All That Glitters...

Christmas At Cottage - part 1(maybe the only one)

A few weeks ago, I was contacted by two other bloggers who wanted me to join a Christmas tour. I was very flattered, really, that anyone would choose to have my very small Cottage among the amazing houses that are on blogland. However I decided to decline because every year December is a very busy month for teachers in France and I knew chances were that I would never be ready on time for the deadline.

Il y a plusieurs semaines, j'ai été contacté par deux blogueuses qui souhaitaient que je fasse partie d'un "tour des maisons de Noël". J'étais hyper flattée que mon tout petit Cottage soit sélectionné pour ce genre d'événement... mais j'ai refusé. Chaque année, décembre est une sorte de course poursuite sans fin pour un professeur sur deux établissements car les réunions de fin d'année se multiplient.

I was sorry not to be part of something so fun as the house tours. But I was so right not to lead people on, making them believe I'd actually be ready... Because until yesterday, there was just zero decoration in Cottage. And as of today, there's... one little thing, but I love it so I'm going to show it.

Aucune chance pour mon Cottage d'être décoré dans les temps. Et même si cela m'a fendu le cœur de décliner, j'ai eu bien raison car aujourd'hui, jour où il fallait rendre sa copie, je n'ai qu'une toute petite touche de saison chez moi.

My idea was to go for understated elegance this year, but if you think it's just "understated" with no "elegance", I'll understand.

Mon idée directrice cette année, c'est "simple et élégant", mais si vous pensez que je n'ai réussi que le "simple", je comprendrai tout à fait.

 

So basically, I bought four cardboard letters and painted them with two samples I had originally bought to choose a colour for my shutters (the shutters aren't being repainted, but that's an other story for an other day). I loved the colours and I loved how "unChristmasy" they were, but I also thought they were a litte too unChristmasy... I'm complicated that way.  Anyway, I added some glitter to my letters. It shines beautifully when the sun is pouring or when I turn the light on in the evening, but I'm so disappointed it doesn't show well on the pictures.

J'ai acheté quatre lettres en carton dans une jardinerie dont je ne ferai pas la pub ("Yule" pour ceux qui se demandent, c'est le nom d'origine de la fête liée au solstice d'hiver) et je les ai peintes avec deux échantillons de peinture que j'avais au départ achetés pour tester la nouvelle couleur des volets (qui ne seront finalement pas repeints, mais c'est une autre histoire). J'adore ces bleus éteints, mais même avec ma ligne directrice en tête, je trouvais cela un peu trop simple. J'ai donc rajouté des paillettes. Cela brille joliment dès qu'il y a du soleil ou que j'allume mon lustre, mais cela ne rend pas très bien en photo.

While I was taking the pictures, I found my kitchen shelf a little bare. Something like a tiny Christmas tree would look great, huh? Except, it was Sunday and I had devoted exactly ten minute to my decoration before going back to marking some papers...

Alors que je prenais les photos, j'ai trouvé mon étagère bien vide. Un petit sapin aurait été chouette, hein ? Mais on était dimanche et j'avais exactement dix minutes avant de retrouver mes copies.

What do you always have on hand when you live in Brittany? Hydrangeas! "Off with their heads!" I said in a very unChristmasy spirit. And I added some glitter to them, which proves I'm not a Queen of Hearts, because when has she seen adding glitter to heads?

Qu'a-t-on toujours sous la main en Bretagne ? Des  hortensias ! "Qu'on leur coupe la tête !" ai-je hurlé, dans un esprit pas du tout Noël. Puis, je leur ai rajouté des paillettes, ce qui prouve que je ne suis  pas la Reine de Cœur, car quand avez-vous vu cette dernière badigeonner des têtes de paillettes?

There, you've seen ALL the Christmas decor at Cottage for now.

Et voilà ! Vous avez vu l'intégralité de mes décorations de Noël pour l'instant.

Each year, I have tons of ideas in mind, each year, meetings and deadlines keep coming every day in December at school and those ideas stay in my mind... Such a shame you can't see my mind, because there, Cottage is all adorned for Christmas. On second thoughts, maybe it's better you can't see my mind, not each of my ideas are worth seeing. Like right now, I absolutely need to go to the bathroom, so...

Chaque année, j'ai des millions d'idées dans la tête et chaque année, je n'ai pas le temps de les réaliser. Quel dommage que vous ne puissiez pas voir dans ma tête, car là, je vous assure, mon Cottage est resplendissant... Euh, finalement, c'est peut-être mieux que vous ne puissiez pas entrer dans ma tête, toutes les pensées ne sont pas bonnes à partager. Là, par exemple, j'ai vraiment besoin de faire une pause-pipi...

See you soon,

A bientôt,

PS 1: I'm not very proud of the lack of decoration, but I'm not ashamed either. Each blogger seem to outdo himself/herself at this time of year and each appear to have a ton of pressure. Let's remember it's only decoration, not a life or death situation.

PS1 : Je ne suis pas spécialement fière du manque de déco, mais je n'ai pas vraiment honte non plus. Toutes les blogueuses (surtout à l'étranger) ont l'air d'être sur les rotules et de travailler nuit et jour à cette époque de l'année. Souvenons-nous que ce n'est que de la déco, aucune vie n'est en jeu.

PS 2: I know you're waiting for my supposedly sexy - but really very modest - wreath and I'll take pictures as soon as possible, so not today as it'll be already dark when I come back from school...

PS2 : Je sais que vous attendez ma couronne et que vous vous attendez à un truc sexy - vous allez être super déçu(e), mais il faut que je prenne des photos de jour et la nuit tombe tellement vite en ce moment...

PS3: Now, I really need to go to the bathroom...

PS 3 : Mais il faut vraiment que j'aille faire pipi !