Back In Time

Cottage Dining Nook Transformation - The Table (or?) - part 3

I'm beginning to wonder if my readers come here to see the transformations in Cottage or to make fun of me... So many of you asked me how I sprained my ankle last week that I'm afraid I'll loose half my readers if I don't tell you.

Je commence à me demander si mes lecteurs ouvrent le blog pour voir les transformations de Cottage ou pour rire de mes malheurs... En effet, certains d'entre vous se sont montrés curieux de savoir comment je m'étais foulé la cheville.

One of the school I work in has gorgeous wood floors that date from the 1940s or 1950s. They keep waxing them in a traditional way... that make them very, very slippery. As I work in two schools, I'm always in a hurry and loaded as a little donkey: laptop and handbag on my shoulder, my school bag in one hand and my photocopies in the other... Also, I always wear nice little pumps to go to work... If you combine all that, this is what you get: at some point, your left foot slips, you're unable to use your hands to grab anything, you fly in the air for a brief moment and then you lie flat on your back, a little stunned, wondering how you'll ever get up again and if your laptop is ever going to come back to life.

L'une des écoles dans laquelle je travaille possède de magnifiques parquets des années 40 ou 50, bien cirés et bien, bien glissants. Comme je travaille dans deux écoles et dans de multiples salles, je suis toujours pressée et toujours chargée comme un mulet : l'ordinateur portable et le sac à main sur une épaule, le cartable dans une main et mes photocopies dans l'autre... Je porte aussi toujours de petits escarpins pour aller travailler. Bon, vous additionnez tout cela et voici ce que vous obtenez : une petite Blonde dont le pied gauche glisse, une petite Blonde qui vole un court instant et se retrouve soudain sur le dos comme une tortue, tellement sonnée qu'elle se demande si elle va pouvoir se relever et si son ordinateur va se remettre de cette chute.

I was rather fortunate because I was ok, except for a sore neck and a blue ankle. All of a sudden, it was going back in time: I had suffered several ankle injuries as a young girl, so bandaging my ankle every morning for a week actually made me feel young again... that is, until I met any mirror!

J'ai eu de la chance, je ne me suis pas vraiment fait mal. Mon cou a été douloureux pendant deux jours et ma cheville est devenue bleue mais ne m'a fait souffrir qu'une semaine. En fait, cela m'a rappelé ma jeunesse d'entourer une bande autour de ma cheville tous les matins, car j'avais une forte tendance à me fouler la cheville quand j'étais jeune.

 

So there, you have the story... The other half of my readers are probably there to hear about my table, though. So, as I told you, I have been looking for the perfect old pine table on my favourite website for some time. Every single day, I would type "old pine", "English pine", "pitch pine" in their search engine, keeping my fingers crossed.

Bon, voilà, vous savez tout. Certains d'entre vous sont peut-être tout de même là pour prendre des nouvelles de ma salle-à-manger. Alors que je cherchais désespérément la table de mes rêves, je rentrais tous les soirs sur le moteur de recherche  du Bon Coin les mots "pin anglais", "pin ancien" et "pitchpin".

Until one day, I noticed among the ads one for a china hutch.... And it was like going back in time (I know that's twice in one post), it was the hutch I had been dreaming about when I was a young student in Paris! At the corner of the street I lived in was a store that sold old English reedition furniture. I spent so much time to drool over that simple, but too expensive for me hutch! And there it was in an add, at a very reasonable price, in a nearby seaside town...

Un jour, en regardant les petites photos, mon œil a été attiré par un buffet. Je l'ai reconnu immédiatement : c'était celui qui me faisait rêver quand j'étais étudiante à Paris et qu'il y avait une boutique de meubles anglais à l'angle de le rue dans laquelle j'habitais. J'avais passé de longues minutes à l'admirer à travers la vitrine et il était là, à un prix très raisonnable, dans un petit port situé à quelques kilomètres...

I still had one problem, always the same one: how could a china hutch fit in my tiny car? I phoned the seller. He had a way to deliver the hutch to Cottage... We agreed that he would come the next Saturday.

Il restait un problème, toujours le même : comment faire rentrer un buffet dans ma petite voiture ? J'ai appelé le vendeur. Il lui était possible de me livrer le meuble. On s'est mis d'accord pour le samedi suivant.

That day I was as excited as a kid on Christmas day and I kept going to the front gate to see if the hutch was coming. At some point, a fishmonger truck stopped in front of the gate, I ran outside: "you can't stay there, I'm waiting for someone to deliver me a hutch."

Ce jour-là, j'étais excitée comme une puce et je n'arrêtais pas d'aller voir au portail si mon buffet arrivait. A un moment, je me suis aperçue qu'un camion de poissonnier se garait devant chez moi : "Vous ne pouvez pas rester là, j'attends une livraison."

"Well, I am the one delivering the hutch!"

"Oui, c'est moi qui vous livre le buffet !"

 

All I can tell you is even if the hutch smelled of fish for a whole week, I was totally in love with it for the moment it arrived at Cottage. It was perfectly English-y, Cottage-y, not shiny at all and was exactly the one I had dreamed about when I was a young student. 

J'aime autant vous dire que le buffet et tout le Cottage ont senti le poisson pendant une semaine. Mais je m'en moquais ! J'étais amoureuse de mon buffet, parfaitement anglais, parfaitement cottage, pas du tout brillant, exactement celui dont j'avais rêvé quand j'étais une jeune étudiante.

 

All I had to do was to remove the little curtains the previous owers had put behind the glass doors, apply some bee wax and everything was perfect in my perfect Cottage... Not!

Je n'ai eu qu'à retirer les petits rideaux que le précédent propriétaire avait mis derrière les vitres, redonner un petit coup de cire et tout était pour le mieux dans le meilleur des Cottages possibles... ou pas !

 

Once the hutch showed its gorgeous old blonde pine, my table looked all the more yellowish and shiny. I had to do something!

Une fois que mon buffet a été installé dans le coin repas, étalant son pin blond, le bois de ma table m'a paru d'autant plus brillant et moche. Il fallait faire quelque chose !

Without tablecloth... Sans nappe...

See you soon to tell you  what I've done,

A bientôt, pour vous montrer ce que j'ai décidé,

PS1: As I'm a bad blogger, I didn't take any picture of my epic fall in the school corridor. So I replaced them by pictures of a beautiful and huge birds that often spends its afternoon in the fields behind Cottage. I think it's a heron and I call him Gaston.

PS1: Mauvaise blogueuse que je suis, je n'ai pas pris de photos de ma chute spectaculaire dans les couloirs de l'école. Je vous propose à la place en ce début d'article des photos de Gaston, le superbe héron qui aime passer ses après-midis dans le champ derrière Cottage.

PS2: As I'm a bad blogger, and a busy teacher, I won't have time for a fall decor post, so please notice that I tried to find autumn-y dishes to put in my hutch before I took pictures... That's all the fall you'll see in the Cottage this year, I'm afraid... Other falls happens at school ;)

PS2: Mauvaise blogueuse que je suis, je n'ai pas préparé d'article sur ma décoration d'automne car je n'ai pas eu le temps d'en faire... J'ai quand même ressorti de mes cartons la vaisselle qui me rappelait cette saison par ses couleurs avant de photographier mon buffet... Je suis débordée en ce moment et là, je suis à mon max de déco pour ce mois-ci!

PS3: I have a feeling the last picture doesn't really show the difference between the wood of the hutch and the wood of the table, but trust me it's there!

PS3 : La dernière photo ne rend pas très bien la différence entre le bois du buffet et celui de la table, mais croyez-moi, elle est flagrante.

PS4: I'm trying to come back to some of my favourite parties: