Peace On The Earth, Good Will To Men

Christmas At Cottage - part 2 (though a very small part)

Even if I don't decorate a lot at this time of year, compared to other bloggers, I always have a wreath and I like creating new ones every year. 

Même si je ne décore pas beaucoup à cette époque de l'année, par rapport à d'autres blogueurs, j'aime faire une nouvelle couronne chaque année.

I was very uninspired this year.

Cette année, je n'avais aucune inspiration.

There are all kinds of reasons for me not to be inspired this year. Even if I see many, many beautiful things on blog, I couldn't find something I wanted. 

Il y a de nombreuses raisons pour lesquelles je ne me sentais pas dans l'atmosphère voulue cette année.  Même si je voyais de très jolies choses sur les autres blogs, rien ne me donnait envie de m'y mettre.

I decided to stop thinking about what I thought people might want to see on my blog and to begin concentrate on what I wanted for this particular year.

J'ai décidé d'arrêter de penser à ce que j'imaginais que les gens voulaient voir sur mon blog et de commencer à réfléchir à ce que moi je souhaitais pour cette année.

The image that came to my mind then was this one.

Ce qui m'est venu alors à l'esprit ressemblait à peu près à ça.

Finding a white bird to put on my wreath was easy. For some reason, white birds are all the rage for Christmas trees in France this year. The tag didn't say it was a dove, but I thought the cheap one I found would do. 

Bizarrement, trouver un petit oiseau blanc a été facile. Il semble que décorer son sapin avec des oiseaux soit la grande mode cette année en France et j'en ai vu plusieurs modèles. J'ai choisi un petit pour ne pas alourdir la couronne qui doit tenir sur une pointe. L'étiquette ne précisait pas "colombe", mais bon...

 

Things got complicated when I began looking for something to create the blue background. I was envisionning fluffy blue feathers. Don't ask me, but it was what I wanted. Apparently blue feathered garland are NOT all the rage for Christmas this year in France. I couldn't find any in the three decoration stores I tried.

Les choses se sont compliquées quand j'ai cherché ce qui devait faire le fond bleu. Dans ma tête j'imaginais bien un tapis de plumes bien duveteuses. Ne me demandez pas pourquoi, mais c'est ce que je voulais et hors de question d'en démordre. Apparemment, les guirlandes de plumes bleues ne sont pas la grande mode cette année en France. Je n'en ai trouvées dans aucun des magasins où j'achète mes décorations.

 

Then, I had an idea. I was probably going to find that in the party store that I only know of because it faces the paint store where I buy my Farrow & Ball paint cans. I went straight to the "wedding aisles" and to the blue one, to be precise. When you're a single lady, let me tell you, you don't really feel at ease in that kind of store. 

Soudain, idée de génie. Et si j'essayais le magasin de déco de fête que je vois chaque fois en face du magasin où j'achète ma peinture ? Je me précipite dans les décorations de mariage. Je ne sais pas, moi, je vois bien ça en déco de mariage. J'aime autant vous dire que lorsqu'on est une vieille célibataire, on ne se sent pas vraiment à l'aise dans ce genre de magasin.

 

No blue feathered garland to be seen. I dared to ask a salesman, keeping my fingers crossed he wouldn't ask me when the wedding was to take place. He didn't. But he said: "Blue feathered boa? Have you looked in the whore costume aisle?"

Pas une seule plume bleue en vue. J'ose demander conseil à un vendeur, craignant qu'il ne me questionne sur la date du mariage. Ouf ! Cela ne lui vient pas à l'esprit. Par contre, il connaît bien son magasin. "Un boa de plumes bleues ? Allez voir dans l'allée des déguisements de prostituées !"

The wedding aisle suddenly didn't seem such a big deal... I walked towards the whore costume aisle, trying to keep my head high and again keeping my fingers crossed, this time in order not to walk on a pupils' parent (it's a really small world in Brittany). There they were. I grabbed a blue feather boa and went straight to the cashier.

Finalement, le coin "mariage", ce n'était pas la mer à boire à côté... La tête haute, je marche en direction du rayon indiqué en croisant les doigts pour ne pas tomber sur un parent d'élèves (oui, la Bretagne est un petit monde). Et là, victoire ! J'attrape vite mon boa bleu et je fonce vers la caisse.

 

The wreath goes with a song. I'm not religious, but the message here is universal, or so I hope.

La couronne de cette année s'accompagne de cette chanson. Je ne suis pas religieuse, mais le message est universel, j'espère.

See you soon,

A bientôt,

PS1: I may have news for you soon about my chairs (if some of you even remember this is the project I'm supposed to work on).

PS 1 : J'espère pouvoir vous montrer l'avancement de mon projet chaises bientôt, même si c'est loin d'être terminé.