A Day In Drôme Provençale

Wandering Around (Or Far From) The Cottage - January Edition

As most of you know, my cottage is in Brittany, which is France's Far West somehow... This is where I broke a rib last July and spent therefore most of the month reading... Please take the time to have a look at the book, it's important!

Comme vous le savez sûrement maintenant, mon cottage est en Bretagne, le Far West de la France. C'est là que je me suis cassé une côte cet été et que j'ai donc passé une grande partie du mois de juillet à lire. Si ce n'est pas trop vous demander de jeter un oeil au livre, c'est important!

For Christmas, after some adventures, I spent a few days at my grandmother's, in Ardèche. I know this sentence seems to have no relation at all with the previous ones, but it'll all make sense in a moment.

Pour Noël, après quelques mésaventures, j'ai passé quelques jours chez ma grand-mère en Ardèche. Je sais cela a l'air de n'avoir aucun rapport avec ce qui précède, mais cela va s'éclairer dans un moment.

It turns out Mme de Sévigné, whose letters I was reading last summer, spent some time in the town of Grignan, which is located about an hour away from my grandmother's. So I suggested to visit it... And my father drove me and my mom there. It's where the completely unreadable sign is!

Mme de Sévigné, dont je lisais les lettres cet été, a fait quelques séjours dans la ville de Grignan, qui se trouve à une heure de voiture de chez ma grand-mère et j'ai convaincu mon papa de nous y conduire! C'est là, sous le signe illisible.

Now, I'm sure it's even more beautiful in summer and I only spent a short afternoon there, so you won't be able to see the whole village, but I tried to capture for you as much as I could while I was there.

Je suis sûre que c'est plus joli au printemps ou en été, de plus je n'y ai passé qu'un court après-midi et vous ne verrez donc pas tout le village, mais j'ai fait ce que j'ai pu pour vous donner un aperçu.

As you can see above, the village is located on a hill and on top of it is a wonderful castle. Now if you look closely, you'll see that the terrace of the castle goes all the way on the roof of the adjacent church.

Comme vous le voyez, le village, construit sur une colline, est dominé par un magnifique château et vous pouvez remarquer que la terrasse du château s'étend sur le toit de l'église située en contre-bas. Etonnant, non?

Near the town hall is a statue of Mme de Sévigné who made the town famous, even if she only came there three times.

Sur la place de la mairie, une statue de Mme de Sévigné, qui a rendu le village célèbre, alors même qu'elle n'y est venue que trois fois.

Now, we're going up in the village to discover beautiful roof views and the church.

Montons un peu dans le village pour profiter de belles vues sur les toits et gagner l'église.

Just so you're not lost: Mme de Sévigné lived in the 17th century (when Louis XIV was king). She wasn't from Grignan at all. She was a Parisian and she married the marquis de Sévigné, who was from... Brittany (small world, isn't it?). But she lived mostly in Paris, coming only a few times to Brittany.

Juste quelques mots d'histoire. Mme de Sévigné a vécu au XVIIe siècle (le siècle de Louis XIV) et elle n'était pas originaire de Grignan du tout. Elle était parisienne et a épousé le marquis de Sévigné qui était, comme son nom l'indique, breton (le monde est petit, n'est-ce pas?).

Now why is she famous in Grignan then? Her daughter married a governor of Provence who owned the castle of Grignan. So Mme de Sévigné sent many letters to Grignan and came to visit her daughter. She died there during one of her visits, behind the walls you see below.

Pourquoi donc Mme de Sévigné est-elle célèbre à Grignan? Sa fille épousa un gouverneur de Provence qui possédait le château de Grignan. Mme de Sévigné y a donc envoyé de nombreuses lettres et elle y est morte lors d'une de ses visites.

From the castle entrance, you can see lavender fields below, except, of course, there was no flowers at this time of the year.

Now shall we step inside the castle and discover fun facts about Mme de Sévigné and her daughter?

Entrez-vous donc avec moi dans l'enceinte du château pour découvrir plein d'anecdotes sur Mme de Sévigné?

Why! It's so late already... That'll have to wait till next post, then...

Oh, mais il se fait bien tard... Ce sera pour le prochain article, alors!

See you soon,

A bientôt,

I'm playing tour guide for people coming from these wonderful parties: