Dreams is a Canadian serial DIY. Can you believe she does everything by herself? Everything includes adding a window to her laundry room or remodeling her kitchen! We spent part of the winter months sending each others kitchen inspiration pictures and the way she's transforming her kitchen these days is stunning.

Rénover une maison au Canada était mon rêve d'adolescente. C'est ce que fait Anne du blog Design Dreams qui a gagné mon admiration le jour où elle a refait sa buanderie en y rajoutant toute seule une fenêtre! Dire que je suis fière quand je peins un mur... Elle refait actuellement toute sa cuisine et suivre cette évolution est passionnant. On a passé l'hiver à s'envoyer des photos d'inspiration de cuisine!

If there's one of these bloggers you didn't already know, go visit them... You'll love them, trust me!

Je sais que parfois les blogs ne disposent pas du petit gadget de traduction, mais les photos parlent d'elles-mêmes. Allez jeter un œil!

See you soon,

A bientôt,

PS1: I have abou ten PSs in my mind, but as it's already a long post I'll keep most of them for the next post!

PS2: Girls, could you add the Google translation gadget to your blogs so my French readers can visit you?

PS3: I have good news for next year. I learnt a day early that I'll be working in two schools I love!

PS4: It might seem like I'm doing nothing on the blog lately, but I'm actually working a lot in the Cottage!