The New Project

A Few Questions Answered

Instead of my "month outtakes", I decided to answer a few questions that have been asked a lot in last month's posts. While you read (or don't) my explanations, I thought you'd enjoy admiring some charming inspiration pictures.

1.

Au lieu de mon petit résumé du mois précédent habituel, j'ai décidé en ce début de mai de répondre à certaines questions qui n'ont cessé de revenir dans les commentaires. Pendant que vous lisez (ou pas) mes explications, j'ai pensé qu'il vous serait agréable d'admirer quelques photos charmantes.

2.

1. Who was that little boy who spent a few days at Cottage last month?

He is a childhood friend's son. If you've been reading The Little White House On The Seaside for a while, you already know that friend as I did a post about her wedding. If you've missed it, you can read it here.

3.

1. Qui est ce petit garçon qui est venu passer quelques jours au Cottage ?
C'est le fils d'une amie d'enfance. Si vous lisez ce blog depuis longtemps, vous vous souvenez peut-être de l'article que j'avais écrit à propos de son mariage. Si vous mourrez d'envie de revoir des photos de mariage, rendez-vous ici.

4.

 

2. When is school over for the summer in France?

Teachers will be released on July 7th... So  there's still a little more than two months before I can tackle any big project. And these will be two very long months as my work really isn't easy this year.

5.

 2. Quand l'école se termine-t-elle cette année ?
Cette question me vient évidemment surtout de lecteurs qui n'habitent pas en France.  Pas de vacances avant le 7 juillet... Il reste donc un peu plus de deux mois avant que je puisse m'attaquer aux grands projets de l'année au Cottage. Et ces deux mois ne vont pas être faciles car cette année je travaille dans une école particulièrement "hostile".

6.

 

3. How on earth did I crack my rib?

I didn't fall and I wasn't in any accident. But I had been working a lot - changing pieces of furniture  to new places, only to put them back later - trying to weed the  kitchen garden when the soil was very, very dry and as solid as steel - and then as one day the gate wouldn't close, I gave a graceful push ad felt a sharp pain to the left side. I thought it was only muscle linked, so I didn't stop working and only got things worse.

7.

3. Mais comment ai-je fait mon compte pour me fêler une côte ?
Honnêtement, je suis innocente ! Je ne suis pas tombée, je n'ai pas eu d'accident. J'ai juste fait beaucoup d'efforts répétés ces derniers temps, déplaçant des meubles, retournant la terre du potager, portant mon lourd sac de cours de salle en salle. Et un soir comme le portail refusait de fermer, j'ai donné un gracieux coup d'épaule et j'ai ressenti une violente douleur sur le côté. J'ai évidemment pensé que c'était musculaire et j'ai donc continué à travailler, ne faisant qu'empirer les choses.

8.

4. Did my soil bags ever make it to the kitchen garden?

They stayed in my trunk for a few days and then I finally saw one of my neighbours, who will call Lucky Luke, in his garden and I asked him to help me.  So next week end, I plan to work on the kitchen garden, sitting directly in it, in order not to hurt my rib again.

9.

4. Les sacs d'amendement sont-ils arrivés au potager ?
Ils sont restés plusieurs jours dans mon coffre et ont donc vu du pays... Ils m'ont accompagnés au supermarché, au collège... Et puis, un soir, j'ai décidé d'avaler ma fierté et d'aller demander de l'aide à mon voisin - que nous surnommerons Lucky Luke. Maintenant que les sacs sont déposés au bon endroit, j'espère pouvoir m'occuper du potager ce week-end, en m'asseyant directement dedans pour ne pas risquer de tirer sur ma côte.

10.

5. When will I show the upstairs?

Very, very soon, which is something I hadn't planned at all. My idea for this year was to work on the living-room. I did work on that a little, finding the perfect-for-me-and-the-cats sofa. But the living-room is a huge project that I intended to tackle during the summer break.

11.

5. Quand est-ce que je montre l'étage ?
Eh bien, tout bientôt, ce que je n'avais pas du tout prévu. Mon idée était de m'occuper d'abord du salon. Mais c'est un gros projet, pas quelque chose que l'on peut entreprendre quand on a seulement vingt minutes de libre le week-end. C'est un projet de vacances d'été.

12.

The problem is that one of the schools I work in this year is rather nightmarish and therefore I don't enjoy preparing lessons as much as I usually do. Sometimes I come back home so agravated that I need to do something to clear my mind.

13.

Seulement, cette année, comme je l'ai écrit, une des écoles dans laquelle je travaille est très difficile. Je ne m'amuse donc pas autant que d'habitude à préparer des cours et parfois je rentre à la maison tellement énervée que j'ai besoin de faire quelque chose de manuel pour me détendre.

14.

 So, earlier that year, I arrived at Cottage one wednesday afternoon in such a state that I knew I had only two choices: painting something or turning mad.  But of course in a winter afternoon, there was no time for such a project as painting the living-room, so I decided to start a small project... upstairs!

15.

Donc un peu plus tôt dans l'année, je suis arrivée au Cottage un mercredi après-midi dans un tel état de furie que je savais que je n'avais que deux possibilités : peindre quelque chose ou devenir folle. Mais un après-midi d'hiver, il était inenvisageable de se mettre à peindre le salon et j'ai donc à l'impromptu commencé un projet à l'étage !

16.

I didn't say anything about it on the blog as I wanted it to be a surprise for my parents when they'd visit. Now that they've seen it (more about their reaction next time), you're perfectly allowed to see it yourself.

Je n'en ai rien dit sur le blog car je voulais que ce soit une surprise pour mes parents lorsqu'ils viendraient. Maintenant qu'ils ont eu la primeur (je vous parlerai de cette visite une prochaine fois), vous voilà autorisé à voir ce nouveau projet.

17.

Now, I hope you've enjoyed my inspiration pictures which I carefully chose from my Pinterest board "Bathrooms" (click on the link if you want - need - more). Do feel free to tell me your favourite(s) in the comment to see if we agree on this point.

J'espère que vous vous êtes régalé avec mes photos d'inspiration que j'ai choisies avec soin sur mon dossier Pinterest "Bathrooms" (cliquez sur le lien si vous en voulez plus). Dites-moi dans les commentaires quelle est votre photo préférée que je puisse voir si on est sur la même longueur d'onde.

And you know how evil I am? The pictures are here to mislead you. The new secret project is not the bathroom... But is there a link between the new project and those pictures? Maybe, maybe not. What do you think? (It's my turn to ask a question).

Et vous savez combien je suis taquine ? Les photos ne sont là que pour vous embrouiller. Le nouveau projet secret n'est pas la salle-de-bains... Mais y a-t-il un lien entre le projet et les photos ? Peut-être, peut-être pas... Qu'en pensez-vous ? (Oui, c'est à moi de poser une question.)

See you next time,

A la prochaine fois, 

Hasta la proxima,

PS: I'm sharing my inspiration with

Best of The Weekend at Ms Toody Goo Shoes