Grandes Eaux, Versailles

Wandering Around The Cottage - September 2014 Edition -  2

So when I left you in my last post, I was in the gardens surrounding the palace of Versailles, it was already 10:30 pm and it was really time for me to go back to get ready for the wedding I was attending in the early afternoon.

Quand vous m'avez laissée à la fin de mon dernier article, j'étais dans les jardins de Versailles, il était déjà 10h30 et il était grand temps pour moi de partir me préparer pour être prête en début d'après-midi pour le mariage auquel j'étais venue assister.

But it was a Saturday... And on Saturdays, at 11 am, some of the fountains are activated... I've already seen it several times and it's just an amazing show... I couldn't not share it with you... So, of course, I stayed, thinking I would figure a way to be on time later.

Mais on était un samedi et le samedi, à 11h, certaines des fontaines de Versailles sont mises en eau. J'ai déjà vu ce spectacle un bon nombre de fois, mais je ne m'en lasse pas et je me suis dit qu'il était égoïste de ne pas vous en faire profiter. Allez, juste un petit moment, je trouverai toujours une astuce pour être prête pour le mariage dans les temps!

 There were lots of people by that time around the fountains, so some pictures aren't straight because I had to take them in a hurry in order not to  annoy people around me.

Il y avait déjà beaucoup de monde à cette heure-là dans le parc et j'ai parfois dû prendre les photos à la va-vite... Le cadrage n'est pas toujours au top.

There are 55 fountains in the garden and I'm only showing you some of them, but hopefully you'll get an idea of how grand it makes the park when they are activated.

Il y a 55 fontaines dans le jardin et je ne peux vous en offrir qu'un aperçu, mais j'espère que cela vous donnera une idée de la majesté du parc lors de ce que l'on appelle les grandes eaux.

The 55 fountains work thanks to 620 sprays (could anyone tell me the correct word? thank you very much - it's just not a word I use every day) and 35 km (about 22 miles) of piping. 

Les fontaines fonctionnent grâce à 620 jets d'eau et 35 km de canalisation.

Finding the amount of water necessary was already a problem during Louis XIV's reign. The fountains were only activated one at a time when the king arrived in that part of the garden.

Faire venir la quantité d'eau colossale nécessaire au fonctionnement des fontaines était déjà un problème du temps de Louis XIV et chaque fontaine n'était mise en marche qu'au fur et à mesure de l'avancée de la promenade du roi et de la cour.

 One of my favourite bosquet was the Encelade one. It's surrounded by trellises so it looks like a secret garden.

Ce matin-là, un de mes bosquet préféré a été celui de l'Encelade. Entouré de treillages, il ressemble à un jardin secret.

In the center is an amazing sculpture depicting Enceladus, a fallen Titan who was  comdemned to live under Mount Etna. 

Au milieu, une sculpture étonnante représente Encelade, un titan déchu condamné à vivre sous l'Etna.

This fountain has the highest jet of all the Versailles fountains. It's very impressive.

Cette fontaine est très impressionnante car elle a le jet le plus haut de toutes les fontaines de Versailles. 

Here I need to make a confession. I did not cry at the wedding... because I'm not that kind of person. But I did shed a few tears in Versailles gardens, because I'm that kind of person... I'll let you figure what kind of person that makes me because I have no clue.

Je n'ai pas pleuré pendant le mariage, ce n'est pas mon genre... Mais j'ai bien sangloté à Versailles, parce que je suis comme ça!

Anyway, at the Mirror bosquet, an amazing show was happening... The fountain dates back from Louis XIV and so does the music, but the show was made by contemporary artists. It was so beautiful that I tried to make a little video for you... When I uploaded it, YouTube sent me a message to tell me the video was shaky... Well, that's because beauty makes me cry... Hope you can still enjoy it!

Toujours est-il que j'ai fait une petite vidéo du spectacle du bassin du miroir, réalisé par des artistes contemporains en utilisant la musique de l'époque de Louis XIV et les possibilités offertes par cette fontaine. Quand j'ai mis la vidéo sur YouTube pour pouvoir vous la montrer, j'ai reçu un message du site qui me prévenait que ma vidéo tremblait un peu... Bah oui, la beauté, ça me fait pleurer! J'espère que vous pourrez quand même apprécier le spectacle.

So yes, I had only 12 minutes to get ready for the wedding: I decided ironing the dress was necessary, but not putting make up on... And I don't regret a thing!

Alors oui, je n'ai eu finalement que 12 minutes pour me préparer pour le mariage: la robe a été repassé mais le maquillage est resté dans la trousse... Et je ne regrette rien!

I hope you can explain the bride it was all so you could enjoy the fountain show!

De toute façon, je mets tout sur votre dos: c'était pour que vous puissiez voir les fontaines!

See you soon,

A bientôt,

PS1: I'm really trying to find time to write for the blog, but most evening, time is nowhere to be found... If you see him, please send him to the Cottage.

J'essaie vraiment de trouver le temps d'écrire pour le blog, mais presque tous les soirs, ce fameux temps est introuvable. Si vous mettez la main dessus, envoyez-le moi!

PS2: Please don't be mad at me if I comment less than usual on your blogs, the reason is the same as above...

PS3: I'm partying!