Sweet Tooth

A Little White House Christmas - 8 -

I hope you all had a wonderful Christmas. Thanks to all of you who left me sweet and concerned messages: I finally made it to my grandma's very late on Christmas Day, too late to do anything, so my whole family had an other day of celebration on December 26th, so I could give them my presents!

J'espère que vous avez tous et toutes passé un agréable Noël. Merci à tous ceux qui m'ont laissé de gentils messages, suite à mes mésaventures: j'ai passé le jour de Noël dans le train pour finalement arriver chez ma grand-mère tard dans la nuit. Et nous avons tous refait une petite fête le lendemain pour que je puisse distribuer mes cadeaux!

I've noticed that most bloggers have already got rid of their Christmas decor; but for me and my family, Christmas time only stops after the Twelfth Night, on January 6th. So if you're not too fed up with my Christmas posts, I still have one more thing to share with you. 

Beaucoup d'auteurs de blogs se sont déjà débarrassés de leur décor de Noël, mais dans ma famille, il est de tradition de le garder jusqu'à la nuit des rois et donc, si vous le permettez, j'ai encore un petit article sur Noël à partager avec vous.

My grandma lives in Ardèche in Southern France. It's the area in pink, marked 07, in the map.

Ma grand-mère vit en Ardèche, c'est pour cela que c'est un peu long d'aller la voir depuis ma Bretagne...

As far as I can remember, when visiting my grandma for Christmas, we would eat "bugnes". They are made of dough, cut in irregular squares, that are fried in oil (like a doughnut) and then covered in sugar. They are only made for Christmas in this area and to me, they taste of Christmas!

Depuis toujours, lorsque j'arrive chez ma grand-mère à cette période de l'année, des bugnes m'attendent. Ces carrés de pâte irréguliers, frits et couverts de sucre, ont pour moi un goût d'enfance: en Ardèche, on n'imagine pas passer un Noël sans!

I brought back some to my parents', who spend Winter in their flat near Versailles. That's where the pictures were taken.

J'ai rapporté quelques unes de ces douceurs chez mes parents, qui passent l'hiver dans leur appartement en région parisienne. C'est là que j'ai pris ces quelques photos pour vous faire saliver!

Even if I only a had a very short time in Ardèche for Christmas and only a few days at my parents' for the last night of the year, I did manage to visit a few things and I may have taken a few pictures for you that I'll share later...

Now, if you don't mind my being a little mushy, I'd like to thank all of you for reading that little blog during its first year. I really had fun writing for you and reading your comments. 

I hope you have lots of dreams for the new year and that your wishes will be fulfilled!

Si vous me permettez d'être sentimentale un court instant, je voudrais remercier tous les lecteurs qui se sont arrêtés sur ce blog en sa première année d'existence. Lire vos commentaires est toujours un plaisir!

Je souhaite que votre année soit pleine de rêves et que vos voeux se réalisent!

See you soon for new adventures at the cottage!

A bientôt, avec de nouvelles aventures au cottage!

I'm telling all about French bugnes at the following parties: