It's Begining To Look A Little Like Christmas

A Little White House Christmas - 4 -

We've had a very sunny but cold (at least cold for Brittany) weather lately. It's hard to believe winter is right around the corner when I still have roses in my garden , though. Yes, the picture was taken last Sunday.

Nous avons eu la chance, ces derniers jours, d'avoir un temps magnifique, bien qu'assez froid pour la Bretagne. Mais les roses fleurissent encore au jardin: la photo a été prise dimanche dernier... Peut-être n'avez-vous pas chaud à admirer mes roses. Que diriez-vous de fermer les yeux pour traverser la véranda dans un état de  décrépitude inquiétant et le salon en bazar? Je vous emmène dans ma petite salle-à-manger...

But maybe you're cold, admiring my roses outside. Would you mind closing your eyes while we walk through the shabby front porch and my messy living-room, as I take you to my dining-room?

I worked a little in it as you knew you were coming. Now, I had pinned many different Christmas ideas, but all very simple and as usual with me I then edited a lot. I have a very small dining-room and I feel that too much decoration kills it.

J'ai travaillé un peu sur cette pièce juste pour votre venue. J'avais mis de côté beaucoup d'idées de décorations de Noël, mais comme d'habitude avec moi, j'en ai finalement laissé tomber un grand nombre, car dans une pièce si petite, les décorations trop chargées ne me plaisent pas.

So here's what I decided on...

Voilà donc les choix que j'ai faits...

Small boxwood bushes in tiny white tureen bowls...

Du buis dans des petites soupières blanches individuelles, de la vaisselle blanche et dorée dans le Saint-Hubert, dont une de mes récentes trouvailles, cette théière Sarreguemines.

Gold and white china pieces in my hutch, including a darling Sarreguemines teapot I recently found for a (Christmas) song, full of gold accents that don't really show as I'm still learning to use my new camera without using the help CD I find too boring...

Some snowy pine cones, reused from my autumn decor and snowified with Annie Sloan Pure paint. I'm wondering if to be a good blogger I should write a tutorial about that awesome and complicated craft?!? Or maybe about my also very difficult-to-do tealight holders?

Quelques pommes de pin (recyclage du décor d'automne) enneigées de peinture à la chaux blanche, un photophore constitué d'un vieux pot de confiture enrubanné d'or et agrémenté d'une pampille...

My sconces got a simple branch of evergreen and two pendants. My chandeliers some baubles in white and... I'm curious how you would name the other colour....

Mes appliques ont été agrémentées d'une branchette de sapin et de deux pampilles et le chandelier se pare de quelques boules aux couleurs douces qui reflètent la lumière.

 

Some more gold and silver on the little shelf. Can you see that portrait on top of it? It's actually a project for the kitchen, but it's there until I decide on a plan for the kitchen. A post will tell you all about it after Christmas.

Sur le meuble à partitions, le portrait est en fait un projet pour la cuisine, mais il reste là en attendant que le plan de la cuisine soit arrêté... Je vous en parle l'an prochain!

Two very homemade and uneven wreaths: I began this project on Saturday evening and then there was a power outage for an hour and half in our town, so they were made by candlelight! It only partly explain why they are imperfect (the other part of the explanation is that I'm clumsy), but I like them as they are linked to a fun memory of a candlelit evening!

Deux fines couronnes de sapin garnissent le vaisselier. Commencées samedi soir, elles ont été achevées à la lumières des bougies car il y a eu une coupure de courant dans mon quartier. Cela explique en partie (l'autre raison étant que je suis assez maladroite) pourquoi elles sont un peu biscornues... Mais je les aime quand même!

So is it Christmasy enough? 

Alors, est-ce assez Noël ou me suis-je trop retenue d'après vous?

See you soon,

A bientôt,

I'm showing off my dining-room at those awesome parties: