Château de Tronjoly, Cléder, Brittany

Wandering Around Cottage - October 2017 edition

I haven't written a lot lately, but I'm not forgetting my readers or my blog, I've just been over busy with work. Not that I'm complaining. I'm quite happy with my pupils this year, but the latin classes take me an awfully long time to prepare.

Je n'ai pas beaucoup écrit ces derniers temps. Ce n'est pas que j'oublie mes lecteurs ou mon blog, mais la préparation des cours de latin est très chronophage. Je ne me plains pas, mes élèves sont volontaires cette année et c'est agréable.

 

Therefore the amount of beautifying I've done to Cottage since my last post is framing one side of the upstairs doors with architraves... There are four doors, so eight sides... only seven to go! We're nearly there ;)

 Mais, par conséquent, les progrès de la rénovation de Cottage se limitent, depuis mon dernier article, à la pose de baguettes d'entourage de porte sur un seul côté d'une seule porte de l'étage... Il y a quatre portes, donc huit côtés, allez, plus que sept, j'y suis presque !

I didn't think one side of yet unpainted architrave would make you drool on your keyboard, so I decided to take you with me to a really dreamy place, the castle of Tronjoly, which is located in a small village on the Northern coast of Brittany.

Je me suis bien dit que des moulures même pas encore peintes n'allaient pas vous enthousiasmer... Du coup, je vous emmène dans un endroit beaucoup plus joli : le château de Tronjoly, situé non loin de la côte nord de la Bretagne.

The building of this castle began in 1534, but as with all castles (and homes) it was transformed with each generation living there. The main building has all its windows facing south as it was usual then (Cottage is also built that way, though it has a lot less windows). Weirdly enough, the east building was built first, then the main "manoir" and finally the west building was added.  The south side (which the windows overlook) is enclosed with a "patio" on which a chapel is built.

La construction du château a commencé en 1534, même si comme toujours, il a ensuite été modifié par les gens qui y vivaient. Le bâtiment principal est tourné vers le sud, ce qui était habituel (Cottage est construit de la même façon, avec beaucoup moins de fenêtres tout de même). Mais c'est apparemment l'aile est qui a été construite en premier. L'aile ouest a été rajoutée par la suite. Le côté sud (sur lequel donne toutes les fenêtres si vous suivez) est fermé par une terrasse sur laquelle se situe une chapelle. 

This "patio" is the only area opened to the public. This castle is still inhabited and the day I stopped by, there was a man (Knight Tronjoly?) sunbathing in front of the main building. For privacy reasons, I tried not to have him appear on the pictures.

La terrasse est le seul endroit d'où l'on peut voir ce château qui est une propriété privée. Il y avait d'ailleurs un homme (Chevalier Tronjoly ?) en train de bronzer dans la cour. Pour protéger l'intimité de ce grand chevalier, j'ai essayé de ne pas le faire apparaître sur les photos.

During the French revolution, the family living there was, of course, royalist. Their son went first into exile and then was part of the royalist army coming back to France to fight. He was one of those who arrived in France at Carnac, Brittany. The following days, many people were killed or captured. This is a pretty famous part of the history of Brittany is really bloody. But by some miracle, their son escaped safe and sound. I couldn't find o the Internet how he managed to do that. 

Pendant la Révolution française, la famille se range, oh surprise, du côté des royalistes. Leur fils part même de France pour revenir avec l'expédition royaliste qui débarque à Carnac. Ce passage assez célèbre de l'histoire bretonne est sanglant à souhait. De très nombreux royalistes sont tués, faits prisonniers ou exécutés. Mais, par miracle, le fils des propriétaires de Tronjoly s'en sort. Je n'ai pas réussi à trouver de quelle manière.

Now, you know, the castle world is a very small world, because while reading about Tronjoly, I found out that a century before the castle you can see on my pictures, there was an other, older castle that was the property of Jean de Kergoët and Jeanne de Kergournadeac'h. Doesn't that last name seem familiar? Yes, I showed you her home, the castle of Kergournadeac'h, last month. If you missed that post, you can find it here.

Savez-vous que le monde des châteaux est en fait tout petit ? En effet, quand je faisais mes petites recherches sur Tronjoly, j'ai découvert qu'avant les bâtiments que vous pouvez voir sur mes photos, il y avait un autre château plus ancien. Il était la propriété de Jean de Kergoët et de Jeanne de Kergournadeac'h. Ce nom imprononçable vous rappelle peut-être quelque chose... Je vous ai montré le château de cette famille le mois précédent. Si vous avez manqué cet article, vous pouvez le retrouver ici.

See you next time,

A la prochaine fois,

Hasta la proxima,

PS : If you're a reader from California, I hope  you, yours and your home are safe.