In A Garden Of Nantes

Wandering Around Cottage - April 2017 Edition

Brittany is known for its mild climate - never too hot, never too cold. But last year, the week I decided to spend in the town of Nantes was the hottest week of the year. So I organised myself to do most of my visits in the morning before the temperature rose to something a Petite Blonde can't handle.

La Bretagne est bien connue pour son climat doux - jamais trop chaud, jamais trop froid. Mais l'an dernier, la semaine que j'ai passée à Nantes était justement la plus chaude de l'année. J'ai dû m'organiser pour faire toutes les visites le matin avant que la température n'atteigne des sommets qu'une Petite Blonde ne peut pas supporter.

Temperature early in the morning...

 

One morning, as I was walking in the heat, somewhere between a castle and a cathedral, I decided to walk in the "Jardin des plantes". I meant to only go through it quickly, but the trees and the water created such a cooler atmosphere that I stayed quite a while.

The size of my shadow reveals it was early...

Un matin, alors que je marchais sous un soleil de plomb quelque part entre un château et une cathédrale, j'ai traversé le Jardin des plantes. Je pensais n'y rester que quelques instants, mais finalement j'ai bien apprécié la fraîcheur de ce lieu absolument merveilleux et je m'y suis perdue avec plaisir.

From what I read, Nantes didn't have a "leisure garden" until the 18th centruy. But before that, Nantes had a "garden of the apothecaries", founded by... apothecaries! (I know, it was a bit far-fetched...) Nantes is a huge harbour and it allowed for many exotic plants to be brought back and collected. Plants were cultivated and then used in medicines by the town apothecaries. 

D'après ce que j'ai lu, Nantes ne possédait pas de jardin d'agrément public avant le XVIIIe siècle. Cependant, il existait un jardin des apothicaires, fondé par des... apothicaires. (Vous ne l'aviez pas venu venir, hein?) Nantes était un grand port et cela facilitait l'arrivée de plantes venues du monde entier. Les apothicaires les cultivaient et les vendaient ensuite dans leurs boutiques.

This garden doesn't exist anymore, but I wish I could have seen it as I have a little herb garden myself and I love to use the plants in it. 

Ce jardin de simples n'existe plus, mais j'aurais adoré le voir car j'ai un petit carré d'herbes médicinales que j'adore utiliser.

The garden I visited was created after the French revolution. It was famous for its magnolias, brought back from the South of the United States. Some of them are still in the garden and are the oldest trees there today.

One of the oldest whose head I sadly cut (on the picture only).

Le jardin que j'ai visité a été créé après la Révolution. Il était d'abord célèbre pour ses magnolias, rapportés du sud des Etats-Unis. Certains font maintenant partie des arbres les plus vieux de ce jardin.

In the 19th century, a captain who trades with Martinique, Reunion and India and who seems to have been passionate about plants, brings back many specimens to the director of the garden who decides to build a conservatory to keep some of those exotic plants.

Au XIXe siècle, un capitaine qui faisait commerce avec la Martinique, la Réunion et l'Inde et qui semble avoir été passionné de botanique a rapporté de nombreux spécimens au directeur du jardin et il fut même décidé de construire une serre pour abriter les plantes les plus exotiques.

Today, the garden is the perfect place to spend an afternoon when in Nantes. I really enjoyed my time there, especially as it was the season of baby ducks...

Aujourd'hui, ce jardin est l'endroit idéal pour passer une chaude après-midi dans Nantes. J'ai vraiment apprécié ma visite et le matin, les bébés canards se réveillent juste, c'est adorable ! 

A few pieces of info while you're admiring pictures of the garden. You may remember that I wrote my side was hurting when I laughed, sighed, had the hiccup, went to bed, got out of bed... After a week, I decided to go to the doctor... One of my rib cracked... Nothing serious enough to threaten my lungs, it's more like an hairline on an old teacup.

Quelques petites nouvelles pendant que vous admirez les photos du jardin... Certains se souviendront que j'avais écrit la dernière fois que j'avais mal au côté quand je riais, que j'avais le hoquet, que je me couchais ou que je me levais. Après une semaine, j'ai décidé d'aller voir le docteur. Une de mes côtes s'est fendue. Rien de grave qui menace mes poumons. Juste comme une petite fêlure sur une vieille tasse à thé !

The old teacup I am was feeling way better those last days, so yesterday I went to buy some soil conditionner for my potager. The bags are about half my weight, since I don't weigh much... And I hurt myself again. So I'm taking it slow today (hence the post writing activity) and I hope a friend will stop by Cottage sometime during the week to empty my trunk as there's no way I'm lifting and carrying those bags again. I mean where's Prince Charming when you need him?

La vieille tasse à thé que je suis se sentait vraiment mieux ces derniers jours, alors hier, j'ai trouvé intelligent d'aller chercher des sacs d'amendement pour mon potager. Ces sacs font presque la moitié de mon poids puisque je ne pèse pas bien lourd. Evidemment je me suis refait mal en les chargeant dans la voiture. Du coup, aujourd'hui, c'est repos (d'où l'activité "écriture du blog") et j'espère qu'un de mes amis va pouvoir passer au Cottage dans la semaine pour vider le coffre de ces sacs que je refuse de transporter jusqu'au potager. 

See you next time,

A la prochaine fois,

Hasta la proxima,