Christmas Through My Letter Box

A Gift From A Reader (Ain't I Lucky?)

Every now and then I buy something from the Internet and I do a happy dance when I find my order in my letter box.

De temps en temps, j'achète quelque chose sur Internet et c'est une fête quand je découvre ma commande dans la boîte aux lettres.

Every now and then I find something I like on my favourite second-hand site, I contact the seller, I send my check and my address and I do a happy dance when I see my amazing find in my letter box.

De temps en temps, je tombe sur une pépite sur Le Bon Coin et c'est une fête quand je découvre ma trouvaille dans la boîte aux lettres.

Every now and then I'm not expecting anything and I do a happy dance when I open my letter box and find, instead of the usual bills, I find a box sent by one of my readers.

De temps en temps, je n'attends rien du tout et c'est une fête d'avoir la surprise de trouver dans ma boîte aux lettres un paquet envoyé par un lecteur (ou une lectrice, plutôt, d'ailleurs).

And then, a few days ago, a few weeks ago, ok, a few months ago (I'm a little late to write this post, because I didn't know how to make it inetresting at first), it was like an early Christmas. Three boxes (and three cats - but that's usual) were waiting for me to come home from work.

Et puis, il y a quelques jours, quelques semaines, quelques mois (je suis un peu en retard pour écrire cet article), c'était comme Noël avant l'heure. Trois boîtes (et trois chats - mais ça, c'est comme d'habitude) m'attendaient à la maison à mon retour de l'école.

Two of those boxes were books I had ordered (one box of new books and one box of second-hand books) and from the third came a wonderful lavender scent, even when the box was still closed!

Deux de ces boîtes étaient des livres que j'avais commandés (une commande de livres neufs et une de livres d'occasion) et de la troisième boîte émanait une délicieuse odeur de lavande.

It was sent to me by Monique a regular reader who lives in Northern France. She brought back some lavender from her mother's garden in Corsica , she made those adorable pyramid shaped sachets and she gifted me many of them!

Elle m'avait été envoyée par Monique, une lectrice régulière qui habite dans le nord de la France. Elle avait ramené de Corse du lavandin pour en confectionner d'adorables berlingots et elle a eu la gentillesse de m'en offrir !

My first idea was "how sweet!" Then, I began wondering if maybe I was way too naive. Where do you usually use lavender sachets? In your kitchen? Not really! In your dining-room? Not really! In the bathroom that I don't want to show you or in the bedroom that is supposed to be a secret for now? Yes!

C'est vraiment une charmante attention... Du moins, c'est ce que je me suis dit au début. Mais quelle naïve, je fais! Où met-on les berlingots de lavande ? Dans la cuisine ? Que nenni ! Dans la salle-à-manger ? Pas tellement ! Dans la salle-de-bain et dans la chambre que je ne vous montre jamais car le projet n'est pas avancé ? Bien sûr ! 

So, maybe, just maybe, Monique is actually trying to make me show more of those rooms that are only at stage 1 of their transformation.

Peut-être était-ce une ruse pour m'obliger à montrer ces deux pièces qui sont en vrac et indignes d'un blog ?

I should be mad because I really don't like it when my blog writing - or my showing of Cottage - doesn't go as planned (I'm a control freak, like the biggest control freak ever). But Monique is so nice and I love my lavender sachets so much, that I decided to throw caution to the wind. Ready?

Je devrais être furieuse car je déteste que mon blog ne suive pas le plan que j'ai choisi (cela fait cependant trois articles de suite que cela arrive, très, très difficile pour une personne comme moi qui aime tout contrôler). Mais Monique est si gentille et les sachets sentent si bon que j'ai décidé de céder et de tout vous montrer. Alors, prêt ?

So here's my bathroom - in the making - reveal...

Voici ma salle de bain !

Please admire my vintage bathroom storage. What? You can't see it very well?

Admirez mon superbe placard ancien chiné il y a quelques années... Peut-être que je n'ai pas bien cadré ces photos...

 

And my bedroom -also in the making - reveal...

Et maintenant, la chambre !

Not bad, this old chest? It seems I'm not very good at centring my pictures today...

Pas mal, ma commode, hein?

 

I know, I know, I'm evil... And I don't even deserve to have such nice readers.

Je sais, je sais, vous ne pardonnerez jamais de vous avoir mené en bateau, mais, moi, j'avoue, je jubilais en préparant mon article... Je ne mérite pas des lecteurs aussi gentils.

To make up for it, I'll try to reveal something - a real reveal, this time - later that month.

Pour vous amadouer, je promets de révéler quelque chose plus tard, pour de vrai cette fois!

The Breton sky gives you this wonderful sun rising.

Le ciel breton tient à vous offrir ce magnifique lever de soleil. 

See you soon,

A bientôt,

PS1: I'm very late for my Christmas decorating, as in... I've bought in the "whore costumes aisle" of the local costume store the things I wanted for my wreath project... And haven't actually completed the project (which is an easy peasy one... Just need to find an ounce of energy). I do hope this little teaser hasn't scared you... I swear the project itself is very innocent.

PS1 : Je n'ai pas commencé du tout mes décorations de Noël. J'ai tout de même trouvé ce que je voulais pour faire ma couronne de l'année au rayon "déguisements de prostituée" du magasin de fête de ma région, mais je n'ai finalement pas eu l'énergie d'aller plus loin dans ce projet cette semaine. J'espère que cette petite introduction ne vous inquiète pas, mon idée est très innocente, même si cela n'en a pas l'air pour l'instant. 

PS2: Monique,  those lavender sachets make me smile every time I open my cupboard or my drawers. A huge thank you.

PS 2 : Monique, je souris chaque fois que j'ouvre le placard de la salle-de-bain ou les tiroirs de ma commode et que l'odeur se répand. Un grand, grand merci.