Home For Christmas

A Little White House Christmas - 7 -

I'm just stopping by to say the Little White House survived the storm Dirk that struck Brittany during the night from the 23rd to the 24th. 

Je passe juste pour vous informer que mon Petit Cottage a survécu à la tempête Dirk qui a frappé la Bretagne dans la nuit du 23 au 24.

We are lucky enough that my town was not flooded and my heart goes to all those who were flooded and to all those who are still without power. Again, I was lucky and was only out of power yesterday evening. It was back during the night.

Nous avons eu beaucoup de chance: notre ville n'a pas été inondée et je pense fort à ceux qui ont été inondés ou qui sont toujours sans électricité. Encore une fois, nous avons eu la chance de ne perdre le courant que dans la soirée et il a été rétabli dans la nuit. 

But there has been damages in the area and the trains I was supposed to get to go to my family for Christmas were cancelled. So I went back to the cottage and will join my family tomorrow, fingers crossed.

Mais, il y a eu des dégâts sur les voies de chemin de fer et les trains que je devais prendre pour aller rejoindre ma famille avaient tellement de retard que je ne pouvais plus prendre aucune correspondance. Je suis donc rentrée au cottage pour la nuit et je repars demain, si tout va bien.

I was a little disappointed that they'd open their presents without me and woudn't open the ones I carefully wrapped for them, so I went to the beach as the sound of the waves always calms me down.

J'étais légèrement énervée de ne pas pouvoir être avec ma famille à Noël, même si je sais que ce n'est de la faute de personne et que parfois, la nature nous remet gentiment à notre place. Je suis donc allée me promener sur la plage où le bruit des vagues calme toujours mes nerfs.

I thought I could send you a little message from there...

C'est de là que je vous envoie mon petit message.

Wishing you all a very merry Christmas to you!

Un très joyeux Noël à vous!