Friday, December 04, 2015

Christmas Through My Letter Box

A Gift From A Reader (Ain't I Lucky?)


Every now and then I buy something from the Internet and I do a happy dance when I find my order in my letter box.

De temps en temps, j'achète quelque chose sur Internet et c'est une fête quand je découvre ma commande dans la boîte aux lettres.

Every now and then I find something I like on my favourite second-hand site, I contact the seller, I send my check and my address and I do a happy dance when I see my amazing find in my letter box.

De temps en temps, je tombe sur une pépite sur Le Bon Coin et c'est une fête quand je découvre ma trouvaille dans la boîte aux lettres.

Every now and then I'm not expecting anything and I do a happy dance when I open my letter box and find, instead of the usual bills, I find a box sent by one of my readers.

De temps en temps, je n'attends rien du tout et c'est une fête d'avoir la surprise de trouver dans ma boîte aux lettres un paquet envoyé par un lecteur (ou une lectrice, plutôt, d'ailleurs).

And then, a few days ago, a few weeks ago, ok, a few months ago (I'm a little late to write this post, because I didn't know how to make it inetresting at first), it was like an early Christmas. Three boxes (and three cats - but that's usual) were waiting for me to come home from work.

Et puis, il y a quelques jours, quelques semaines, quelques mois (je suis un peu en retard pour écrire cet article), c'était comme Noël avant l'heure. Trois boîtes (et trois chats - mais ça, c'est comme d'habitude) m'attendaient à la maison à mon retour de l'école.


Two of those boxes were books I had ordered (one box of new books and one box of second-hand books) and from the third came a wonderful lavender scent, even when the box was still closed!

Deux de ces boîtes étaient des livres que j'avais commandés (une commande de livres neufs et une de livres d'occasion) et de la troisième boîte émanait une délicieuse odeur de lavande.


It was sent to me by Monique a regular reader who lives in Northern France. She brought back some lavender from her mother's garden in Corsica , she made those adorable pyramid shaped sachets and she gifted me many of them!

Elle m'avait été envoyée par Monique, une lectrice régulière qui habite dans le nord de la France. Elle avait ramené de Corse du lavandin pour en confectionner d'adorables berlingots et elle a eu la gentillesse de m'en offrir !


My first idea was "how sweet!" Then, I began wondering if maybe I was way too naive. Where do you usually use lavender sachets? In your kitchen? Not really! In your dining-room? Not really! In the bathroom that I don't want to show you or in the bedroom that is supposed to be a secret for now? Yes!

C'est vraiment une charmante attention... Du moins, c'est ce que je me suis dit au début. Mais quelle naïve, je fais! Où met-on les berlingots de lavande ? Dans la cuisine ? Que nenni ! Dans la salle-à-manger ? Pas tellement ! Dans la salle-de-bain et dans la chambre que je ne vous montre jamais car le projet n'est pas avancé ? Bien sûr ! 

So, maybe, just maybe, Monique is actually trying to make me show more of those rooms that are only at stage 1 of their transformation.

Peut-être était-ce une ruse pour m'obliger à montrer ces deux pièces qui sont en vrac et indignes d'un blog ?

I should be mad because I really don't like it when my blog writing - or my showing of Cottage - doesn't go as planned (I'm a control freak, like the biggest control freak ever). But Monique is so nice and I love my lavender sachets so much, that I decided to throw caution to the wind. Ready?

Je devrais être furieuse car je déteste que mon blog ne suive pas le plan que j'ai choisi (cela fait cependant trois articles de suite que cela arrive, très, très difficile pour une personne comme moi qui aime tout contrôler). Mais Monique est si gentille et les sachets sentent si bon que j'ai décidé de céder et de tout vous montrer. Alors, prêt ?

So here's my bathroom - in the making - reveal...

Voici ma salle de bain !


Please admire my vintage bathroom storage. What? You can't see it very well?

Admirez mon superbe placard ancien chiné il y a quelques années... Peut-être que je n'ai pas bien cadré ces photos...

 
And my bedroom -also in the making - reveal...

Et maintenant, la chambre !


Not bad, this old chest? It seems I'm not very good at centring my pictures today...

Pas mal, ma commode, hein?

 
I know, I know, I'm evil... And I don't even deserve to have such nice readers.

Je sais, je sais, vous ne pardonnerez jamais de vous avoir mené en bateau, mais, moi, j'avoue, je jubilais en préparant mon article... Je ne mérite pas des lecteurs aussi gentils.

To make up for it, I'll try to reveal something - a real reveal, this time - later that month.

Pour vous amadouer, je promets de révéler quelque chose plus tard, pour de vrai cette fois!

The Breton sky gives you this wonderful sun rising.
Le ciel breton tient à vous offrir ce magnifique lever de soleil. 


See you soon,

A bientôt,




PS1: I'm very late for my Christmas decorating, as in... I've bought in the "whore costumes aisle" of the local costume store the things I wanted for my wreath project... And haven't actually completed the project (which is an easy peasy one... Just need to find an ounce of energy). I do hope this little teaser hasn't scared you... I swear the project itself is very innocent.

PS1 : Je n'ai pas commencé du tout mes décorations de Noël. J'ai tout de même trouvé ce que je voulais pour faire ma couronne de l'année au rayon "déguisements de prostituée" du magasin de fête de ma région, mais je n'ai finalement pas eu l'énergie d'aller plus loin dans ce projet cette semaine. J'espère que cette petite introduction ne vous inquiète pas, mon idée est très innocente, même si cela n'en a pas l'air pour l'instant. 

PS2: Monique,  those lavender sachets make me smile every time I open my cupboard or my drawers. A huge thank you.

PS 2 : Monique, je souris chaque fois que j'ouvre le placard de la salle-de-bain ou les tiroirs de ma commode et que l'odeur se répand. Un grand, grand merci.

39 comments:

  1. Magali's evil twin is teasing us again! I thought for sure we would get a slightly larger peek at the bath or bedroom. Love the shape of the sachet - much more practical than flat ones. I cannot wait to see what a wreath made from items form the "whore" aisle at a costume shop will look like.

    ReplyDelete
  2. LOL those are the funniest photos I've seen in a long time!

    ReplyDelete
  3. Why is it that when I look at those sachets, I see them animated, like they're about to walk around your house! Anyway, they're cute, especially in the group photo, where they're about to dance off the table. Nice stone wall, by the way!

    Have a nice weekend, Magali!

    ReplyDelete
  4. You are such a tease, Magali, but your little sachets are so sweet and your sunrise is wonderful! Wishing you a lovely weekend! x Karen

    ReplyDelete
  5. Oh, what darling sachets! They are perfect for tucking into little places around the home :)

    Your friend is indeed kind and what a joy to receive such a lovely gift. Love and hugs to you, Magali!

    ReplyDelete
  6. They are cute little sachets, and I love their whimsical shape. Cute post. Those first four lines let me practice my French, which is not good at all. I do so much better with Spanish. xoxo Su

    ReplyDelete
  7. How nice to have mail that isnt bills! The sachets are so pretty and will look lovely around the non existent bedroom!

    ReplyDelete
  8. Those are the cutest little sachets I've ever seen....little triangles! It's really the little things that make me happy and to find a cute thing like this in a draw could put a smile on my face! I hope you are enjoying some rest and relaxation, Magali! We get two weeks off for Christmas starting 18 décembre, so I am really excited about that! Wishing you happiness and FUN!

    ReplyDelete
  9. Ah, on peut dire que tu as l'art de ménager le suspens... avec humour ! Tes petits sachets de lavande sont vraiment choux et il me semble que j'en sens le parfum jusque chez nous ! Bon week-end. Bisous.

    ReplyDelete
  10. Quelles belles vues d'ensemble nous avons eu de ta salle de bains et de ta chambre !! Tu m'as fait rire.
    Chez nous aussi, les décorations de Noël sont toujours en carton. J'espère avoir le temps de m'en occuper ce week-end, il est temps, non ?...
    Bon week-end et à bientôt.
    Nathalie

    ReplyDelete
  11. Hi......nice reveal..so BeautiFul ;)
    ..packages at the door..is there anything any better..even if they are expected..an more fun when they aren't..Love the sachets..an i bet the scents in your bedroom help to make it so relaxing..nothing like the lovely scent of lavender to help sooth the soul..hope you have a Great weekend..maybe find a bit of energy to get that wreath done..i am intrigued.!

    ReplyDelete
  12. How sweet! I rarely receive anything in the mail, but it is nice when it happens. The cats love it too because it means boxes to play in.

    ReplyDelete
  13. Hi Magali,
    I know your bedroom and bathroom will be fabulous. What a sweet gift you got in the mail. Blogger friends are the best.
    Have a wonderful week end.
    Kris

    ReplyDelete
  14. Cute story magali, and the sachets are adorable and very thoughtful of your sweet friend. It's always fun to receive goodies in the mail,whether or not they're expected (but surprised are always nicer).

    ReplyDelete
  15. haha you're such a brat! What a lovely gesture and how nice to have fresh lavender to scent your bedroom and bathroom. Waiting for those reveals!!! Happy Saturday Magali!

    ReplyDelete
  16. First of all cheers to Monique for getting us a wee peek at your bedroom....I use the words wee peek loosely! And Monique they are just lovely!! Second of all, the whore costume isle???? This should be interesting. Only you could make something so risque be innocent. I use the term innocent loosely too......haha Cheers Magali

    ReplyDelete
  17. Mmmmm lavender from Corsica, heavenly! I'm thinking the wreath will be a flashy sort;) I'll be patiently waiting for your reveals and loving the header too, Kathleen in Az

    ReplyDelete
  18. Enfin.............j'allais voir du nouveau........pfffff, encore une blague, quelle coquine, tu tiens vraiment tes fidèles en haleine.
    J'aime bien les berlingots mais pas la lavande qui me donne des crises de foie.
    Comment vont les tigres? Bisous bisous. Babette

    ReplyDelete
  19. What an evil blogger you are!! You tease us with these lovely sachets....and then you show us NOTHING of your rooms - meanie!! :)

    Looking forward to seeing what on earth you are making for the holidays from the whore aisle....my interest is piqued for sure!

    ReplyDelete
  20. You are a lucky girl. Monique has made such pretties for you. Could you send some of that smell my way? Can't wait to see more of the cottage, you tease!

    ReplyDelete
  21. j'aime beaucoup ta nouvelle bannière, Nono c'est bientôt.. je viens de terminer mon sapin, j'attendais fifille mais elle est partie s'amuser ;-)
    Il faut que tu ajoutes un joli pied de lavande dans ton jardin, mais de la vraie hein parce qu'elle sent merveilleusement bon et qu'elle dure dans le temps, il suffit de la remuer un peu et hop, les parfums s'évadent dans la maison et font penser au sud et au soleil
    Belle soirée et bon week end

    ReplyDelete
    Replies
    1. Il y a un très vieux pied de lavande dans mon jardin, mais il est dans le passage et je me vois donc obligé de le tailler plus que je ne le souhaiterais chaque année. Il va falloir que j'en plante ailleurs.
      Bonne journée !

      Delete
  22. So, what you are saying is, we need to send much larger presents to earn a peek at your latest endeavors . Always looking forward to your updates😊

    ReplyDelete
    Replies
    1. Finally, someone who understand what I was trying to say ;)

      Delete
  23. Definitely a sweet gift. I am trying to look behind my computer to see the rest of your bathroom and bedroom, but they aren't there. SIGH!!! xo Laura

    ReplyDelete
  24. Surprise unexpected gifts are the best. I bet they smell heavenly!

    ReplyDelete
  25. Bonjour Magali, l'odeur de lavande dans les armoires est comme celle de l'encaustique sur les meubles anciens, de puisants souvenirs d'enfance. C'est pareil pour moi, je ne montre que les endroits finis et il n'y en pas beaucoup.

    Bises.

    Caroline

    http://lesaristofauches.canalblog.com/

    ReplyDelete
  26. Hi Magila, I'll bet that box smelled like heaven when you opened it. I'm not sure what heaven smells like but it has to be great. Right? lol I just love blogging friends. Have a wonderful holiday season. Jo

    ReplyDelete
  27. Aren't those pattern weights and not just sachets? Great idea either way. Pattern weights by day, sachets by night!
    Regards,
    Jamie

    ReplyDelete
    Replies
    1. Well, all I can say is that they are as light as a feather!

      Delete
  28. Quel talent Magali : voici un article savamment rédigé pour nous tenir en haleine quelques mois encore ! les meubles bruts et anciens dévoilent tout de même un peu de leur beauté... et nous languissons de les découvrir dans leur nouvel environnement
    Merci d'avoir si gentiment mis à l'honneur les modestes berlingots de lavande
    la nouvelle bannière est tout en harmonie de tons où la douceur du blanc domine, quel bel hiver !!
    bien cordialement - monique59

    ReplyDelete
    Replies
    1. Monique,
      Ces berlingots de lavande embaume tout mon étage et c'est un vrai plaisir d'avoir un peu de douceur dans ces pièces encore brutes!
      Magali

      Delete
  29. What a thoughtful and wonderful smelling gift! I don't think any one else mentioned this...but, these little sachets are so good to put in your shoes to keep them smelling nice. Lavender has anti-bacterial properties that help to kill bacteria. And when you live in a damp climate you need all the good smelling help you can get!!! Best ~ Mickie.

    ReplyDelete
  30. LOL, you are a teaser……but it's ok Magali. We know and understand not being ready to reveal and wait to see those room transformations. Sweet lavender sachets from a thoughtful friend. You are not alone in the decorating, late getting it done here.
    Hope you are well and cottage is looking all festive for Christmas.
    Have a great week.

    ReplyDelete
  31. I have forgiven you for all the teasing because you have gifted us that amazing sunrise picture! I love the smell of lavender...just bought a bunch of things with lavender scent, and I can't get enough of it! Enjoy your gift from your friend!

    ReplyDelete
  32. I'm so impressed with your bathroom and bedroom, Magali! (wink, wink) I've gotten used to waiting for your reveals, and they're always worth the wait. Plus, I totally get it, as I do the same thing. Lavender is wonderful. I planted some this year and it did really well. I'm hoping it survives the winter and grows even more in the summer. Enjoy you lovely sachets.

    ReplyDelete

It makes me so happy to read your comments! Let me know you stopped by!
J'adore lire vos commentaires. N'hésitez pas à vous joindre à cette discussion multi-lingue.