The Post I Should Have Written Long Ago

A Little Loo Update

Please, come on in. I'd offer you a cup of tea, but given the place we're going to visit today, I'm afraid it's going to be a little cramped and I don't want you to spill your tea on my beautiful white painted wood floor. Besides, two people can't sit at the same time there... And as you'll see on one picture, the sit is already taken.

Je vous en prie, entrez donc, je vous offrirais bien une tasse de thé, mais étant donné l'endroit que nous visitons aujourd'hui, j'ai peur que cela soit un peu serré et je ne voudrais pas que vous renversiez votre thé sur mon beau plancher peint en blanc. En plus, on ne peut pas s'y asseoir à deux... Et le siège est déjà pris, comme vous le verrez sur une des photos.

Anyway, some of you might remember that I had the whole upstairs ripped out to add some insulation under the roof (the second floor is actually an old grain attic under the roof) and to redefine four rooms around the landing : an office, from where I'm typing right now, a bedroom that seems huge to me (but would probably be qualified as small by American standards), a small bathroom and a tiny loo. 

Certains lecteurs se souviendront peut-être qu'il y a quelques années, j'ai fait démolir tout l'étage pour isoler le toit (l'étage est en fait un ancien grenier à grains sous le toit) et j'ai remonté des cloisons pour créer un bureau, d'où je vous écris en ce moment, une grande chambre (enfin, moi, elle me semble grande), une petite salle-de-bain et de minuscules toilettes.

The loo is the only painted room so far. A while ago, I showed you the calming blue I had chosen for the walls, the pure white I had applied on the slopped ceiling, the floor, the baseboards and the roof window. It was nice... and unfinished. 

Les toilettes sont la seule pièce peinte pour l'instant. L'année dernière, je vous ai montré le bleu serein que j'avais choisi pour les murs, le blanc pur du plafond, du sol, des plinthes et de la fenêtre. C'était bien... Mais pas tout à fait fini.

 

I wanted a shelf above the loo as I had before... But, of course, the shelf I had before couldn't be reused as I had the new walls rebuilt slightly more apart than they were before. I looked in every store around Cottage and couldn't find one that had the right lenght. I was this close to buy a simple board and have it cut my length, which would have meant to give up on any curvy lines, when in an "empty-your-attic" sale nearby I found a pretty shelf. Shoot, I had forgotten to take my measuring tape... But the lady said it costed a grand total of one euro. So I took the risk. When I drove back home, I rushed to the loo, not to do my little business, but to check if the sheld fitted... And clearly, it looked as if it had been made to be there.

Je voulais une étagère au dessus des toilettes comme j'avais avant... Évidemment, l'ancienne étagère n'allait plus car en faisant remonter les cloisons j'ai très légèrement élargi la pièce. J'ai fait tous les magasins autour de Cottage et je n'ai pu en trouver aucune qui ait la bonne longueur. J'étais à deux doigts de me décider à acheter une planche à faire redécouper à la bonne longueur et à renoncer à toute moulure, quand dans un vide-grenier, je tombe sur une jolie petite étagère. Zut, j'avais oublié mon mètre... Mais comme la dame m'a dit qu'elle en voulait la somme astronomique d'un euro, j'ai pris le risque ! En arrivant à la maison, je me suis précipitée aux toilettes, non pour faire ma petite affaire, mais pour vérifier la taille de l'étagère. On aurait juré qu'elle avait été faite pour cet endroit !

A little work later (I removed the hooks under it, I filled the holes on top of it and painted it), it was ready to be put in place by my neighbour. Since he was there, I asked him to also take care of the old vintage sconce I had bought. I was so proud to think at that moment that one room upstairs was finished... "Hum, hum, Magali, I heard the neighbour say, this sconce is too old. It's not possible to put it in a 'water room' where regulations are stricter."

Avec un peu de travail (j'ai retiré les crochets dessous, j'ai rempli les trous dessus et j'ai peint), elle était prête à être posée par mon voisin. Puisqu'il était là, je lui ai demandé de poser aussi l'applique vintage que j'avais trouvée... Enfin, une pièce de l'étage allait être finie... "Euh, Magali, ai-je entendu mon voisin dire, cette applique n'est pas aux normes pour poser dans une pièce d'eau..."

Oh, no, now I had to find a new sconce and to live with a bare light bulb for a little longer.

Et voilà, maintenant, il me fallait trouver une nouvelle applique et vivre encore quelques temps avec une ampoule nue...

 

See you for the next episode!

La suite au prochain numéro !

Hasta la proxima !

 PS : On the pictures, you may have noticed that the door is only primed. It's been painted since and the door handle has been fixed... And the door handle comes with a whole story attached to it !!!

PS : Vous avez peut-être remarqué que la porte a juste une sous-couche sur les photos. Elle est peinte maintenant. La poignée est aussi fixée... Et cette poignée est liée à une longue histoire !