The End

Cottage, the cats, the computer and I are joining forces to send you our best wishes for the end of the year and the year to come.

Cottage, les chats, l'ordinateur et moi joignons nos forces pour vous souhaiter une belle fin d'année et une belle année à venir.

Frankly, I've never understood all the fuss about the new year, since I tend to see time as continuous.

Honnêtement, je n'ai jamais compris toute cette agitation à propos de la nouvelle année, car je vois le temps comme quelque chose de continu.

 

But this year, I have the feeling that 2017 was rather trying for me and my family... So I'm ready to turn a new leaf. Not that I believe that things will magically become perfect in 2018, but somehow, for the first time, I understand the idea that changing a little number might help the mind grasping the fact that things are evolving.

Mais cette année, j'ai l'impression que 2017 n'a été facile ni pour moi ni pour ma famille... Et je suis prête à tourner une page. Ce n'est pas que je crois que  tout sera magiquement parfait en 2018, mais d'une certaine manière, pour la première fois, je comprends l'idée que changer un petit nombre peut aider l'esprit à intégrer le fait que les choses évoluent.

I do not believe in resolution or in radical change. But there may be some reorientations, some slight curves done in 2018... Again, still thinking that time is continuous, those reorientations have been prepared in the previous year, maybe even years... Symbolically, I postponed all decisions to 2018, thinking 2017 being so difficult, I may decide on an impulse I'd later regret.

Je ne crois ni aux résolutions, ni aux changements radicaux. Mais, il peut y avoir des réorientations, des fléchissements pour 2018... Bien sûr, le temps est toujours continu et ces réorientations ont été préparées par l'année passée, peut-être même par les années passées.... Symboliquement, j'ai remis toutes les décisions à 2018, pensant qu'au milieu d'une année difficile, je prendrais des décisions non rationnelles que je regretterais peut-être ensuite. 

For now, I wish you all an as-worry-free-as possible end of the year. Have you already made up you mind to change something for the coming year?

Pour le moment, je vous souhaite une fin d'année avec aussi peu de soucis que possible. Avez-vous déjà prévu des changements pour l'année à venir ?

See you next time,

A la prochaine fois, 

Hasta la proxima,